第一章 《儒林外史》汉英平行语料库的创建 1
一、《儒林外史》概述 1
二、《儒林外史》版本简介 3
三、《儒林外史》英译情况 4
四、《儒林外史》汉英平行语料库的创建 5
4.1 句对齐 6
4.2 词语标注 19
4.3 词语检索及译例的确定 23
第二章 分类词汇表 35
（一）法律 35
（二）服饰 36
（三）科举官职 37
（四）詈言·敬语·谦语·隐语 41
（五）习俗 43
（六）习语 44
（七）戏曲 48
（八）医药 50
（九）饮食 51
（十）宗教 53
第三章 语词典型翻译 55
（一）法律 55
（二）服饰 67
（三）科举官职 83
（四）詈言·敬语·谦语·隐语 122
（五）习俗 133
（六）习语 145
（七）戏曲 183
（八）医药 197
（九）饮食 208
（十）宗教 236