Unit 1 隧道工程 1
Ⅰ.Text 1
Text A 隧道的分类及发展概况 1
Text B 熟悉隧道 14
Text C赖斯韦克铁路隧道 21
Ⅱ.术语 23
Ⅲ.提问与难句分析 23
Ⅳ.翻译案例 25
Ⅴ.作业 27
Unit 2 隧道设施 28
Ⅰ.Text 28
Text A隧道内主要设施 28
Text B几个现代公路隧道设计的工程案例 33
Text C翔安隧道设施 37
Ⅱ.术语 43
Ⅲ.提问与难句分析 43
Ⅳ.翻译案例 45
Ⅴ.作业 46
Unit 3 隧道主体及附属结构 47
Ⅰ.Text 47
Text A隧道主体结构 47
Text B铁路隧道辅助结构 54
Text C公路隧道辅助结构 55
Ⅱ.术语 56
Ⅲ.提问与难句分析 57
Ⅳ.翻译案例 58
Ⅴ.作业 59
Unit 4 地质勘察 60
Ⅰ.Text 60
Text A岩土勘察概述 60
Text B岩土勘察报告 65
Text C木寨岭隧道左线工程地质勘察报告 67
Ⅱ.术语 74
Ⅲ.提问与难句分析 75
Ⅳ.翻译案例 75
Ⅴ.作业 77
Unit 5 钻爆法 79
Ⅰ.Text 79
Text A钻爆法工序 79
Text B炸药 86
Text C一个隧道钻爆技术方案 87
Ⅱ.术语 91
Ⅲ.提问与难句分析 92
Ⅳ.翻译案例 93
Ⅴ.作业 94
Unit 6 钻挖隧道 95
Ⅰ.Text 95
Text A隧道掘进机（TBM） 95
Text B系统组成 106
Text C南京纬三路越江隧道 109
Ⅱ.术语 114
Ⅲ.提问与难句分析 115
Ⅳ.翻译案例 116
Ⅴ.作业 116
Unit 7 沉管隧道 118
Ⅰ.Text 118
Text A沉管隧道概述 118
Text B管节设计 132
Text C几个沉管隧道案例 138
Ⅱ.术语 144
Ⅲ.提问与难句分析 145
Ⅳ.翻译案例 146
Ⅴ.作业 148
Unit 8 明挖法 149
Ⅰ.Text 149
Text A地下工程明挖法 149
Text B支挡系统 162
Text C厦门地铁一号线明挖段 170
Ⅱ.术语 174
Ⅲ.提问与难句分析 175
Ⅳ.翻译案例 176
Ⅴ作业 177
Unit 9 隧道开挖与衬砌 179
Ⅰ.Text 179
Text A隧道开挖方法类型及选择原则 179
Text B掘进方式及类型 187
Text C隧道衬砌 189
Ⅱ.术语 197
Ⅲ.提问与难句分析 198
Ⅳ.翻译案例 199
Ⅴ.作业 200
Unit 10 隧道通风 201
Ⅰ.Text 201
Text A隧道通风模式 201
Text B地铁运营环境 208
Text C龙泉山隧道通风方案 213
Ⅱ.术语 216
Ⅲ.提问与难句分析 216
Ⅳ.翻译案例 217
Ⅴ.作业 218
Unit 11 隧道照明 220
Ⅰ.Text 220
Text A公路隧道照明 220
Text B铁路隧道照明 230
Text C公路隧道照明设备施工 233
Ⅱ.术语 236
Ⅲ.提问与难句分析 237
Ⅳ.翻译案例 238
Ⅴ.作业 239
Unit 12 隧道给排水 241
Ⅰ.Text 241
Text A隧道给排水系统 241
Text B排或堵 252
Text C隧道防水 255
Ⅱ.术语 257
Ⅲ.提问与难句分析 257
Ⅳ.翻译案例 258
Ⅴ.作业 259
Unit 13 隧道安全规定 260
Ⅰ.Text 260
Text A隧道安全概述 260
Text B隧道消防安全 271
Text C两个隧道火灾案例 280
Ⅱ.术语 286
Ⅲ.提问与难句分析 287
Ⅳ.翻译案例 288
Ⅴ.作业 289
Unit 14 隧道合同管理 290
Ⅰ.Text 290
Text A隧道施工合同 290
Text B部分FIDIC合同条款 295
Text C合同协议书 302
Ⅱ.术语 304
Ⅲ.提问与难句分析 304
Ⅳ.翻译案例 305
Ⅴ.作业 308
专业词汇表 309
参考文献 319