杰弗里·乔叟 1
巴拉德 3
沃尔特·罗利 7
山野村姑答牧童 9
埃德蒙·斯宾塞 13
正像猎人在疲惫的追逐之后 15
有一天我在滩涂上写她的名字 17
我暗中瞧见 19
克里斯托弗·马娄 21
多情牧童致情人 23
威廉·莎士比亚 27
在未来有谁会相信我的诗行 29
可否把你比做夏季一天 31
当我时运乖蹇，遭人白眼 33
约翰·但恩 35
诱饵 37
赠别：不许伤悲 41
葬礼 47
砸烂我的心，三位一体的上帝 51
天父上帝赞 53
本·琼森 57
影子 59
慢，慢，清泉 61
罗伯特·赫里克 63
劝处女，珍惜时间 65
致伊莱克特拉 69
自挽 71
爱我少些，爱我久些 73
乔治·赫伯特 75
滑轮 77
约翰·弥尔顿 81
哀失明 83
梦亡妻 87
安德鲁·马韦尔 91
致羞怯的女友 93
割草人致萤火虫 99
亚力山大·蒲柏 101
隐居颂 103
威廉·布雷克 107
不要试图告诉你爱人 109
神圣星期四（一） 111
神圣星期四（二） 113
病玫瑰 115
罗伯特·彭斯 117
在风吹到的所有方向里 119
一朵红红的玫瑰 121
哦，假如你在那寒风里 125
威廉·渥兹渥斯 127
我的心就跳起 129
她住在鸽河源泉近旁 131
酣睡曾将我灵魂封存起 133
塞缪尔·泰勒·柯尔律治 135
真实和想象的时间：一个寓言 137
乔治·戈登·拜伦勋爵 139
我俩分手的时节 141
那我们就不再闲游 145
珀西·比希·雪莱 147
无常 149
奥西曼迭斯 153
有赠 157
约翰·济慈 159
希腊古瓮颂 161
明星 167
伊丽莎白·巴雷特·布朗宁 171
拒绝 173
阿尔弗雷德·谭尼生勋爵 179
越过沙坝 181
鹰 185
罗伯特·布朗宁 187
失去的女友 189
难忘的记忆 193
夜会 197
晨别 199
但丁·加布里耶尔·罗塞蒂 201
顿悟 203
克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂 207
A Birthday 208
生日 209
某处或别处 211
踌躇 213
上山 217
约瑟夫·拉迪亚德·吉卜林 219
林间的道路 221
威廉·巴特勒·叶慈 226
因尼斯弗里岛 227
当你年老时 231
父与女 235
天青石雕 237
政治 245
威廉·亨利·戴维斯 249
闲暇 251
沃尔特·德拉·梅尔 253
倾听者 255
拿破仑 259
托马斯·斯特恩斯·艾略特 261
风夜狂想曲 263
罗伯特·格瑞夫斯 271
披风 273
她半睡半醒时诉说她的爱 277
塞西尔·戴·刘易斯 279
两首歌（之二） 281
威斯坦·休·奥登 285
美术馆 287
亲爱的，虽然夜已逝去 293
纪念威·巴·叶慈 297
凯瑟琳·瑞恩 305
金色的树叶 307
不被爱者 309
诺曼·麦凯格 313
边界 315
事变 317
狄兰·托马斯 319
不要温顺地走进那个良夜 321
菲利浦·拉金 325
咏一位年轻女士的相册 327
来临 333
下一位，请 335
春天 339
床上交谈 343
托姆·冈恩 347
自传 349
特德·休斯 353
思绪之狐 355
圆月与小芙丽达 359
谢默斯·希内 361
泥炭沼地 363
春之祭 367
回光返照（之八） 369
附录 373
论诗之可译 373
译诗杂谈 379
我的译诗原则、方法和译者的修养观 383
贴与离：也算一种翻译理论 390
怎样译诗：兼评《英诗汉译学》 393
译诗如歌：再谈怎样译诗 412