序 1
第一部 量的研究 13
第一章 日语教育研究常用统计学分析方法 13
1．描述统计&任星 14
2．t检验&熊可欣·玉冈贺津雄 24
3．方差分析&熊可欣·玉冈贺津雄 33
4．相关分析与多元回归分析&初相娟 43
第二章 テストにとる日本語学習者の能力測定 53
1．四技能の測定&早川杏子 54
2．「読む」能力の測定&斉藤信浩 58
3．「書く」能力の測定&大和祐子 68
4．「聞く」能力の測定&早川杏子 77
5．「話す」能力の測定&小松奈々 87
第二部 质的研究 101
第三章 什么是质的研究方法？&李晓博 101
1．“质的研究”与“量的研究”的区别 102
2．质的研究的研究信念 104
3．质的研究报告的书写 105
4．质的研究的评价基准 106
5．研究方法的选择 107
第四章 质的研究的数据收集方法 110
1．访谈&欧丽贤·李晓博 111
2．田野调查&范玉梅 131
第五章 质的研究的数据分析方法——以KJ法为例&田一苇·李晓博 143
1．KJ法的产生背景 144
2．KJ法的实施步骤 145
3．实例运用 153
4．KJ法的注意事项 156
5．结语 159
第六章 质的研究的个别方法 161
1．案例研究&欧丽贤·李晓博 163
2．叙事探究&李晓博 180
3．民族志&范玉梅 189
第七章 质的研究的伦理问题&李晓博 211
1．什么是研究伦理 212
2．研究伦理问题的兴起及内容 213
3．质的研究伦理 214
4．结语 220
第三部 语料库与日语教学及日语研究 225
第八章 语料库与日语教学研究&曹大峰 225
1．语料库与外语教学 226
2．日语教材语料库的建构与应用 234
3．日语教材语料库的应用扩展 245
4．今后的发展前景及课题 252
第九章 语料库与日语研究&施建军 255
1．基于语料库的日语研究的基本技术和工具 257
2．日语词汇研究和日语语料库 278
3．日语语法研究和日语语料库 286
4．日语文体研究和日语语料库 294
第十章 语料库与偏误研究&于康 303
1．偏误的定义 304
2．偏误研究的目的与理论 305
3．偏误研究的基本步骤及研究工具 307
4．批改作文软件TNR_WritingCorrection2014与正误标签的自动转换 310
5．标注标签软件TNR_ErrorCorpusTagger2014与标注研究专用标签 311
6．偏误语料库TNR_ErrorCorpusConc2014与自动统计 318
7．结语 325
第十一章 语料库与中介语研究&毛文伟 328
1．语料库与中介语研究 329
2．中介语词汇构成的对比研究 330
3．中介语词汇量的对比研究 339
4．中介语高频词目的对比研究 343
5．结语 348
第十二章 语料库与翻译研究&林璋 351
1．翻译的内部研究与外部研究 352
2．译文的评价方法 355
3．基于语料库的翻译研究 359
4．结语 371
参考答案 373