在世界范围内梳理中国文化外传的历程（代前言）&张西平 1
海外汉学与汉学家研究 8
汉学新动向的三个例子&乐黛云 8
国际汉学漫谈&李学勤 13
史学理论与史学史研究的新思考——与海外中国学研究关系的讨论&朱政惠 15
异名共体之汉学与中国学&阎纯德 25
因特网络与世界汉学&任大援 34
汉学（中国学）专业研究生的培养——以“美国现代中国学”方向为个案&侯且岸 47
法国汉学家德理文的中国情结——对1867年巴黎世界博览会中国馆成败的文化思考&孟华 55
日本学界在当代中国研究上的探索与成就&何培忠 74
陈寅恪留德时期柏林的汉学与印度学——关于陈寅恪先生治学道路的若干背景知识&张国刚 86
帝俄汉学家中国历史文化观研究之我见&阎国栋 95
“此生成就名山业，不厌重洋十往还”——内藤湖南中国访书及其学术史意义述论&钱婉约 106
“稀有而价值连城的中文文献资料”——巴伐利亚国家图书馆中文书籍馆藏的创建者：卡尔·弗里德里希·诺依曼&[德]英格丽德·吕克特著 刘梅译 132
传教士汉学与中西文化交流 157
西方汉学的奠基人罗明坚&张西平 157
中法文化关系的孕育期：契丹追寻与中国报道&钱林森 177
清宫画家法国耶稣会修士王致诚在华活动考述&汤开建 196
美国汉学的传教之根&刘东 224
卫三畏：美国最早的汉学教授&顾钧 250
“刺桐”——哥伦布的灵感&金国平 258
考释中罗关系本源 深化历史人物研究——读汉学家杨玲教授新著《尼古拉·米列斯库·斯帕塔鲁》&丁超 267
The Latin Words for“China” along the Centuries&Michele Ferrero 274
近代西洋人汉语研究——汉语语言学的“周边”研究法&[日]内田庆市 292
来华耶稣会士汉语研究中的索隐思想初探——以马若瑟为中心&李真 313
耶稣会档案馆藏《汉葡辞典》研究&杨慧玲 325
跨文化研究与比较哲学、宗教研究 332
Is Literal Translation Possible？ Or the Ethos of a Dedicated Translator&Wolfang Kubin 332
庐山面目：论研究视野和模式的重要性&张隆溪 342
跨语际与跨文化的海外汉学研究——以海外中国现代文学研究为对象&季进 354
《十日谈》与“三言”、“二拍”文学精神之比较&魏崇新 365
西方中国形象成因的复杂性初探——以17、18世纪英国旅华游记为例&叶向阳 380
中西“经文辩读”的可能性及其价值——以理雅各的中国经典翻译为例&杨慧林 400
比较哲学视野中的“思考”——从Thinking Through Confucius昀译名说起&陈来 418
论德国哲学家雅斯贝尔斯对老子的认识&李雪涛 423
儒家礼仪的道教化——新加坡庙宇的祭孔活动&李焯然 435
中国文化在域外的传播与研究 451
中国儒学在日本近代“变异”的考察——追踪井上哲次郎、服部宇之吉、宇野哲人的“儒学观”：文化传递中“不正确理解”的个案解析&严绍？ 451
清代抄本《石头记》和《姑妄言》流失俄罗斯——李福清院士的重要发现&李明滨 473
文化嫁接和传播考量——论曲亭马琴的《水浒传》翻译和翻案&王晓平 481
西方的中国先秦散文研究举隅之一：《易经》研究&陈才智 495
关于儒学的“原典批评”——以武内义雄的《论语》研究为中心&刘萍 508
《庄子》的俄语译本小议&柳若梅 521
初大告与中文典籍英译&管永前 530
17世纪来华耶稣会士西译儒学刍议——以《中国哲学家孔子》书中“道”的翻译为例&罗莹 541
中国京剧海外传播的先驱——齐如山与梅兰芳&梁燕 557
辻听花的中国戏曲研究&周阅 586
附录：中国海外汉学研究中心大事记（1996—2010） 601