Section- Ⅰ Road Survey 3
Lesson One 3
A.Text Ground Surveys 3
B.Reading Material Some Dos and Don’ts of Highways Location 9
阅读材料参考译文 11
Lesson Two 13
A.Text Preliminary and Final Location Survey 13
B.Reading Material Principles of Bridge Location 17
阅读材料参考译文 17
Lesson Three 19
A.Text Location Surveys in Rural Areas 19
B.Reading Material Location of Highways in Urban Areas 24
阅读材料参考译文 26
Section- Ⅱ Design 31
Lesson Four 31
A.Text Freeway Design 31
B.Reading Material Highway Functional Classification 37
阅读材料参考译文 40
Lesson Five 43
A.Text Design of Alignment 43
B.Reading Material Alignment and Sight Distance 47
阅读材料参考译文 51
Lesson Six 54
A.Text The Subgrade Design 54
B.Reading Material Computer Application in Highway Design 60
阅读材料参考译文 62
Lesson Seven 64
A.Text Pavement Design 64
B.Reading Material Pavement 68
阅读材料参考译文 71
Section-Ⅲ Construction 75
Lesson Eight 75
A.Text Highway Construction 75
B.Reading Material Soil compaction 80
阅读材料参考译文 82
Lesson Nine 84
A.Text Construction of Asphalt Pavement 84
B.Reading Material Concrete Pavement Construction 87
阅读材料参考译文 89
Lesson Ten 90
A.Text Balanced Cantilever Construction 90
B.Reading Material Foundation Construction 93
阅读材料参考译文 95
Section-Ⅳ Maintenance 99
Lesson Eleven 99
A.Text Iowa Studies Winter Road Maintenance 99
B.Reading Material Pavement Management System 101
阅读材料参考译文 102
Lesson Twelve 104
A.Text Pavement Maintenance 104
B.Reading Material Preventive Maintenance for Commercial Asphalt Pavement 108
阅读材料参考译文 110
Lesson Thirteen 112
A.Text Repair of Bridge Girders with Composites 112
B.Reading Material Bridge Rehabilitation-FRP Bridge Deck on Truss Bridges 115
阅读材料参考译文 116
Section-Ⅴ Situation of Development 121
Lesson Fourteen 121
A.Text Digital Survey Advancements 121
B.Reading Material Remote Sensing 126
阅读材料参考译文 127
Lesson Fifteen 129
A.Text Rubber Road 129
B.Reading Material The Innovation Challenge 132
阅读材料参考译文 134
Lesson Sixteen 135
A.Text Evolution of the Road Pavement 135
B.Reading Material Future Directions of Road Maintenance 142
阅读材料参考译文 143
Section-Ⅵ Materials 147
Lesson Seventeen 147
A.Text Soils and Its Properties 147
B.Reading Material AASHTO Soil Classification System 152
阅读材料参考译文 155
Lesson Eighteen 156
A.Text Aggregates 156
B.Reading Material Artificial Intelligence Based Quality Control of Aggregate Production 162
阅读材料参考译文 164
Lesson Nineteen 166
A.Text Asphalt and Asphalt Paving Materials 166
B.Reading Material Bitumen’s Properties 171
阅读材料参考译文 174
Lesson Twenty 176
A.Text Cement，Portland Cement Concre and Reinforced Concrete 176
B.Reading Material Prestressed Concrete Construction Requirements 181
阅读材料参考译文 184
Section-Ⅶ翻译知识与技巧 189
翻译知识与技巧之一——专业英语翻译的要求及标准 189
翻译知识与技巧之二——专业英语翻译过程 190
翻译知识与技巧之三——结合专业正确理解词典词义 192
翻译知识与技巧之四——词义引伸 193
翻译知识与技巧之五——词类转化 194
翻译知识与技巧之六——增译与减译的翻译处理方法 197
翻译知识与技巧之七——分译与合译翻译技巧 199
翻译知识与技巧之八——被动句型的译法 201
翻译知识与技巧之九——否定结构的翻译技巧 202
翻译知识与技巧之十——长句、复合句的分析及翻译方法 204
翻译知识与技巧之十一——翻译中的反译技巧 206
翻译知识与技巧之十二——反对逐词硬译 207
翻译知识与技巧之十三——英语疑难结构译法 209
翻译知识与技巧之十四——翻译中对格式与标点符号的处理 211
翻译知识与技巧之十五——正确研究词汇意义与语法意义 212
翻译知识与技巧之十六——译文修改 213
翻译知识与技巧之十七——怎样提高翻译水平 215
参考文献 217