第一部分 基本教材 2
第1单元 地理 2
第1课 原文：No Giant Skyscrapers 2
翻译知识与对策：翻译是什么？ 5
练习：Hollywood 8
第2课 原文：水桥 9
翻译知识与对策：怎样才算好译文？ 13
练习：巴拿马城 16
第2单元 人物 18
第3课 原文：Abraham Lincoln 18
翻译知识与对策：翻译的过程是什么？ 22
练习：Early Life of General Claire Lee Chennault 26
第4课 原文：京剧大师梅兰芳 27
翻译知识与对策：每个周期通常处理多大的片断？ 30
练习：王冕 34
第3单元 风土人情 35
第5课 原文：The Isle of Achill（1） 35
翻译知识与对策：一个句子讲了哪几件事？译文如何处理？ 38
练习：The Isle of Achill（2） 41
第6课 原文：苗族龙船节（一） 42
翻译知识与对策：分句内部搭配要不要变？ 46
练习：苗族龙船节（二） 48
期中练习 48
第4单元 体育 50
第7课 原文：Basketball Legend Michael Jordan Retires 50
翻译知识与对策：分句内部的顺序要不要改变？ 53
练习：Football in England 57
第8课 原文：我对于运动会的感想 58
翻译知识与对策：汉语没有标准的被动语态怎么办？ 62
练习：中国的体育运动 65
第5单元 名胜古迹 66
第9课 原文：The Eiffel Tower 66
翻译知识与对策：连接词语使用是否照原文？ 69
练习：Westminster Abbey 72
第10课 原文：黄山 73
翻译知识与对策：用代词、名词还是省略？ 76
练习：张家界 79
第6单元 新闻 80
第11课 原文：Al-Qaeda Plotted New Attacks on the US 80
翻译知识与对策：说话者说这句话意图何在？ 84
练习：Nuclear Arms Development of India and Pakistan Brought to Light（Excerpt） 86
第12课 原文：密云县踩死挤伤游人事故死者身份确定 87
翻译知识与对策：每次转换多大的语言片段？ 91
练习：朱镕基会见美国前总统布什 95
期末练习 96
第7单元 环境 97
第13课 原文：Our Planet Faces Meltdown 97
翻译知识与对策：转换单位与其对应语可有何种关系？ 100
练习：Man and Earth （Excerpt） 103
第14课 原文：绿化未来（一） 104
翻译知识与对策：怎么知道一个词语用的是哪个意思？ 108
练习：绿化未来（二） 111
第8单元 艺术 112
第15课 原文：The Man Who “Reinvented the Guitar”（1） 112
翻译知识与对策：查词典、懂语法不够怎么办？ 115
练习：The Man Who “Reinvented the Guitar”（2） 118
第16课 原文：内画壶 119
翻译知识与对策：看了上下文还不行怎么办？ 123
练习：钟以勤先生的画（节选） 125
第9单元 历史 127
第17课 原文：Slavery and Capitalism （1） 127
翻译知识与对策：有了线索如何找出恰当词义？ 131
练习：Slavery and Capitalism （2） 133
第18课 原文：“飞虎队” 134
翻译知识与对策：译语中没有完全对应的词语或对应词语不合习惯怎么办？ 137
练习：五四运动 139
期中练习 140
第10单元 政治 142
第19课 原文：I Have Nothing to Offer but Blood，Toil，Tears and Sweat（Excerpt） 142
翻译知识与对策：换个角度说行不行？ 145
练习：Is This How the “Civilised” World Now Behaves？ 149
第20课 原文：增进相互了解加强友好合作 150
翻译知识与对策：说话者的态度如何？ 153
练习：和平与发展 156
第11单元 小说 158
第21课 原文：Gone with the Wind （Excerpt） 158
翻译知识与对策：文一点好还是白一点好？ 162
练习：The Old Man and the Sea（Excerpt） 165
第22课 原文：药（节选） 166
翻译知识与对策：两种语言中的习语的对应情况如何？ 169
练习：兔和猫（节选） 171
第12单元 散文 172
第23课 原文：Golden Fruit 172
翻译知识与对策：如何理解与翻译习语？ 175
练习：Of Bashfulness （Excerpt） 180
第24课 原文：耐力（一） 181
翻译知识与对策：原文表层结构中隐含的东西是否明言？ 185
练习：耐力（二） 188
期末练习 189
第二部分 可选教材 191
第13单元 教育 191
第25课 原文：Schooling and Education 191
翻译知识与对策：原文讲到的内容译文里是否都要讲到？ 193
练习：Education—a Means to an End 196
第26课 原文：终身教育 197
翻译知识与对策：翻译专有名词要注意些什么？ 200
练习：论“学习” 203
第14单元 科普 205
第27课 原文：Researches Confirm： Plants Cry When Hurt 205
翻译知识与对策：如何翻译术语？ 208
练习：Internet Radio（Excerpt） 210
第28课 原文：灰尘的旅行（一） 211
翻译知识与对策：中外翻译简史 213
练习：灰尘的旅行（二） 217
第15单元 文言文 219
第29课 原文：西湖七月半（节选） 219
翻译知识与对策：文言文理解有些什么困难？ 222
练习：河中石兽 224
第30课 原文：为学一首示子侄 224
翻译知识与对策：翻译文言文有没有诀窍？ 228
练习：小石潭记 230
第16单元 诗歌 231
第31课 原文：Lucy Gray 231
翻译知识与对策：如何可算彻底理解了一首诗歌？ 234
练习：Stopping by Woods on a Snowing Evening 237
第32课 寻西山隐者不遇 238
翻译知识与对策：诗歌如何翻译？ 240
练习：江城子 243
附录1各课理解难点解说 244
第1课 244
第2课 245
第3课 246
第4课 248
第5课 248
第6课 250
第7课 251
第8课 252
第9课 253
第10课 254
第11课 255
第12课 256
第13课 257
第14课 258
第15课 258
第16课 260
第17课 260
第18课 262
第19课 262
第20课 263
第21课 264
第22课 266
第23课 266
第24课 268
第25课 269
第26课 270
第27课 270
第28课 271
第29课 272
第30课 272
第31课 273
第32课 275
附录2可选练习 276
附录3本书翻译理论体系 281
附录4考试样题及说明 285
附录5应用文体翻译参考资料 289
Ⅰ．世界贸易组织协议（节选） 289
Ⅱ．中国加入世界贸易组织议定书（节选） 291
Ⅲ．合资协议书 293
Ⅳ．仲裁申请书（节选） 295
Ⅴ．项目报告书 297
Ⅵ．商务信函 302
Ⅶ．邀请函 304
Ⅷ．单位概况 306
附录6英汉译音表 308