缅怀姜校长校史沿革 1
十年树木 百年树人&北京 姜棒芳 7
姜椿芳同志生平 10
《中国大百科全书》奠基人姜椿芳&北京 杜明明 17
他实现了生命的价值&北京 季羡林 32
春蚕至死丝未尽&上海 草婴 37
厚今而不薄古的革命家&北京 周有光 张允和 39
悼念敬爱的师长&北京 黄鸿森 44
十年师友的怀念&北京 金常政 47
阳光雨露惠我终生——忆姜椿芳校长对我的苦心哺育&北京 鲍世修 52
杜鹃啼血花似血——姜校长创建上外呕心沥血史实&上海 薛子峰 64
一代宗师 风范长存——深切缅怀姜椿芳校长&上海 朱立奇 68
读《中国百科全书奠基人姜椿芳传》&河南新乡 肖庚荪 71
家父与姜椿芳办《译报》（1937年）的一段历史&上海 江建民 73
永恒怀念姜椿芳校长&天津 王永运 75
姜椿芳为宋庆龄当翻译&上海 姚以恩 79
姜椿芳与编译局&北京 顾锦屏 84
怀念敬爱的姜椿芳校长&上海 戚雨村 89
饮水思源 感念师恩——纪念姜椿芳老校长逝世20周年&上海 毛信仁 94
怀念姜老&北京 姜其煌 97
姜老培养我们成长&北京 董荣卿 104
姜老为我们儿子照相&北京 王燕华 108
姜老狱中立宏愿&北京 董荣卿 109
忆母校 念姜公&北京 肖章 110
在父亲身边的日子里&北京 姜妮娜 115
怀念父亲&北京 姜岩 133
怀念姜校长 建议在母校为姜校长建立塑像&上海 慎慧兰 137
为姜校长竖铜像而欢呼 河南新乡 肖庚荪 138
回忆姜椿芳校长&上海 周复 140
献姜校长、涂校长七律两首&上海 狄兆俊 142
深情感怀读《通讯》&上海 狄兆俊 143
怀念校长姜椿芳&上海 卓景星 145
我所知道的姜校长&上海 余宜巧 146
怀念姜老&河南温泉 杨小龙 148
庆华诞 154
学校以自己的毕业生为豪&上海 王祥兴 154
贺母校60华诞&北京 顾锦屏 156
一朝拥有 终身受益&福州 姜继 157
欢庆上外建校60周年华诞&上海 顾关炳 158
母校，我永远感谢您对我的培养和教育&兰州 陈实 159
热烈庆祝母校六十周年校庆&郑州 彭世园 162
母校情怀&上海 程留怡 163
珍贵的回忆&上海 杜仁年 168
忆我校第一次参加五一庆典&上海 方瑸 170
感恩母校&南京 吴正康 172
东语系的成立和发展&北京 周高塔 173
工训班建立前后&上海 柳震 175
毋忘师恩&无锡 林祖安 177
我的两次入团和一封迟到20年的信&无锡 林祖安 186
祝贺上海外国语大学六十周年华诞&上海 林乐勤 188
上外建校六十周年寄语&上海 曹萃亭 189
往事回忆——迎接上海外国语大学建校60周年&北京 杨亚光 惠泰镭 191
励一鸣校友情系母校——2003年重病中率全家人谒访母校&浙江舟山 李素仙 195
难忘的火红年代&上海 朱立奇 196
1949年的伟大转折与投身上外60年 上海 朱纯 199
绵延半个多世纪的上外情&上海 施行 202
感谢母校&武汉 钱伟之 205
时光易逝，师恩难忘&北京 尤慎泽 206
忆母校一二件事&浙江鄞县 郑祥俊 210
我最亲爱的上外母校&安徽 苗浡然 212
感谢母校给我成长的翅膀&北京 郭新燕 213
难忘 216
缅怀我最敬重的两位校长&北京 顾丽兰 216
师门琐忆&上海 奚兆炎 219
回忆我的启蒙老师戚雨村&北京 陈镕源 224
母校哺育之恩难以忘怀&河南新乡 肖庚荪 225
感谢名师周有光的提携&北京 赵慕昂 226
对母校的几点回忆与思念&北京 赵慕昂 227
怀念苏联教授伊丽娜&天津 王永运 230
我的莫逆之交语文学家戚雨村&上海 毛信仁 232
悼祝生&北京 柯贤伟 235
和张茜同学的日子&上海 姚以恩 236
缅怀良师益友张茜同志&上海 毛信仁 239
悼念狄师兆俊&美国费城 浦允南 242
追忆父亲狄兆俊&美国 狄菊馨 246
父亲的红木书桌&上海 狄蕙馨 251
爸爸，下辈子我还做您的女儿&上海 狄芸馨 254
几十年奋斗，矢志不渝的姚以恩老师&北京 周国荣 258
亦师亦友周庭秋、郭懋龙&无锡 林祖安 259
我们永远怀念德才&南京 孔繁琳 264
清明时节忆老麦&上海 江尔和 267
上海外国语大学的悼词 277
深切怀念夫君李元寿&北京 唐明 280
怀念父亲李元寿&北京 李辉 285
痛悼同学、战友、挚友李元寿&美国 金亭亭 287
念亡妻王燕华&北京 董荣卿 291
回忆麦毅强老师为大家“卖力”的一件往事&美国 金亭亭 293
追忆一期学友褚德山&天津 王永运 295
菊黄蟹肥忆叔范&无锡 林祖安 297
访殷鸿翔老师&上海 慎慧兰 301
载华祭&天津 陈伟 303
追忆教务主任金昔明&天津 王永远 305
深切怀念楼秦林校友&北京 方月镜 上海 余宜巧 北京 宋月琳 北京 陈兰芬 北京 顾丽兰 308
忆张容同志&南京 黄声远 310
怀念母亲张容&南京 黄长江 黄宁生 317
深深怀念我们的父亲袁勉、母亲龚艳菊&沈阳 袁宪成 袁宪文 321
悼念永祺&安徽 苗浡然 324
怀念鲍维瀚同志&上海 毛信仁 326
雪泥鸿爪 328
幸福人生柯贤伟&北京 周国荣 328
难忘的记忆&北京 周高塔 330
永恒的督励——为周总理当翻译&北京 柯贤伟 333
回顾我的人生道路&美国费城 金亭亭 336
温家宝总理和我握手了！&美国费城 金亭亭 348
翻译是一群有贡献的特殊兵&北京 沈育廉 353
第二次见到刘亚楼司令员&北京 沈元珍 358
在俄专校友会聚会上发言&北京 严关宝 359
我的大学&上海 季谟 363
一个老翻译工作者的回顾&北京 陈百玉 369
庆祝母校建校六十周年人生回忆点滴&北京 张克强 374
母校哺育了我&南京 张杏珍 380
从“军大人”到“上外人”丰采人生王德孝&上海 庄钰 孙逊 382
从“军大人”到“上外人”军大锻炼了我&上海 卢宁婉 384
军大精神永留我心中&上海 江尔和 387
从“军大人”到“上外人”母校在我心中&北京 杜华云 391
是亲人又是同志——我们的人生轨迹&北京 李元寿 394
校友、同学、同志、老伴&荆州 吴伟 400
一生听从党安排 生根开花在岗位&北京 胡仪贞 405
生命不息 拼搏不止&石家庄 王钜明 407
倾诉&上海 慎慧兰 412
“忧患增人慧，艰难玉汝成”——记58届校友姜继&福州 陈纪建 416
我的人生道路&上海 曹洁秋 422
永久而难忘的记忆——也谈我从“军大人”到“上外人”的轨迹&武汉 韩振华 426
从失学者到苏联专家翻译&西安 李京生 434
我为海军装备现代化建设服务55年&武汉 李骥昌 439
对在华东革大外专学习生活的回顾和几点体会&武汉 李骥昌 444
我的外语学习和教学历程&上海 程留怡 447
为船舶设计事业奋进半个世纪而欣慰&上海 江建民 450
令人感叹的人生乐章——看望疗养中的“小鬼”郑卧龙&北京 柯贤伟 453
书法艺术家黄文翔 455
黄山墨韵——访现代书法的开拓者黄文翔&林祁 458
我为母校60华诞献爱心&北京 吴燮康 464
抗美援朝语文工作队赴朝回忆&上海 陈青 465
一生与戏结缘——记一期学生靳晓辉&天津 王永运 468
我的人生旅途&北京 郑椒村 470
朴实无华、天资聪颖的农家子弟&北京 董荣卿 472
我的人生道路的回顾与反思&北京 吴为群 476
坎坷境遇中奋强不息的马冠群&天津 王永运 479
重谊如山吴康廉&无锡 林祖安 482
难忘的战斗岁月——入朝一年三个月的日日夜夜&北京 梁义彬 485
中国超声诊断情报中心的建立和发展&北京 王建勋 493
活跃在外语战线上的军大人、上外人&北京 周象光 497
难忘的日子——一个女跳伞员的回忆&北京 沈元珍 499
当俄文翻译&南京 杨鸿君 502
此生余情付九三&上海 王德孝 505
不老的青松——记北京市海淀区羊坊店街道海军社区党总支副书记黄华 510
《难忘旧事》征文荣获北京科技大学奖&北京 周曾雄 513
贺赵慕昂校友入党&河南新乡 肖庚荪 515
入党一年回思&北京 赵慕昂 516
晚霞红 老年乐&北京 顾丽兰 518
严关宝的“七彩”生活&北京 周国荣 521
风雨同舟50年&北京 方月镜 522
白发尚恋少年情&北京 周曾雄 顾丽兰 523
愉快的退休生活&上海 李淑新 527
我为北京奥运骄傲&上海 朱纯 529
祝福奥运&上海 方瑸 530
坦对人生&上海 干祖瑛 532
苦尽甘来话人生&上海 卓景星 536
歌颂盛世&上海 朱纯 541
绝句几首献校友&安徽 苗浡然 542
岁月回顾&西安 万家欣 544
海外华人和祖国人民心连心&美国 金亭亭 546
赞金亭亭&美国 浦允南 550
关心他人比关心自己为重的柳震&无锡 林祖安 551
为办好上外伙食默默奉献的伙食委员柳鸿元&北京 罗载华 553
献身翻译理论 志士蒙冤难申——坚信历史会公正的郑泽生&上海 沈越 556
感谢唐明亲自把李岚清赠我的书送到郊区我家&美国 金亭亭 559
上外人 561
鲍世修 561
姜继 563
李骥昌 564
卢志江 565
王钜明 566
华芬 567
毕容 567
任英 568
夏交沂 569
钱伟之 570
陈百玉 571
程渭清 572
应丽君 572
徐博涵 573
朱瑞枢 576
周鄂民 576
周曾雄 577
吴为群 578
吴培德 579
胡仪贞 580
黄惠群 581
陈兰芬 582
吴康廉 583
粟武宾 584
唐明 587
惠泰镭 589
柳鸿元 590
童翔 591
张杏珍 592
周复 592
刘瑶笙 593
康文娟 593
程玉年 593
薛子峰 594
黄达明 596
周高塔 597
殷敏 598
蔡铭璞 599
殷勤 599
朱有钰 600
马善平 601
朱立奇 601
杨亚光 602
马名权 603
刘昌义 604
赵允诺 605
五諟涛 606
张容 607
李尤 607
瞿永祺 609
龚艳菊 610
罗载华 610
黄国华 611
罗玉兰 611
肖章 612
赵慕昂 613
王德孝 615
五孝宇 616
李仲英 617
季谟 618
顾丽兰 619
余亚白 620
张莉莉 621
吴伟 622
王建勋 622
李安城 623
严淑宜 625
林祖安 625
高康年 626
郭新燕 627
续编 628
上海外国语大学60周年校庆隆重举行 628
姜椿芳铜像落成揭幕仪式隆重举行 632
曹德明校长在姜椿芳铜像揭幕仪式上的致词 633
姜校长女儿姜妮娜致答词 636
补稿 639
仰之弥高 安徽 卢志江 639
从苏联专家翻译到光学仪器设计师 西安 李京生 643
黄文翔书画人生 上海 薛子峰 647
一片革命情深 上海 薛子峰 651
附录1 关于出版《师友情》的倡议书 654
附录2 上海外国语大学校友会给顾丽兰的来信 655