第一单元会议致辞Conference Address 1
1口译导论 1
2课文口译 3
2.1汉译英词汇 3
2.2汉译英 4
2.3英译汉词汇 7
2.4英译汉 8
3课文口译参考译文 10
3.1汉译英参考译文 10
3.2英译汉参考译文 16
4实战演练 18
4.1汉译英词汇 18
4.2汉译英 19
4.3英译汉词汇 21
4.4英译汉 21
5实战演练参考译文 27
5.1汉译英参考译文 27
5.2英译汉参考译文 31
6词汇拓展 34
第二单元文化教育Culture and Education 36
1口译听辨技能 36
2课文口译 38
2.1汉译英词汇 38
2.2汉译英 38
2.3英译汉词汇 40
2.4英译汉 40
3课文口译参考译文 45
3.1汉译英参考译文 45
3.2英译汉参考译文 48
4实战演练 51
4.1汉译英词汇 51
4.2汉译英 52
4.3英译汉词汇 55
4.4英译汉 55
5实战演练参考译文 59
5.1汉译英参考译文 59
5.2英译汉参考译文 65
6词汇拓展 68
第三单元金融贸易Finance and Trade 71
1口译演说技能 71
2课文口译 73
2.1汉译英词汇 73
2.2汉译英 73
2.3英译汉词汇 76
2.4英译汉 76
3课文口译参考译文 78
3.1汉译英参考译文 78
3.2英译汉参考译文 82
4实战演练 84
4.1汉译英词汇 84
4.2汉译英 85
4.3英译汉词汇 86
4.4英译汉 87
5实战演练参考译文 90
5.1汉译英参考译文 90
5.2英译汉参考译文 94
6词汇拓展 96
第四单元 信息科技Information and Technology 101
1口译记忆技能 101
2课文口译 103
2.1汉译英词汇 103
2.2汉译英 103
2.3英译汉词汇 105
2.4英译汉 105
3课文口译参考译文 107
3.1汉译英参考译文 107
3.2英译汉参考译文 110
4实战演练 111
4.1汉译英词汇 111
4.2汉译英 112
4.3英译汉词汇 114
4.4英译汉 115
5实战演练参考译文 117
5.1汉译英参考译文 117
5.2英译汉参考译文 121
6词汇拓展 122
第五单元环境与能源Environment and Energy 127
1口译笔记之笔记符号技能 127
2课文口译 136
2.1汉译英词汇 136
2.2汉译英 136
2.3英译汉词汇 138
2.4英译汉 138
3课文口译参考译文 141
3.1汉译英参考译文 141
3.2英译汉参考译文 143
4实战演练 145
4.1汉译英词汇 145
4.2汉译英 145
4.3英译汉词汇 147
4.4英译汉 147
5实战演练参考译文 149
5.1汉译英参考译文 149
5.2英译汉参考译文 151
6词汇拓展 152
第六单元 经济论坛Economic Forum 155
1口译笔记法之笔记记录技能 155
2课文口译 158
2.1汉译英词汇 158
2.2汉译英 158
2.3英译汉词汇 160
2.4英译汉 160
3课文口译参考译文 164
3.1汉译英参考译文 164
3.2英译汉参考译文 167
4实战演练 170
4.1汉译英词汇 170
4.2汉译英 170
4.3英译汉词汇 173
4.4英译汉 173
5实战演练参考译文 175
5.1汉译英参考译文 175
5.2英译汉参考译文 179
6词汇拓展 181
第七单元 体育运动Sports 185
1口译笔记法之答疑解惑技能 185
2课文口译 187
2.1汉译英词汇 187
2.2汉译英 188
2.3英译汉词汇 189
2.4英译汉 190
3课文口译参考译文 192
3.1汉译英参考译文 192
3.2英译汉参考译文 195
4实战演练 197
4.1汉译英词汇 197
4.2汉译英 197
4.3英译汉词汇 198
4.4英译汉 198
5实战演练参考译文 201
5.1汉译英参考译文 201
5.2英译汉参考译文 203
6词汇拓展 204
第八单元卫生与健康Public Health 210
1数字口译技能 210
2课文口译 213
2.1汉译英词汇 213
2.2汉译英 213
2.3英译汉词汇 215
2.4英译汉 216
3课文口译参考译文 218
3.1汉译英参考译文 218
3.2英译汉参考译文 222
4实战演练 224
4.1汉译英词汇 224
4.2汉译英 225
4.3英译汉词汇 226
4.4英译汉 226
5实战演练参考译文 229
5.1汉译英参考译文 229
5.2英译汉参考译文 231
6词汇拓展 232
第九单元 安全与反恐Security and Anti-terrorism 235
1口译跨文化交际技能 235
2课文口译 236
2.1汉译英词汇 236
2.2汉译英 237
2.3英译汉词汇 239
2.4英译汉 240
3课文口译参考译文 243
3.1汉译英参考译文 243
3.2英译汉参考译文 248
4实战演练 251
4.1汉译英词汇 251
4.2汉译英 251
4.3英译汉词汇 252
4.4英译汉 253
5实战演练参考译文 256
5.1汉译英参考译文 256
5.2英译汉参考译文 258
6词汇拓展 260
第十单元国际形势Current International Affairs 262
1口译双语转换技能（一） 262
2课文口译 264
2.1汉译英词汇 264
2.2汉译英 265
2.3英译汉词汇 267
2.4英译汉 267
3课文口译参考译文 271
3.1汉译英参考译文 271
3.2英译汉参考译文 276
4实战演练 279
4.1汉译英词汇 279
4.2汉译英 279
4.3英译汉词汇 281
4.4英译汉 281
5实战演练参考译文 283
5.1汉译英参考译文 283
5.2英译汉参考译文 286
6词汇拓展 288
第十一单元社会问题Social Issues 290
1口译双语转换技能（二） 290
2课文口译 292
2.1汉译英词汇 292
2.2汉译英 293
2.3英译汉词汇 295
2.4英译汉 295
3课文口译参考译文 299
3.1汉译英参考译文 299
3.2英译汉参考译文 304
4实战演练 307
4.1汉译英词汇 307
4.2汉译英 307
4.3英译汉词汇 309
4.4英译汉 309
5实战演练参考译文 312
5.1汉译英参考译文 312
5.2英译汉参考译文 314
6词汇拓展 317
第十二单元 宗教与人权Religion and Human Rights 323
1口译译前准备技能 323
2课文口译 324
2.1汉译英词汇 324
2.2汉译英 325
2.3英译汉词汇 327
2.4英译汉 327
3课文口译参考译文 330
3.1汉译英参考译文 330
3.2英译汉参考译文 335
4实战演练 337
4.1汉译英词汇 337
4.2汉译英 337
4.3英译汉词汇 339
4.4英译汉 339
5实战演练参考译文 341
5.1汉译英参考译文 341
5.2英译汉参考译文 345
6词汇拓展 346
第十三单元外交事务Foreign Affairs 350
1口译困境应对技能 350
2课文口译 351
2.1汉译英词汇 351
2.2汉译英 352
2.3英译汉词汇 354
2.4英译汉 354
3课文口译参考译文 357
3.1汉译英参考译文 357
3.2英译汉参考译文 361
4实战演练 364
4.1汉译英词汇 364
4.2汉译英 364
4.3英译汉词汇 367
4.4英译汉 368
5实战演练参考译文 372
5.1汉译英参考译文 372
5.2英译汉参考译文 377
6词汇拓展 380
第十四单元国情报告National Reports 385
1口译角色定位与职业礼仪技能 385
2课文口译 387
2.1汉译英词汇 387
2.2汉译英 387
2.3英译汉词汇 389
2.4英译汉 390
3课文口译参考译文 393
3.1汉译英参考译文 393
3.2英译汉参考译文 397
4实战演练 400
4.1汉译英词汇 400
4.2汉译英 401
4.3英译汉词汇 405
4.4英译汉 405
5实战演练参考译文 408
5.1汉译英参考译文 408
5.2英译汉参考译文 415
6词汇拓展 417
第十五单元新闻发布会Press Conference 424
1国内口译资格认证考试 424
2课文口译 427
2.1汉译英词汇 427
2.2汉译英 428
2.3英译汉词汇 431
2.4英译汉 431
3课文口译参考译文 435
3.1汉译英参考译文 435
3.2英译汉参考译文 439
4实战演练 442
4.1汉译英词汇 442
4.2汉译英 443
4.3英译汉词汇 444
4.4英译汉 445
5实战演练参考译文 448
5.1汉译英参考译文 448
5.2英译汉参考译文 451
6词汇拓展 453