引言 一个无知者的声明 1
一 攀登书阶，乐在其中——我走过的治学之路 1
二 敬业精勤，成功之本——胜任文学翻译之要素 17
1．敬业为先——做好一切事情的起点 18
2．功夫在译外——文学翻译所需要的基本素质 25
英伦遗香——英语是既严谨又生动的语言 29
汉韵溢彩——汉语是最优美和最富于表达力的语言 62
本固枝荣——应该具备一定的文学知识和修养 92
厚积薄发——知识结构要尽可能宽厚完整 119
源头活水——丰富自己的阅历，切实体验人生，努力认知世界 139
三 文学翻译之我见 151
翻译的本质：以语言文字为工具，实现不同文化间的沟通 152
文学翻译为最难 163
V字形的折线：理解与表达 166
上下文是最好的词典 168
也谈信、达、雅 186
研究和翻译相结合 190
文学翻译的几点心得 194
经常探讨的若干问题 203
关于汉译英 228
没有结束的结束语 240
附录：关于《所罗门之歌》 244
《所罗门之歌》译本序 244
我和《所罗门之歌》——再版后记 253
悟与创关于《红字》 258
“血红的‘A’字，永恒的光斑”——译本序 258
功夫用在译文之外——我译《红字》的追求 269
前言选录（五篇） 276
《马丁·伊登》前言 276
一个纯洁女人的故事——《德伯维尔家的苔丝》译本序 282
吴尔夫·《海浪》·意识流——译本序 291
《莎士比亚喜剧选》前言 298
天涯若比邻 灵犀一点通——爱尔兰及伊根先生印象 304
主要作品名录 314
增订版后记 317