第一篇 理论探讨 1
简介 1
第1章 西方现代文体学百年发展历程&申丹 5
1 20世纪上半叶：现代文体学的成长期 5
2 20世纪60至70年代：现代文体学的兴盛期 6
3 20世纪80年代：话语文体学的兴起 10
4 20世纪90年代：社会历史／文化文体学蓬勃发展 12
5结语 14
第2章 有关功能文体学的几点思考&申丹 18
1引言 18
2 Halliday的奠基之作 18
3语言的基本功能究竟能否构成新的相关性准则 20
4及物性结构究竟处于什么层次？ 22
5性质上的突出究竟是否重要？ 25
6什么是区分文体学派的标准？ 28
第3章 韩礼德功能文体学理论述评&张德禄 31
1引言 31
2功能的思想 31
3突出与前景化 33
4突出的方式 34
5语境、功能与相关性标准 36
6总结与评价 38
第4章 功能语言学对文体分析的贡献&朱永生 42
1引言 42
2功能语言学在理论上对文体学所作的贡献 43
3功能语言学在实践上对文体学所作的贡献 48
4结束语 49
第5章 功能文体学再思考&申丹 51
1引言 51
2文体与相关性准则 51
3文学文本的情景语境 55
4性质突出与数量突出 57
5分析阶段与解释阶段的关系 58
第二篇 焦点探讨 61
简介 61
第6章 关于人际评论系统的体现&刘世生 65
1引言 65
2人际评论的体现形式 66
3人际评论的类别 70
第7章 文体与评价——从语篇潜势到阅读取位&李战子 72
1引言 72
2评价在话语分析中的分级 73
3基调、态势和阅读反应 75
4自述和自传话语中的评价态势和阅读取位 80
5汉语文体学研究中蕴含的评价维度 83
第8章 衔接与文体——指称与词汇衔接的文体效应&张德禄 85
1引言 85
2语篇文体与指称和词汇衔接的关系 87
3语篇分析 92
4结论 97
附录 99
第9章 名物化的纯理功能与文体特征&丛迎旭 105
1引言 105
2 Halliday语法隐喻理论对名物化结构的解释 106
3名物化结构的三个纯理功能 107
4结论 113
第10章 文学文本的写作与再写作：原著与简写本关系的文体学研究&潘璐 115
1引言 115
2意义潜势和体现关系 117
3文本与读者 119
4对比分析 121
5结语 126
第三篇 小说分析 129
简介 129
第11章 及物性分析在描写文体特征时的表现力&潘章仙 133
1及物性分析 133
2及物性分析在文学文本解读中的应用 135
3语料收集及分析方法 136
4分析 136
5文体特征 140
6结束语 142
附录 143
第12章 及物性系统与权力关系——对凯瑟琳·曼斯菲尔德《苍蝇》的文体分析&宋海波 146
1引言 146
2凯瑟琳·曼斯菲尔德与《苍蝇》 147
3及物性系统与权力关系 147
4对《苍蝇》中权力关系的及物性分析 148
5结语 156
第13章 及物过程选择对性别刻板印象的建构&周玉芳 159
1性别刻板印象 159
2及物性理论 160
3女性文体学 161
4及物过程选择对性别刻板印象的建构——以海明威小说《永别了，武器》中的爱情场景为例 162
5结论 166
第14章《士兵之家》的功能文体学解读&张宜波 刘秀丽 王琳梅 168
1导语 168
2文本解读的理论依据 169
3《家》的功能文体学解读 169
4结语 178
第15章《喜福会》的人物话语和思想表达方式——叙述学和文体学分析&戴凡 179
1引言 179
2叙述视角和人物话语及思想 180
3《喜福会》中叙述视角和人物话语及思想表达方式 183
4结语 188
第16章 叙事视角的文体功能&王菊丽 191
1引言 191
2对叙事视角进行文体效果判定的可能性 193
3元功能、情景语境与叙事视角的文体特征 195
4系统功能语法对叙事视角三种元功能的描述 197
5结语 199
第17章 意识流小说文体探究——对《墙上的斑点》的功能文体分析&张曼 202
1引言 202
2及物性结构特征 203
3语气结构特征 206
4主位结构特征 208
5小结 209
第四篇 诗歌分析 211
简介 211
第18章 对一首诗的功能文体分析&戴凡 214
1引言 214
2语域、语境和语法隐喻 215
3词汇语法层和谋篇的语法隐喻特点 216
4谋篇角度、时态、衔接的变化及其语法隐喻意义 217
5及物性和人际功能分析 219
6结语 220
第19章 卡明斯诗歌《1 （a》的多模态功能解读&王红阳 222
1引言 222
2系统功能语言学视角的多模态语篇分析 223
3卡明斯及其诗歌表现形式 225
4卡明斯诗歌《1 （a》的多模态功能解读 227
5结语 231
第20章 从文体抵达意义——解读乔伊斯的一首爱情诗里的“失衡突出”&吴显友 234
1引言 234
2音韵模式的失衡突出 236
3词汇层面的失衡突出 238
4小句层面的失衡突出 242
5结语 243
第21章 诗歌解读中形式与功能文体学模式的相容性&赵卫 245
1引言 245
2理论基础——形式主义与功能主义研究的相容性 246
3形式主义与功能主义文体模式整合的优越性 247
4整合新模式在诗歌中的运用 247
5在新模式的框架内一个文体分析的实例 249
6结论 256
第五篇 实用语篇分析 257
简介 257
第22章 社论英语的文体研究&杨雪燕 260
1引言 260
2背景 261
3结果与分析 263
4小结 271
第23章 国际政治新闻英语的文体特征&杨雪燕 273
1引言 273
2研究方法 274
3结果分析与讨论 276
4小结 286
第24章 新闻访谈英语的文体研究——CCTV国际频道新闻访谈英语的文体特征&陈红 288
1引言 288
2背景 289
3具体分析 290
4结语 296
第25章 学术交流e-mail文体特征的多维度分析&武姜生 299
1引言 299
2研究设计 300
3维度的确立 302
4学术交流e-mail的多维度风格特征 304
5结语 309
第六篇 翻译研究 312
简介 312
第26章 文化语境下的翻译与文体&戴凡 316
1引言 316
2文化语境与翻译 317
3《阴道独白》及其中译本 318
4文化语境的对比 319
5中国文化语境与及物性分析 320
6讨论 327
7结语 328
第27章 从诗学的角度看被动语态变译的功能亏损——《简·爱》中的一个案例分析&王东风 331
1引言 331
2被动变译理据的缺席 332
3被动语态的诗学功能 334
4“被动”变译的功能亏损 341
5结语 345
第 28章 译家与作家的意识冲突：文学翻译中一个值得深思的现象&王东风 348
1引语 348
2作家的语言选择：诗学取向 349
3译家的语言选择：信息取向 353
第29章 小说翻译的语义连贯重构&王东风 362
1引子：翻译是原文语篇连贯关系的重构 362
2词汇衔接的机制：语义连贯 364
3复现关系 365
4同现关系 376
第30章 内容与形式：功能文体学观照下的古诗英译&王瑾 381
1引言 381
2功能文体学与诗歌翻译 382
3个案分析：李煜的《虞美人》及其英译文 383
4“内容／形式”的系统功能辩 388
5结语 390
附录 390