绪论 1
第一课 翻译的定义、分类、标准和过程 2
第一单元 词语的翻译 8
第二课 汉日词汇的异同 8
第三课 多义词的翻译 15
第四课 专有名词的翻译 20
第五课 拟声拟态词的翻译 25
第六课 成语、谚语、歇后语等熟语的翻译 31
第七课 流行语和新词的翻译 38
第二单元 句子的翻译 46
第八课 复杂化单句的翻译 46
第九课 复句的翻译 50
第十课 特殊句式的翻译（一） 56
第十一课 特殊句式的翻译（二） 61
第三单元 篇章的翻译 66
第十二课 应用文的翻译（一） 66
第十三课 应用文的翻译（二） 80
第十四课 说明文的翻译 92
第十五课 议论文的翻译 99
第十六课 文学作品的翻译 109
第四单元 综合练习 122
第十七课 日语专业八级考试中的汉译日 122
第十八课 全国翻译专业资格（水平）考试中的汉译日 135
参考答案 148
附录 173
主要参考书目 226