第一章 文学、文学翻译与文学翻译研究 1
导论 1
选文 3
选文一The Nature of Literature 3
选文二Literary Translation 10
选文三Literary Translation， Practices 24
选文四 文学翻译的创造性和叛逆性 28
选文五Literary Translation， Research Issues 34
延伸阅读 40
问题与思考 40
第二章 文学翻译研究的语言学探索 41
导论 41
选文 43
选文一 试析翻译的语言学研究 43
选文二 语言学与翻译——乔治·穆南论翻译的理论问题 48
选文三 从认知语言学角度看强势文化对翻译的影响 55
选文四《论语》三个英译本翻译研究的功能语言学探索 60
延伸阅读 66
问题与思考 66
第三章 文学翻译研究的文化转向 67
导论 67
选文 69
选文一 论社会文化对文学翻译的影响 69
选文二 略论近代的翻译小说 73
选文三The Theatre Translator as a Cultural Agent： A Case Study 81
选文四The Translators of the Thousand and One Nights 98
延伸阅读 113
问题与思考 113
第四章 文学翻译研究的美学之维 114
导论 114
选文 115
选文一 叶威廉的诗歌模子论与古典汉诗英译 115
选文二 从翻译美学看文学翻译审美再现的三个原则 121
选文三Poetry Translation 129
选文四 中国古典诗歌英译概述 137
选文五 许渊冲《楚辞》英译的“三美论” 146
延伸阅读 151
问题与思考 152
第五章 文学翻译研究的社会学因素 153
导论 153
选 文 155
选文一The Nature and Role of Norms in Translation 155
选文二Translation Constraints and the “Sociological Turn” in Literary Translation Studies 169
选文三Theatre and Opera Translation 180
选文四Translation and Canon Formation： Nine Decades of Drama in the United States 192
选文五Translating Cultural Paradigms： The Role of the Revue Britunnique for the First Brazilian Fiction Writers 207
延伸阅读 224
问题与思考 224
第六章 文学翻译研究的阐释学钩沉 225
导论 225
选文 226
选文一 视域差与翻译解释的度从哲学诠释学视角看翻译的理想与现实 226
选文二 从艾柯诠释学看翻译的特性 236
选文三 别样的语境 多样的阐释—— 从解释学视角探究翻译理解中的多样性 242
延伸阅读 246
问题与思考 246
第七章 文学翻译研究的哲学考察 247
导论 247
选文 248
选文一 翻译研究的哲学层面考察 248
选文二 论钱锺书翻译思想的西方哲学基础 255
选文三《红楼梦》中俗谚互文性翻译的哲学视角——以“引用”为例 261
延伸阅读 268
问题与思考 268
第八章 文学翻译研究的女性主义启示 270
导论 270
选文 271
选文一Gender and Translation 271
选文二 女性主义翻译之本质 283
选文三 雌雄同体：女性主义译者的理想 288
延伸阅读 293
问题与思考 294
第九章 文学翻译研究的后殖民主义视阈 295
导论 295
选文 296
选文一Strategies of Translation 296
选文二Staging Italian Theatre： A Resistant Approach 302
选文三“Colonization，” Resistance and the Uses of Postcolonial Translation Theory in Twenty-century China 311
延伸阅读 325
问题与思考 325
主要参考文献 326