增订琐言 1
序 5
第一章 外来词和语言的外来影响 8
11 外来词的内涵 8
12 外来词术语的历史追溯 13
13 外来词的术语系统 18
14 日语汉字词在汉语中的地位 22
15 语言中的其他外来影响 25
第二章 外来词的历时概述 34
21 远古时期外来词窥探 34
22 上古汉语外来词概观——先秦两汉 39
23 中古汉语外来词概观——魏晋南北朝隋唐 43
24 近古汉语外来词概观——宋元明清 53
25 近现代汉语外来词概观（上）——清末至20世纪上半叶 70
26 近现代汉语外来词概观（下）——20世纪下半叶 87
第三章 外来词的性质与功用 109
31 外来词的多重性质 109
32 外来词所体现的语言文化融合 111
33 外来词所反映的文化冲突 120
34 外来词的语言文化二重性 126
35 外来词的功用 132
第四章 外来词的类型 139
41 外来词的资格与形式类型 139
42 外来词的功能类型 148
43 外来词的社会类型 156
44 外来词的语义类型 176
45 源自日语的外来词 185
46 洋泾浜和掺和外族语现象 198
第五章 外来词的走向与规范 207
51 外来词的走向 207
52 外来词的规范 218
第六章 外来词研究概况 227
61 外来词研究的角度与方面 227
62 外来词的词源研究 229
63 外来词的文化—社会研究 234
64 外来词类型的研究 238
65 外来词辞书的编纂 241
66 外来词规范问题研究 246
67 外来词的其他研究 251
外来词类型一览表 257
外来词研究主要参考文献 260
外来词术语索引 278