参考译文 1
精读 1
第一课 生活的意义 1
第二课 自然与人类 4
第三课 生命科学 9
第四课 回归的机器——机器人 12
第五课 日语的特性 16
第六课 民族与文化 21
第七课 劝君培养幽默感 25
第八课 对明天的希望 29
第九课 一片树叶 31
第十课 “健康的心脏” 35
第十一课 狐狸与马夫 38
第十二课 幸福（一） 42
第十三课 幸福（二） 45
泛读 50
第一课 50
1．大学生生活 50
2．暑期问候种种 53
3．电报稿的写法 54
第二课 56
1．时令寒暄 56
2．一万零一百二十日元借款 59
3．什么是“阅读” 60
第三课 64
1．（1）尖端技术影响的探索 64
（2）支撑尖端技术开发的环境与要素 65
2．（1）全方位地探求需要与应用领域 66
（2）新型人体材料的可能性 67
3．（1）磁浮铁路——向时速500公里挑战 68
（2）交通系统与电力汽车的未来 69
第四课 70
1．（1）作为动力设备的发动机种类及其功能 70
（2）内燃机的替代物——下一代发动机是什么样的 71
2．（1）机器人的进化与应用方法 72
（2）无血手术的理想——医用激光 73
3．（1）大下一个是什么 74
（2）21世纪预测 75
第五课 76
1． 国际会议也用新型传播手段——已实现的电视会议 76
2．（1）通讯卫星时代——近在咫尺的人造卫星 77
（2）起到眼·耳·口的作用——图象识别、语音识别、语音合成 78
3．（1）使生活美好的家庭自动化——充满新的需求 79
（2）家庭办公能实现吗？ 80
第六课1．电子情报人员掌握时代的钥匙 81
2．（1）爱滋病袭来 84
（2）爱滋病袭来 87
3．计算机与孩子们 88
第七课 92
1．问候方式反映着国情——接吻、握手、鞠躬 92
2．表情、动作是礼貌的最起码修养 94
3．鞠躬的方法——点头、普通礼、敬礼 97
第八课 99
1．负笈 99
2．用自己的双手开拓自己的人生 101
3．不要怕失败 105
第九课 108
1．害羞是学习外语的大敌——外语学习要点 108
2．说与听——日语教、学法 111
3．牢固地掌握本国语言——外语学习要点 113
第十课 116
1．池田弥三郎与鹦鹉 116
2．“爱”和“喜欢”的差异——直接表达和间接表达 119
3．男女差别已消失了吗？——对今后生活的启示 121
第十一课 124
1．敬语、敬称的用法 124
2．鼓励提问 129
3．我在教“女性语言”？！——郑重语和女性语言的难度 132
第十二课 136
1．弊衣破席皆为“珍宝”——日本观察之一 136
2．休假与观光 137
3．“东京没有糖果”——日本观察之二 140
第十三课 143
1．是的，我很擅长——大学生的口头禅？！ 143
2．锁国和汤面 146
3． 购物旅行 146
参考答案 153
精读 153
泛读 184
会话与听力 189