理论研究 1
关于加强语别化汉语教学的几点思考&崔健 1
韩汉对比与对韩汉语教学&周小兵 钱芳［韩国］裴德成 12
语法对比 27
表示动作完结的结果补语“完”与“好”的语义功能考察&［韩国］林素廷 27
汉语时态助词“看”与韩语辅助动词“boda”的比较&［韩国］郑慧仁 40
浅谈复数标记“们”和“－？”的异同&［韩国］李知恩 63
韩国语“？”句及其在汉语中的相应表达&［韩国］金珠雅 87
语音、词汇对比 97
韩国学生汉语学习中的声调问题研究&车玉茜 97
试析汉韩同形词感情色彩的异同&［韩国］金怜希 109
汉韩身体部位惯用语的隐喻化认知对比&［韩国］吕贞男 120
论小区词的地位&田小琳 144
语用与篇章对比 159
汉韩篇章回指中空间指示词的选择与话者视角&魏义祯 159
汉语谐音现象的高语境特征及其教学&［韩国］金琮镐 171
习得与偏误分析 179
汉语句式习得研究的现状与对策&张宝林 179
韩国汉语学习者“使”字结构习得考察&金海月 194
基于语料库的韩国学习者“有”字句习得情况考察&张颖 213
韩国学生学习“越A越B”格式错句序偏误分析&［韩国］林佳娜 223
韩日留学生汉语“比”字句习用偏误调查与分析&尹海良 235
基于HSK动态作文语料库的韩国学生连词“而”偏误分析&陶家骏［韩国］杨晶淑 245
外国学生汉语宾语多余偏误分析&黄一清 270
韩国学生汉语中介语“做”的搭配偏误及其教学对策&［韩国］申旼京 288
韩国学生汉字书写偏误统计分析&［韩国］朴兴洙 307
对韩汉语教学研究 313
从韩国学生的偏误看汉语助动词的研究与教学&陆庆和［韩国］杨晶淑 313
对外汉语初级阶段动态语法结构的课堂教学模式探索&王瑶 335
韩国留学生的汉语语音问题对汉语词汇学习的影响&林齐倩 343
翻译及语言测试研究 357
韩汉翻译特色专业方向建设的理论初探&周 宾 357
华语口语发音之评分员培训初探&信世昌 曾金金 林淑慧 365
中文专名的韩译问题&［韩国］孟柱亿 380
韩汉翻译教学在对外汉语教学中的位置&金 兰 390
关于对外汉语韩汉翻译教材的一点思考&孙红娟 398