第一章 隐喻与文学 1
1.1隐喻 1
1.1.1语言与认知 1
1.1.2隐喻与认知 3
1.1.3隐喻研究发展历程 5
1.1.4隐喻产生原因 6
1.1.5隐喻工作机制 8
1.2文学 9
1.2.1文学内核：人类天性 9
1.2.2文学载体：语言 11
1.3隐喻与文学的关系 12
1.3.1文学是隐喻的集散地 12
1.3.2隐喻是文学的根本 13
1.3.3隐喻是了解作家认知方式及其文化背景的重要窗口 14
1.3.4隐喻体现作家的语言风格 14
1.4文学中的隐喻层次和分布 15
1.4.1文学中的隐喻层次 15
1.4.2文学中的隐喻分布 17
第二章 马哈福兹小说语言中的隐喻层次和分布 19
2.1马哈福兹小说语言中的隐喻层次 19
2.1.1规约性隐喻 19
2.1.1.1多义词隐喻 20
2.1.1.2空间隐喻 21
2.1.1.3容器隐喻 24
2.1.2非规约性隐喻 25
2.1.2.1一般隐喻和独特隐喻 25
2.1.2.2单一概念隐喻和事件隐喻 27
2.2马哈福兹小说语言中的隐喻分布 36
2.2.1情景描写 36
2.2.2肖像描写 38
2.2.3动作描写 40
2.2.4心理描写 42
第三章 马哈福兹小说语言中的隐喻特点 45
3.1用多元化的语言结构构建隐喻 45
3.1.1对明喻和暗喻的考察 45
3.1.2对喻体结构的考察 47
3.1.2.1用单词构建喻体 47
3.1.2.2短语结构构建喻体 49
3.1.2.3句子构建喻体 51
3.1.3对相似点的考察 52
3.1.4对马哈福兹小说隐喻语言结构的综合考察 53
3.2本、喻体对应关系多样化 55
3.2.1善用不同喻体映射同一本体 55
3.2.2善用同一喻体映射不同本体 57
3.2.3马哈福兹联想丰富、观察细致全面的认知特点 58
3.3表达生动形象 61
3.3.1选择生活化的喻体 62
3.3.2选择有张力的喻体 64
3.3.3在同一隐喻句内使用多个喻体 65
3.3.4准确把握本、喻体之间的相似性 66
3.3.4.1形似 66
3.3.4.2神似 67
3.3.5用隐喻强化小说人物个性 69
3.3.5.1对同一人物反复使用同喻体隐喻 69
3.3.5.2隐喻符合人物性格和认知特点 71
3.4富有诗性美感 77
3.4.1对称美 78
3.4.2意象美 80
3.4.3通感美 84
3.4.4哲理美 87
3.5擅长幽默讽刺 91
3.5.1熟悉的陌生化幽默 93
3.5.2激活一般隐喻的幽默 95
3.5.3利用本、喻体的反差表现幽默 96
3.5.4通过丰富想象构建幽默意象 98
3.6偏爱音乐隐喻和疾病隐喻 100
3.6.1音乐隐喻 101
3.6.2疾病隐喻 107
3.7具有阿拉伯-伊斯兰文化特点 111
3.7.1选用阿拉伯人生活环境中的标志性事物作喻体 113
3.7.2选用阿拉伯人传统生活中的标志性事物作喻体 116
3.7.3选用阿拉伯人心理认知中的标志物作喻体 118
3.7.4与伊斯兰教相关的喻体 120
3.7.4.1宗教建筑作为喻体 121
3.7.4.2宗教信仰和仪式作为喻体 123
3.7.4.3宗教人物及故事作为喻体 124
3.7.4.4喻体受《古兰经》中隐喻的影响 125
3.7.4.5喻体受苏菲主义的影响 126
3.7.5选用具有埃及特色的喻体 130
第四章 马哈福兹小说语言中的隐喻解读 134
4.1隐喻解读过程 134
4.1.1解读的意义和目的 134
4.1.2解读的过程 139
4.2隐喻解读者所需具备的素质 145
结语 150
参考文献 152
附表 159
附表1：马哈福兹“火”隐喻例句 159
附表2：马哈福兹“水”隐喻例句 161
附表3：马哈福兹“光”隐喻例句 164
附表4：马哈福兹“风”隐喻例句 165
附表5：马哈福兹“植物”隐喻例句 166
附表6：马哈福兹“动物”隐喻例句 168
附表7：马哈福兹“建筑物”隐喻例句 174
附表8：马哈福兹“食物”隐喻例句 175
附表9：事件隐喻常用喻体举例 177
附表10：不同喻体映射至“时间”“爱”“悲伤”隐喻举例 186
附表11：马哈福兹“音乐”隐喻举例 190
附表12：马哈福兹“疾病”隐喻举例 195