第一部分 入门篇 3
第一单元 同传概述 3
一、理论概述 3
二、影子练习 6
第二单元 同传记忆力训练 12
一、理论概述 12
二、复述练习 14
三、概述练习 16
四、参考译文 19
第三单元 视译 22
一、理论概述 22
二、同声传读练习 28
三、视译练习（无译稿） 37
四、参考译文 41
第四单元 同传基本技能训练（Ⅰ） 46
一、技能介绍 46
二、技能练习（Ⅰ） 50
三、参考译文 52
第五单元 同传基本技能训练（Ⅱ） 56
一、技能介绍 56
二、技能练习（Ⅱ） 59
三、参考译文 60
第六单元 同传的译前准备 63
一、理论概述 63
二、篇章练习 65
三、参考译文 69
第二部分 进阶篇 75
第七单元 常见会议主题（Ⅰ）：经贸合作 75
一、背景介绍 75
二、篇章练习 76
三、参考译文 83
第八单元 常见会议主题（Ⅱ）：教育发展 88
一、背景介绍 88
二、篇章练习 89
三、参考译文 95
第九单元 常见会议主题（Ⅲ）：产业论坛 99
一、背景介绍 99
二、篇章练习 100
三、参考译文 108
第十单元 常见会议主题（Ⅳ）：文化交流 113
一、背景介绍 113
二、篇章练习 114
三、参考译文 120
第十一单元 复习与测试 124
一、测试（Ⅰ）：视译技能 124
二、测试（Ⅱ）：同传技能 130
三、参考译文 136
第三部分 附录篇 149
附录 149
一、“情景教学法”在同声传译课堂中的应用 149
二、“情景教学法”在同声传译课堂中的实践案例汇编 153
三、参考文献 160