第一章 俄汉语称名结构标题对比 1
第一节 俄汉语称名结构标题语法类型对比 2
一、独词结构标题语法类型对比 2
二、扩展结构标题语法类型对比 4
第二节 俄汉语称名结构标题语义类型对比 41
一、独词结构标题语义类型对比 41
二、扩展结构标题内部的语义关系 57
第二章 俄汉语并列结构标题对比 146
第一节 并列结构标题类型对比 147
一、并列结构标题标记类型 147
二、并列结构标题语法类型 159
第二节 并列结构标题语义对比 202
一、相同的语义选择类型 202
二、不同的语义选择类型 227
第三章 俄汉语问—答并行结构标题对比 240
第一节 俄汉语问—答并行结构标题模式对比 240
一、提问—回答式标题对比 241
二、回答—提问式标题对比 252
三、报道—提问式标题对比 254
四、提问—报道式标题对比 256
五、提问式回答—提问式标题对比 258
六、汉语其他模式 259
第二节 俄汉语问—答并行结构标题连接手段对比 262
一、提问—回答／报道式连接手段对比 262
二、回答／报道—提问式连接手段对比 264
三、报道—提问—回答式连接手段对比 265
第四章 俄语残余结构与汉语黏着结构标题对比 268
第一节 俄语残余结构与汉语黏着结构标题类型对比 268
一、俄汉语介词结构 276
二、俄语从句结构与汉语连词结构 290
三、俄语名词间接格与汉语单个名词 293
四、俄汉语其他黏着结构类型 294
第二节 俄语残余结构与汉语黏着结构标题语义类型对比 301
一、时间类 302
二、空间类 304
三、事物／事件类 305
四、客体类 306
五、原因类 307
六、目的类 307
七、条件类 308
八、材料和起源类 309
九、俄汉语其他语义类型 309
第三节 俄汉语黏着结构标题个案分析 312
一、O类与“关于”类标题对比 312
二、οт...дο...类与“从……到……”类标题对比 323
第五章 俄汉语特色标题结构个性分析 335
第一节 俄语分割结构 335
一、句子分割 336
二、成分分割 338
第二节 汉语特有标题结构分析 345
一、动词与宾语超常搭配 345
二、名词间的超常搭配 350
三、形容词带宾语 351
四、四字格带宾语 351
五、五字格 352
六、七字格 353
第三节 俄语简略结构与汉语省略现象 356
一、俄语简略结构与不完全句 356
二、汉语省略和隐含 357
三、俄语不完全句和简略与汉语省略和隐含 358
四、俄语标题简略结构 358
五、汉语标题省略现象 367
主要参考文献 382