第一部分 四川旅游线路沿途讲解 1
一、成都旅游片区 1
（一）成都双流机场—总府皇冠假日酒店 1
（二）成都花园饭店—琴台路 5
（三）锦江宾馆—武侯祠 10
（四）武侯祠—杜甫草堂 14
（五）南门大桥—香格里拉大酒店 19
（六）九眼桥—龙泉山 24
二、海螺沟旅游片区（川西片区） 29
（一）成都—雅安（经蒲江、名山） 29
（二）成都—雅安 34
（三）雅安—海螺沟 38
（四）雅安—泸定 43
（五）泸定—康定 48
（六）新都桥—稻城亚丁 53
（七）八美—丹巴 58
三、峨眉、乐山旅游片区（川西南片区） 64
（一）成都—峨眉山（经眉山） 64
（二）成都—峨眉山（经乐山） 68
（三）成都—西昌 72
（四）西昌—攀枝花 77
四、蜀汉三国旅游片区（川北片区） 82
（一）广汉—德阳 82
（二）德阳—绵阳 87
（三）梓潼—剑阁 91
（四）剑门关—广元 97
五、九寨、黄龙旅游片区（川西北片区） 102
（一）成都—四姑娘山 102
（二）成都—汶川 107
（三）汶川—理县 113
（四）汶川—茂县 118
（五）成都—九寨沟（经松潘） 123
六、将帅故里旅游片区（川东片区） 128
（一）成都—遂宁（经大英） 128
（二）遂宁—南充 132
（三）南充—阆中 136
（四）南充—巴中 142
（五）南充—广安 146
（六）广安—达州 152
七、蜀南竹海旅游片区（川东南片区） 158
（一）成都—内江（经资阳） 158
（二）成都—自贡（经内江） 162
（三）内江—泸州 167
（四）成都—蜀南竹海（经自贡） 172
（五）自贡—宜宾 177
第二部分 四川旅游景点中英文翻译 183
一、天府之国（The Land of Abundance） 183
（一）汉译英：天府之国 183
（二）英译汉：The Splendid Chengdu 184
二、国宝大熊猫（Giant Panda，the National Treasure） 185
（一）汉译英：大熊猫 185
（二）英译汉：Giant Panda Drunk with Water 186
三、青城山（Mount Qingcheng） 187
（一）汉译英：青城山 187
（二）英译汉：Tianshi Hall 188
四、都江堰（Dujiangyan Irrigation Project） 189
（一）1．汉译英：鱼嘴 189
（二）英译汉：Erwang Temple 190
五、武侯祠（Wuhou Temple） 191
（一）汉译英：静远堂 191
（二）英译汉：Two Memorials 192
六、杜甫草堂（Du Fu Thatched Cottage） 193
（一）汉译英：杜甫——一个伟大的现实主义诗人 193
（二）英译汉：Huanhuaxi Brook 194
七、峨眉山（Mount E'mei） 195
（一）汉译英：报国寺 195
（二）英译汉：Golden Summit 196
八、乐山大佛（Leshan Giant Buddha） 197
（一）汉译英：乐山旅游景点 197
（二）英译汉：Leshan Giant Buddha 198
九、瓦屋山（Mount Wawu） 200
（一）汉译英：瓦屋山 200
（二）英译汉：Shuangdongxi Stream 201
十、四姑娘山（Mount Siguniang） 202
（一）汉译英：四姑娘山 202
（二）英译汉：Haizi Gully 203
十一、桃坪羌寨（Taoping Qiang Stockaded Village） 204
（一）汉译英：羌碉 204
（二）英译汉：Qiang Embroidery 205
十二、九寨沟（Jiuzhaigou Valley） 206
（一）汉译英：九寨沟 206
（二）英译汉：Nuorilang Waterfall 207
十三、自贡盐业历史博物馆（Zigong Salt History Museum） 208
（一）汉译英：西秦会馆 208
（二）英译汉：Zigong Lantern Festival 209
十四、玉蟾山（Mount Yuchan） 210
（一）汉译英：玉蟾山 210
（二）英译汉：Yuantong Temple 211
十五、蜀南竹海（Shu'nan Bamboo Forest） 212
（一）汉译英：蜀南竹海 212
（二）英译汉：The Jade Corridor 213
十六、三星堆（Sanxingdui Ruins） 215
（一）汉译英：三星堆 215
（二）英译汉：The Bronze Holy Tree 216
十七、富乐山（Mount Fule） 217
（一）汉译英：富乐山 217
（二）英译汉：Fule Hall 218
十八、窦圌山（Mount Doutuan） 219
（一）汉译英：窦圌山 219
（二）英译汉：Yunyan Temple 221
十九、剑门蜀道（Jianmen Shudao Road） 222
（一）汉译英：剑门关 222
（二）英译汉：Cuiyunlang Corridor 223
二十、阆中古城（Langzhong Ancient City） 224
（一）汉译英：阆中古城 224
（二）英译汉：Langzhong Ancient City 225
二十一、真佛山（Mount Zhenfo） 227
（一）汉译英：真佛山 227
（二）英译汉：The Temple Complex on Mount Zhenfo 228
二十二、蒙顶山（Mount Mengding） 229
（一）汉译英：蒙顶山 229
（二）英译汉：Mengshan Tea 230
二十三、碧峰峡（BifengxiaValley） 231
（一）汉译英：碧峰峡 231
（二）英译汉：Garden of Ya'an Belle 232
二十四、木格措（Mugecuo） 233
（一）汉译英：木格措 233
（二）英译汉：The Seven-color Lake 235
第三部分 四川旅游地方知识 237
一、人文地理 237
1．四川地形地貌如何？ 237
2．岷江流经四川省哪些流域？在什么地方流入长江？ 238
3．为什么四川有“风景省”的美誉？为何有多姿多彩的少数民族风情？ 238
4．“巴”“蜀”两字按说文解字方式是作何解释？ 239
5．金牛道是指哪条道路？ 239
6．翠云廊起于何处，止于什么地方？为什么古蜀道又叫“翠云廊”？ 240
7．为什么说乌尤山是一座“别山”？为什么又被称为“离堆”？ 240
8．什么是五岳？五岳丈人指的是谁？ 241
9．“天府之国”是什么意思？ 241
10．四川的名称是怎么得来的？ 242
11．地理学上所说的“华西雨屏”地处哪个位置？它是怎样形成的？ 243
12．“米仓山”就是米粮仓库的意思吗？它最早是谁的米粮仓？位于何处？ 243
13．成都历史上的“陆海”“泽国”反映了什么？ 244
14．府南河呈环状拥抱成都吗？是如何环抱的？ 244
二、传说与故事 244
1．成语“蜀犬吠日”有什么含义？ 244
2．“万户飞天”讲的是一个什么故事？ 245
3．任姑娘是谁？为何与浣花溪有关？ 245
4．谁曾说过“吾州有断头将军，无降将军”？ 246
5．“西蜀漏天”在什么地方？雅安为什么叫作“雨城”？ 246
6．什么是“一箭之地”？郭达山在什么地方？ 247
7．“杜宇春归望杜鹃”指的是什么事件？ 248
8．何谓“阿斗柏”？有什么传说？ 248
9．为什么羌族信仰白石？有什么传说？ 249
10．“头在云阳，身在阆中”指的是什么？ 249
11．建文帝在玉蟾山上有什么传说？ 250
12．“五丁开山”讲的是什么故事？ 250
13．蒙顶山上的“干龙”和“湿龙”是何物？ 251
14．何谓“猪槽船”？有何传说？ 251
15．四姑娘山的神话起源是什么？其名字有什么含义？ 252
16．九寨沟沟名的来历有什么传奇故事？ 252
17．根据神话传说，雅安为什么被称为“雨城”？碧峰峡的千层岩是怎么形成的？ 253
18．八节 洞和龙马潭瀑布的名字是怎么来的？有什么传说？ 254
19．木格措在哪里？为什么又叫“野人海”？ 255
三、节庆与习俗 255
1．成都花会在农历的什么时候开办？ 255
2．康定转山会什么时候举行？当地人怎样庆祝？ 256
3．成都龙泉桃花节每年什么时候举办？ 256
4．自贡灯会起源于什么？发展如何？ 257
5．什么是“元九登高”？当地人是如何庆祝这一节 日的？ 257
6．黄龙庙会什么时候举行？有什么节庆活动？ 258
7．摩梭人是怎样举行成人礼的？ 258
8．宜宾的“打儿窝”习俗是怎么回事？ 259
9．成都人喜欢踏青，每年的踏青日从正月初七开始，为什么？ 259
10．“都江堰放水节”的前身叫什么？形成的相关习俗有哪些？ 260
11．宜宾兴文苗族有什么传统习俗？ 260
12．什么是“走婚”？ 261
13．德阳孔庙祭孔礼仪有几个部分？有哪些重要礼仪？ 261
14．羌族有什么婚俗？什么是“咂酒”？节庆时通常穿什么服装？ 262
15．什么是“人日”？成都市“人日游”习俗是怎么来的？ 263
16．文昌会什么时候举行？举行庙会时有哪些主要的习俗？ 264
17．藏族的主食是什么？当藏民用奶茶招待客人时，客人应当怎么做？ 264
18．藏族有哪些主要风俗？有哪些禁忌？ 265
19．什么是“阿注婚”？为什么“阿注婚”被称为“人类母系社会的活化石”？ 265
20．僰人是什么民族？有何习俗？ 266
21．僰人有什么葬俗？僰人是怎样放置悬棺的？ 267
22．僰人为什么要在悬崖上刻岩画？ 268
四、宗教信仰 269
1．羌族人信仰什么？“端公”是谁？ 269
2．喇嘛教在西藏是如何发展起来的？藏传佛教分几个教派？ 269
3．什么是“三身佛”？“三世佛”？为什么乐山大佛要凿成弥勒佛像？ 270
4．什么是经幡？为什么藏族要挂五彩经幡？ 271
5．佛教分几等神？普贤和文殊各有什么职责？ 271
6．“普贤四方十面佛”位于峨眉山金顶，“四方十面”是指哪四方、哪十面？ 272
7．佛教寺庙中有哪四大天王？持有何法器？有什么寓意？ 272
8．为什么峨眉山上普贤菩萨骑六牙白象？有何寓意？ 273
9．瓦屋山有什么道观和佛教寺庙？瓦屋山为什么被认为是道教的发源地？ 274
10．为什么像要在凌云山崖上开凿乐山大佛？ 275
11．摩梭人信仰什么宗教？达巴是什么人？ 275
12．为什么说真佛山是一个儒释道并存的地方？ 276
13．三清殿中所供为哪“三清”？分别有什么代表意义？ 276
14．历史上有著名的“剥去三张伪法”，这“三张”是指哪三张？是如何“剥去三张伪法”的？结果是什么？ 277
15．为什么将峨眉山称为“仙山佛国”？ 278
16．唐僧是在成都出的家吗？在哪个寺？何年？ 279
17．张道陵和李白是一种什么关系？在道教中，他们分别担任什么角色？ 279
18．峨眉山上为何有道教遗址？峨眉山是如何逐渐成为佛教名山的？ 280
19．泸沽湖地区随风飘扬的彩旗是什么？有几种？有何作用？ 281
20．金沙遗址发现了一些龟甲。龟甲是做什么用的？与中原地区发现的龟甲有什么不同？ 282
21．瓦屋山的“青羌之祀”指的是什么？ 282
22．中国弥勒佛造像经历了哪几个阶段？我们如何断定乐山大佛造像受到中国文化的影响？ 283
23．谁在青城山创建了“天师道”？“天师道”与“全真道”主要区别是什么？ 284
24．梓潼神是谁？怎么会与文昌帝君发生关系？ 285
25．张亚子是谁？怎么成了文昌帝君？ 285
26．为什么有些中国人崇拜张亚子？文昌文化对中国社会有什么影响？ 286
27．为什么皇泽寺被称为“则天真容殿”？为什么武则天像被雕刻成佛门圣母像？ 287
28．皇泽寺中心柱窟藏有何物？有什么佛神雕像？ 287
29．为什么人们在乐山修建崖墓？ 288
30．什么是罗汉？小乘佛教和大乘佛教分别信仰什么？ 289
31．新都宝光寺罗汉堂有几尊罗汉？其中哪几个是清朝皇帝装扮的？ 289
32．为什么武则天要把西佛寺的名字改为皇泽寺？“皇泽”是什么意思？ 290
33．报恩寺华严殿里的转轮经藏是何物？里面藏有什么东西？ 290
34．宝光寺七佛殿是什么时候修建的？唐僖宗留有什么遗物？ 291
五、自然科学 292
1．什么是“风洞”？“娱乐风洞”还是“风洞”吗？ 292
2．什么叫“尾矿”？ 292
3．攀枝花兰尖山铁矿开采中的“溜井”是一种什么样的作业方式？ 293
4．什么叫“裂谷”？它是怎样形成的？ 293
5．竹是由哪几部分组成？说它“浑身是宝”主要是指它们分别发挥的什么作用？ 293
6．“五粮液”是哪五种粮食酿制的白酒？为什么要用五种粮食？它们分别所占的比例是多少？ 294
7．“燊海井”的“燊”字有什么具体的造字含义？运用了什么钻探技术？对中国钻探历史有什么意义？ 295
8．什么叫“绑车工”？ 296
9．什么叫“炎工”？ 296
10．盐卤是水吗？是一种什么水？为什么杨白劳自杀要喝卤水？ 296
11．什么是“天车”？顾名思义是什么意思？用来做什么？ 297
12．死海是“海”吗？水中主要有哪些物质成分？ 297
13．自贡恐龙有哪些种类？恐龙的后代是鸟类吗？为什么？ 298
14．什么是天坑？兴文漏斗属于哪一类天坑？天坑通常出现在什么地方？ 299
15．地球上经历了哪三次冰川时期？大熊猫曾生活在哪一冰川时期？ 300
16．海螺沟有什么类型的冰川？不同类型的冰川是在什么样的情形下形成的？ 300
17．人们是怎样根据“六字诀”治理都江堰的？ 301
18．你是怎样理解都江堰“八字诀”对指导治水的意义的？ 301
19．都江堰水利工程灌溉了多少公顷土地？在历史上起到什么重要作用？ 302
20．峨眉山金顶上的“神灯”是什么样的灯？什么时候出现？是怎样出现在金顶的？ 302
21．金顶“佛光”是怎样形成的？游客为什么能在光环中看见自己的身影？ 303
22．剑门关是怎样形成的？ 303
23．四姑娘山上哪种植物被称为“维C王”？长得像什么？ 304
24．九寨沟的景观是如何形成的？ 304
25．钙化作用对九寨沟水景产生了什么影响？五彩池为什么会有五种色彩？ 305
26．黄龙景观的成因是什么？为什么呈现黄色？ 306
27．木格措药池沸泉中的“神水”有什么理疗作用？ 306
28．什么是卓筒井？解决了自贡钻探盐井的什么问题？ 307
29．兴文石海洞乡大漏斗有多大？像什么样子？ 307
30．什么是“笼兜”？什么是“玛槎”？是用来做什么的？ 308
31．西岭雪山阴阳界在哪里？有什么奇特的气候现象？是怎样形成的？ 309
32．蜀南竹海是怎么形成的？ 309
六、四川旅游通识 310
1．什么是“天府”？成都为什么被称为“天府之国”？ 310
2．中国人将今山东泰安的泰山比称为“岳父”，是谁开创了这一称谓？什么时候？ 310
3．什么是“交子”？它在历史上发挥了什么作用？ 311
4．“衣冠”顾名思义是什么意思？成都衣冠庙的“衣冠”是指谁的衣冠？ 311
5．茶母子、加班茶、讲茶是什么意思？ 312
6．丹巴嘉绒藏族与其他地区藏族有何区别？ 312
7．武侯祠中的“三绝碑”是哪三绝？ 313
8．成都市乡村旅游有哪“五朵金花”？ 313
9．为什么说报恩寺是一座“深山龙宫”？有多少只雕龙？ 314
10．汉朝历史上有几个阶段？ 314
11．根据杜甫在成都写的诗，成都在唐代修建了多少城门？ 315
12．永陵是谁的陵墓？前蜀对成都有何贡献？ 315
13．“静远堂”是因为距成都很遥远，所以以寂静遥远而得名吗？ 316
14．人类历史上有哪五大远征事件？ 317
15．刘备及其军队是怎样入川的？他在富乐山上说了什么？有什么含意？ 317
16．“千碉之国”在哪里？有几种碉楼？ 318
17．为什么昭化被称为“巴蜀第一县”“蜀国第二都”？ 318
18．成都武侯祠刘备殿正门上方横匾“业绍高光”有何寓意？ 319
19．阆中的巴渝舞是怎样演变和发展起来的？对中国其他民间舞蹈有何影响？ 319
20．成都历史上几次成为偏安一隅的地方政权？ 320
21．交子街的交子是什么？在历史上有什么重大意义？ 321
22．将军衙门在哪里？成都最有名的将军是哪位？ 321
23．高骈是谁？金河是高骈开凿的吗？ 321
24．唐朝年间，成都市区有一条由西向东穿城而过的河流，它叫什么名字？是由哪位节度使开凿的？为什么要开凿这条河流？历史上它起到了什么作用？ 322
25．成都是诸葛亮的八卦城吗？ 323
26．“风烟望五津”的五津指的是什么？在哪里？ 323
27．草堂寺是寺吗？它与今天的草堂是何关系？ 324
28．崇丽阁是成都的标志建筑吗？名称缘于何时何人？有何别名？另外两处标志性建筑在哪里？ 324
29．“青羊”两字在成都有哪几方面的含义？ 325
30．“成都到华阳，县过县”这句话是什么意思？ 325
31．成都为什么有大石文化的印记？ 326
32．成都第一条公路是今天的哪条路？有何特点？ 326
33．洛带的客家人何时何因入川？现在是第几代？有多少人？有什么文化特色？ 327
34．“苏联捷克德国，南京重庆成都”作何解？ 327
35．“国民政府委员长蒋中正命令行政院院长蒋中正，行政院院长命令四川省主席蒋中正”仅是一句笑话吗？ 328
36．“扬一益二”是什么意思？ 328
37．成都、新都、广都的“都”最早出现在何时？有何意？ 329
38．盐道街与盐市口都是卖盐的吗？ 329
39．七十二行哪几行最“行市”？ 330
40．水井坊是水井吗？ 330
41．“少陵”是“陵”吗？ 330
42．“美酒成都堪送老，当垆仍是卓文君”是哪位诗人的名句？所指汉唐遗风在今日成都的何处？ 331
43．将军衙门是何人的办公署衙？它与总督、巡抚、节度使等官职比是大是小？为什么？ 331
44．中国恢复高考是哪一年？是谁推动并促成了这项工作？ 332
45．明清年间，有“斤盐称银”的说法，它表达的什么意思？其中，“斤”“称”在今日度量衡标准中代表多少单位？ 333
46．中国四大文化名楼指的哪四大名楼？ 334
47．发生在四川的“保路风潮”保的是什么路？孙中山是怎样评价这次运动的？ 334
48．武侯祠正门刻有“明良千古”匾，这个“明”有什么特殊含义？ 335
49．川剧中的“资阳河派”是指今天的哪条河？ 336
50．为什么会有“富顺财主内江官”的说法？ 336
51．砚台的“七珍八宝”是指什么？有什么特殊意义？ 337
52．什么叫“三线建设”？它对四川经济产业产生了哪些积极作用？ 337
53．“湖广填四川”是指什么时候的四川移民活动？这次移民历时多久？四川现在的人口结构比例有什么特征？ 338
54．历史上的“唐蕃会盟”有几次？分别发生在哪一年？主角是谁？ 339
55．安顺场在不到100年间发生了两起影响深远的重大历史事件，它们分别是什么? 339
附录一：四川导游资格考试评分标准（途中讲解） 341
The Qualification Examination for Sichuan Tour Guides(2010) 341
附录二：四川导游资格考试评分标准（语言表达、仪表礼仪） 342
The Qualification Examination for Sichuan Tour Guides(2010) 342
参考文献 343
后记 344