绪论 1
第一部分 法律文本英译中 5
1法律词汇的理解与翻译 5
1.1法律文件中正式用词的理解与翻译 5
1.2同义词的理解与翻译 12
1.3法律文件中副词的理解与翻译 15
2词组的理解与翻译 23
3句子结构的理解与翻译 34
3.1法律英语中shall， may和will的用法及翻译 34
3.2法律英语中状语的特点及翻译 42
3.3法律英语中状语在从句中的位置特点及翻译 47
3.4法律英语中从句简略形式的特点及翻译 49
3.5法律英语中定语从句的特点及翻译 51
3.6法律英语中宾语的位置及翻译 58
3.7法律英语中长句的翻译 60
4法律文本英译中例文：《美利坚合众国宪法》部分条款及译文 80
第二部分 法律文本中译英 97
1选词、用词 97
2句子结构 125
2.1主语的译法 125
2.2谓语动词的译法 129
2.3定语从句的译法 135
2.4状语的译法 142
2.4.1主句中状语的位置及译法 142
2.4.2从句中状语的位置及译法 147
2.5主从句的译法 153
3法律文本中译英例文：《中华人民共和国合同法》部分条款及译文 173