摘要 1
凡例 1
第一章 音译汉字研究概况 1
1.1 汉字音译本《秘史》与《译语》成书年代 1
1.2 《译语》与《秘史》音译汉字研究概况 4
1.3 相关资料概况 13
第二章 《译语》音译汉字与《中原音韵》韵母类型对应关系研究 20
2.1 《中原音韵》韵母类型体系与蒙古语元音体系 20
2.2 C＋V式的对应关系 22
2.3 C＋VV式的对应关系 56
2.4 CV＋N式的对应关系 68
2.5 CV＋M式的对应关系 76
2.6 CV＋NG式的对应关系 81
2.7 小结 88
第三章 《译语》音译汉字的基础音系分析研究 90
3.1 音译汉字基础音系的辨别方法 92
3.2 蒙古语C＋O／？式音译汉字拼写规则 101
3.3 中古“曾摄”与“梗摄”入声字拼写规则 109
3.4 音译汉字“阿”与“合”字拼写方式 118
3.5 音译汉字“兀”的用法 123
3.6 明初音译汉字基础音系与政权文化的关系 125
3.7 小结 128
第四章 《译语》音译汉字在韵书中的归类分析表 131
结语 148
参考文献 157
附录 179
附录1 《中原音韵》所收《蒙古秘史》音译汉字列表 179
附录2 《华夷译语》（甲种本） 185
附录3 《中原音韵》 187
附录4 《西儒耳目资》 188
附录5 《广韵》 190
索引 191
后记 196