《英诗经典名家名译 朗费罗诗选 英汉对照》PDF下载

  • 购买积分:11 如何计算积分?
  • 作  者:(美)朗费罗著;杨德豫译
  • 出 版 社:北京:外语教学与研究出版社
  • 出版年份:2013
  • ISBN:9787513533980
  • 页数:299 页
图书介绍:本书选取了著名诗人朗费罗的数十首经典代表作品,集中展示了杨德豫“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则,文字贴切,格律谨严,且文辞斐然,真正做到了译诗与原诗的高度近似,达到了后来者很难超越的高度。

夜的赞歌 3

人生颂以上选自《夜籁》(1839) 7

星光 11

铠甲骷髅 15

“金星号”遇难记 29

乡下铁匠 39

雨天 45

少女 47

更高的目标以上选自《歌谣及其他》(1814) 53

致威廉·埃·查宁 59

奴隶的梦 63

阴湿沼地的奴隶 69

奴隶的夜半歌声 73

混血女 77

警告以上选自《奴役篇》(1842) 83

斯普林菲尔德兵工厂 85

桥 91

白昼已告终 97

箭与歌 101

中途 103

黄昏星 105

但丁 107

夜钟(二首)以上选自《布吕赫钟楼及其他》(1845) 109

献词 113

海的奥秘 119

暮色 123

灯塔 127

敞开的窗户以上选自《海边与炉边》(1849) 133

候鸟 137

普罗米修斯 141

日光与月光 149

逝去的青春 151

孩子们 159

孩子的时辰 163

恩刻拉多斯 167

雪花 171

海市蜃楼 173

相逢 177

挑战 181

小溪和海浪 187

查尔斯·萨姆纳 189

炉边的远游 193

卡代纳比亚 197

白沙皇以上选自《候鸟集》(1858) 203

保罗·里维尔星夜飞驰 209

基灵沃思的鸟儿以上选自《路旁旅店故事集》(1863) 221

咏《神曲》(六首)以上选自《鸢尾集》(1866) 243

乔叟 253

莎士比亚 255

弥尔顿 257

济慈 259

海滨一夏日 261

潮 263

造化 265

威尼斯以上选自《十四行诗集》(1875) 267

献词 269

潮水升,潮水落 271

诗人和他的歌以上选自《天涯岛》(1880) 273

停船 277

心里的秋天 279

麦迪逊城的四湖 281

四点钟 283

城与海 285

烈士纪念日 287

断片 291

得失 293

圣布拉斯的钟声以上选自《泊港集》(1882) 295