一、诗歌特辑 1
澳洲森林仲夏之午&（澳）查理士·哈珀 马祖毅译 1
病骑手&（澳）亚当·林塞·戈登 马祖毅译 8
玛丽·吉尔摩诗十二首&马祖毅译 8
滩葬&（澳）肯尼亚·斯莱塞 马祖毅译 15
凯思·沃克诗三首&雨江译 17
澳大利亚诗选&田海译 20
早餐，在上海&（澳）朱利安·克罗夫特 白雨译 25
诗二首&（澳）西德·哈勒克斯 白雨译 26
新西兰短诗选&黄檬译 28
诗两首&（新西兰）伊夫林·帕图阿瓦——内森 张力劳译 36
诗四首&（新西兰）风玲 36
破晓&（巴布亚新几内亚）阿瑟·贾沃迪姆巴里 沈少林译 40
恨&（巴布亚新几内亚）皮塔·马马维 张跃进译 41
细沙阳光海水&（巴布亚新几内亚）P·查克拉瓦尔蒂 朱茂仁译 42
睡莲&（巴布亚新几内亚）柯罗布阿·纳伊亚加 钱慧杰译 43
十字架&（瓦努阿图）艾伯特·莱奥玛拉（英译） 谢昌宏译 43
文化，我的文化&（瓦努阿图）艾伯特·莱奥玛拉 唐文成译 45
决定&（瓦努阿图）卡尔塔卡乌·卡尔赛 郭风译 46
夜访者&（斐济）苏西尔·麦尔玛 钱慧杰译 47
母道&（斐济）伊斯梅利·柯卡纳亚加 吴新华译 47
成长&（斐济）雷吉埃利·库莱 李和平译 48
我的树椿&（罗图玛）玛凯雷塔·玛努埃利孙继明译 49
鱼肉土人&（密克罗尼西亚）M·Y·邬东 沈球译 50
哦！政客&（所罗门群岛）蒂奥尼·布果图 刘政译 52
心痛&（所罗门群岛）A·G·吉拉基萨 徐经闩译 53
丰饶的季节&（所罗门群岛）C·库拉果埃 潘家旭译 54
明天&（西萨摩亚）维果·拉斯穆森 叶名时译 55
政府&（西萨摩亚）R·佩塔伊亚 彭广鑫译 55
父与子&（西萨摩亚）R·佩塔伊亚 叶晓春译 56
老人&（库克群岛）泰雷·图阿卡纳 钱宏译 57
笑声&（库克群岛）塔·马基雷雷 蒋平译 58
阻力&（汤加）K·H·萨曼 刘超译 59
时钟&（汤加）K·H·萨曼 邵贤春译 61
我们的诗歌&（汤加）M·塔乌英埃福拉乌邵贤春译 61
二、小说 62
彩虹鸟&（澳）万斯·帕尔默 王雪飞译 62
四套最好的服装&（澳）阿伦·马歇尔 任荣珍译 69
对蒂蒂娜友好些&（澳）帕特里克·怀特 宋中卫译 88
低垂的无花果树&（澳）朱迪丝·赖特 陈正发译 109
曾是绿色的汽车&（新西兰）帕·格雷斯 王晓凌译 116
凝滞的时光&（汤加）托布·波塞西·法努阿 王天珍译 123
雷蒙德·屁莱短篇二题&冯吉译 131
婚姻&（斐济）乔·弗拉莫 罗齐平译 141
三、南太平洋民间故事 143
所罗门群岛民间故事三则&李继红译 143
汤加民间故事一则&王毅译 147
四、评论及其他 148
文学和正在形成的文学中坚&（斐济）苏布拉马尾 杨起、司沪宁译 148
澳大利亚的戏剧&（澳）凯瑟琳·布里斯班 葛启国、郭兆康译 180
《毛利姑娘》浅析&任荣珍 226
《毛利姑娘》内容梗概&任荣珍 233
《屠场》序言&（新西兰）希瑟·罗伯茨 吴嘉译 242
琼·戴万妮《屠场》简介&夏业良 249
约瑟夫的《阿卡莫斯时代》&杨克兵 266
图法里小传&（新西兰）戴维·乔治 任荣珍译 271
自传&（新西兰）戴维·乔治任荣珍译 272