一个文人典型的消逝&黄碧端 1
怀念乔志高先生&白先勇 9
《美语新诠》初版序&乔志高 15
不骂人的艺术 25
把他涂成黄的！ 45
吃在美国 63
海外“喷”饭录 77
人生如球戏 97
身体英文和体育经 105
政治行情和政治切口 125
总统辞令与捉刀人 143
中文西用 159
兽的王国 169
汽车上的美国 179
跟老美打招呼 185
贫嘴与滥调 195
字母汤 203
汤姆、迪克和哈利 219
美国人的官腔 231
办公室的腔调 245
“话”要衣装 253
“书”的行话和隐喻 261
美语重逢记 273
美式成语拾零 287
带不带S？ 293
身体英文其二 299
美语索引 306