译者序 1
第一部 杯唇之间 1
第一章 守望 3
第二章 来自某处的人 9
第三章 另一个人 23
第四章 雷·维尔弗一家 40
第五章 鲍氏宝屋 54
第六章 离家 74
第七章 魏格先生关心他自己 92
第八章 鲍芬先生找人商量 103
第九章 鲍芬先生和鲍芬太太商量 119
第十章 一项婚约 136
第十一章 波茨纳普家风 153
第十二章 一个诚实人额头上的汗水 173
第十三章 追猎老雕 193
第十四章 老雕丧命 204
第十五章 两个新雇用的人 214
第十六章 收养者和暗示 232
第十七章 一片泥淖 251
第二部 人以群分 257
第一章 关于一位教育界人物 259
第二章 仍是谈教育问题 282
第三章 一件工作 296
第四章 有人在给爱神提词儿 309
第五章 墨丘利在提词儿 325
第六章 解不开的谜 344
第七章 一项友好行动从这一章开始 360
第八章 一次无害的私奔在这一章里发生 374
第九章 孤儿在这一章里立下他的遗嘱 394
第十章 后继有人 404
第十一章 一些心灵上的事情 412
第十二章 还有老雕 428
第十三章 自白和对话 446
第十四章 坚定不移 463
第十五章 迄今为止的情况 478
第十六章 周年盛会 497