第一章 翻译概述 1
第一节 翻译 1
第二节 翻译的标准与过程 8
第三节 翻译对译者的要求 24
第二章 文化·交际·跨文化交际 29
第一节 文化 29
第二节 交际 45
第三节 跨文化交际与翻译 48
第三章 跨文化交际与英汉翻译教学 53
第一节 文化差异对翻译教学的影响 53
第二节 文化翻译的原则与策略 57
第三节 英汉翻译的基本技巧 62
第四节 文化差异对英汉翻译教学的启示 90
第四章 自然、植物、动物、数字和颜色文化翻译教学 99
第一节 自然文化翻译教学 99
第二节 植物文化翻译教学 106
第三节 动物文化翻译教学 110
第四节 数字文化翻译教学 114
第五节 颜色文化翻译教学 121
第五章 修辞和习语文化翻译教学 128
第一节 修辞文化翻译教学 128
第二节 习语文化翻译教学 149
第六章 人名、地名、服饰、饮食和居住文化翻译教学 163
第一节 人名文化翻译教学 163
第二节 地名文化翻译教学 171
第三节 服饰文化翻译教学 181
第四节 饮食文化翻译教学 187
第五节 居住文化翻译教学 200
参考文献 203