代序 11
我与商务印书馆及《英语世界》&陈羽纶 11
商务老编辑陈羽纶先生&林尔蔚 19
传奇的期刊杂志人&刘意青 21
1西南联大抗战从军 26
踏遍青山人未老&郭君 26
无限的思念&邹德真 32
万世师表遗风永存&陈羽纶 36
联大忆旧·翠湖三人屋&柴金如 44
印缅战区点滴&陈羽纶 49
怀念羽纶&赵景伦 53
2海外归来重建五十年代出版社 58
《美帝国主义论》译者序&陈羽纶 58
寄情于祖国的进步&郭瑞琴 61
《天光云影——俞士洪文集》代序&陈羽纶 66
我所认识的陈羽纶&俞硕霖 68
追忆所及生命之真&陈卫和 70
3商务印书馆编辑生涯前十年 82
不尽的思念衷心的尊敬&朱原 82
怀念乡兄陈羽纶先生&林光 86
羽纶同志是我们编辑工作者的光辉榜样&徐式谷 96
《英汉小词典》的编写&陈羽纶 100
杂忆国璋先生&陈羽纶 107
我与《英语世界》的渊源&李赋宁 110
琐忆王佐良教授&陈羽纶 114
父亲的“欠债”与“还债”&陈卫和 120
4文革受审、截肢、下放、回京 144
向阳有人读洋文&李城外 144
残而不废琐忆（Ⅰ）&陈羽纶 154
残而不废琐忆（Ⅱ）&陈羽纶 164
主编和翻译家陈羽纶&严建明 174
功能翻译目的论观照下的“本土化”翻译风格&郑丽钦 187
缘于干校的《英语世界》&文洁若 195
怀念顶银小楼&陈卫和 199
5创办并主编《英语世界》十八年 210
怀念陈羽纶先生&陈文伯 210
忆羽纶先生二三事&潘绍中 214
密而且实&戴士和 217
责任是第一位的&芮萍 219
陈羽纶和他的《英语世界》&金耸 225
三个转折点&李健全 228
何须言老他日弯弓如月&温宪 231
目标明确为人称悦&许国璋 234
二老育英才&金耸 237
“忘年斋”里忘我人&张秀平 242
唯在主持有人&孙瑞禾 246
我是怎样进入《英语世界》的&许孟雄 248
陈羽纶：羽扇纶巾&黑马 250
忘年一老育才忙&符家钦 255
一位传奇人物和他主办的杂志&张力 王丽君 257
学而不厌诲人不倦&李幼秧 261
割不断的“恋情”&于文涛 271
站在时代前沿弘扬商务精神&王坤宁 274
嗨，又见面了，老朋友！&P.Scott Corbett 276
中国知识分子的楷模&司树森 280
永远的主编&李新 284
商务的绅士&田丽丽 288
高山景行&赵岭 292
给学英语的中国人一个家&陈卫和 295
6《英语世界》继往开来 310
商务印书馆与英文书籍&汪家熔 310
《英语世界》大放异彩&许孟雄 314
读者缘何喜欢《英语世界》&严信达 318
初读《英语世界》&杨树勋 323
是的，这样神为之驰的场面确实存在过&许国璋 324
《科技英语选粹》读后感&沈荣铨 326
英汉对照读物好&符家钦 328
时文与美文&黄集伟 330
《英语世界》的特色&陈江 335
专家学者的评论与贺语 338
美丽的通天塔&杨牧之 365
《英语世界》的前身&陈应年 368
大学者，有大师之谓也&陈卫和 372
7主编致读者 382
主编致读者/To Our Dear Readers&陈羽纶 382
旅美杂记/My Travel Notes&陈羽纶 413
访谈录&陈羽纶 428
8陈羽纶年谱长编 450
陈羽纶年谱长编（初稿）&陈卫和 450
9附录 518
陈羽纶先生简历 518
陈羽纶的原名和笔名 521
陈羽纶译著编校英语图书、词典一览 526
《英语世界》（1981-2004）刊名题字、标识、刊期、开本、广告语等变化一览 530
编后记&陈卫和 534