先秦诗歌选译 3
诗经·卫风·氓 3
诗经·小雅·采薇 4
诗经·秦风·无衣 7
诗经·邶风·静女 8
诗经·王风·黍离 9
诗经·郑风·溱洧 10
诗经·郑风·子衿 11
诗经·郑风·野有蔓草 12
诗经·卫风·木瓜 13
屈原 13
离骚 13
九歌·山鬼 30
九歌·湘夫人 32
九歌·国殇 33
九章·涉江 35
九章·橘颂 37
两汉诗歌选译 41
古诗十九首 41
行行重行行 41
青青河畔草 42
青青陵上柏 42
今日良宴会 42
西北有高楼 43
涉江采芙蓉 43
明月皎夜光 44
冉冉孤生竹 44
庭中有奇树 45
迢迢牵牛星 45
回车驾言迈 46
东城高且长 46
驱车上东门 47
去者日以疏 47
生年不满百 48
凛凛岁云暮 48
孟冬寒气至 49
客从远方来 49
明月何皎皎 49
汉乐府诗选译 50
饮马长城窟行 50
孔雀东南飞（并序） 51
十五从军征 59
平陵东 60
长歌行 61
枯鱼过河泣 61
子夜四时歌（七十五首之一） 62
魏晋南北朝诗歌选译 65
曹操 65
短歌行（二首） 65
蒿里行 68
曹丕 69
燕歌行 69
曹植 70
白马篇 70
曹睿 72
短歌行 72
诸葛亮 72
梁甫吟 72
王粲 73
登楼赋 73
七哀诗（三首） 76
陈琳 78
饮马长城窟行 78
阮籍 79
咏怀 79
陆机 80
短歌行 80
陶渊明 81
归去来兮辞 81
归田园居（五首） 85
咏荆轲 89
读《山海经》（十三首） 90
杂诗（十二首其二） 98
谢灵运 99
登池上楼诗 99
谢朓 101
晚登三山还望京邑 101
鲍照 103
代出自蓟北门行 103
梅花落 104
拟行路难（其四） 105
隋唐五代诗词选译 109
李世民 109
饮马长城窟行 109
王勃 110
滕王阁序 110
杨炯 118
从军行 118
卢照邻 119
咏史（四首） 119
骆宾王 124
在狱咏蝉 124
李白 125
蜀道难 125
行路难（三首） 129
剑阁赋 133
梦游天姥吟留别 134
峨眉山月歌 137
春夜洛城闻笛 138
菩萨蛮·闺情 138
黄鹤楼闻笛 139
下终南山过斛斯山人宿置酒 140
将进酒 141
越中览古 143
庐山谣寄卢侍御虚舟 143
赠孟浩然 146
与夏十二登岳阳楼 146
枯鱼过河泣 147
短歌行 148
梁甫吟 149
长相思（二首） 152
杜甫 154
秋兴八首 154
咏怀古迹（五首） 160
登高 164
蜀相 165
兵车行 165
客至 168
登岳阳楼 168
丽人行 169
自京赴奉先县咏怀五百字 171
旅夜书怀 179
阁夜 179
解闷十二首（其六） 180
泊岳阳楼下 181
陪裴使君登岳阳楼 182
哀江头 183
新安吏 184
石壕吏 185
潼关吏 186
新婚别 187
无家别 188
垂老别 189
佚名 190
武侯庙 190
高适 191
燕歌行 191
岑参 193
走马川行奉送出师西征 193
韩愈 194
听颖师弹琴 194
柳宗元 196
渔翁 196
登柳州城楼寄漳汀封连四州 197
王维 198
山居秋暝 198
辋川闲居赠裴秀才迪 200
积雨辋川庄作 200
归嵩山作 201
渭川田家 202
孟浩然 203
夜归鹿门歌 203
临洞庭上张丞相 204
李颀 205
古从军行 205
元稹 205
闻乐天左降江州司马 205
白居易 207
琵琶行（并序） 207
长恨歌 212
忆江南 217
长相思 219
刘禹锡 219
石头城 219
西塞山怀古 221
李贺 222
李凭箜篌引 222
梦天 223
金铜仙人辞汉歌（并序） 224
将进酒 225
张若虚 226
春江花月夜 226
杜牧 229
过华清宫（二首） 229
阿房宫赋 231
题宣州开元寺水阁，阁下宛溪，夹溪居人 234
温庭筠 235
菩萨蛮 235
更漏子 237
李商隐 238
锦瑟 238
马嵬（二首） 239
落花 241
无题（其一） 242
韦庄 243
菩萨蛮（其二） 243
李煜 244
虞美人 244
浪淘沙（窗外雨潺潺） 245
浪淘沙（往事只堪哀） 247
宋代诗词赋选译 251
张先 251
系裙腰（惜霜蟾照夜云天） 251
菩萨蛮（忆郎还上层楼曲） 253
陈东甫 254
长相思（花深深） 254
林逋 254
长相思（吴山青） 254
范仲淹 255
苏幕遮（碧云天） 255
晏殊 256
蝶恋花（槛菊愁烟兰泣露） 256
柳永 257
望海潮（东南形胜） 257
雨霖铃（寒蝉凄切） 260
蝶恋花（伫倚危楼风细细） 262
八声甘州（对潇潇暮雨洒江天） 263
甘草子（秋暮） 264
欧阳修 265
蝶恋花（庭院深深深几许） 265
蝶恋花（谁道闲情抛弃久） 267
晏几道 267
菩萨蛮（哀筝一弄湘江曲） 267
苏轼 268
念奴娇·赤壁怀古 268
念奴娇·中秋（凭高眺远） 272
定风波（莫听穿林打叶声） 273
永遇乐（明月如霜） 274
永遇乐（长忆别时） 275
蝶恋花（花褪残红青杏小） 277
江城子（十年生死两茫茫） 277
江城子·密州出猎 279
江城子（梦中了了醉中醒） 280
江城子（凤凰山下雨初晴） 280
新城道中（二首） 281
水调歌头·中秋 283
阳关曲·中秋月 284
水龙吟·次韵章质夫杨花词 284
菩萨蛮·夏闺怨（回文词） 287
前赤壁赋 287
后赤壁赋 290
和子由渑池怀旧 294
黄庭坚 295
寄黄几复 295
菩萨蛮（半烟半雨溪桥畔） 296
王安石 296
桂枝香·金陵怀古 296
北陂杏花 299
菩萨蛮（数间茅屋闲临水） 299
秦观 300
鹊桥仙（纤云弄巧） 300
踏莎行·郴州旅舍 301
周邦彦 303
苏幕遮（燎沉香） 303
浪淘沙慢（昼阴重） 304
浪淘沙慢（万叶战） 306
李清照 307
声声慢（寻寻觅觅） 307
醉花阴·重阳 311
一剪梅（红藕香残玉簟秋） 313
永遇乐（落日熔金） 314
念奴娇（萧条庭院） 316
菩萨蛮（归鸿声断残云碧） 316
菩萨蛮（风柔日薄春犹早） 317
姜夔 318
扬州慢（淮左名都） 318
点绛唇·丁未冬过吴松作 320
陆游 321
临安春雨初霁 321
书愤 322
夜泊水村 322
辛弃疾 323
永遇乐·京口北固亭怀古 323
水龙吟·登建康赏心亭 326
水龙吟·为韩南涧尚书寿，甲辰岁 328
水龙吟·过南剑双溪楼 328
浪淘沙·山寺夜半闻钟 329
菩萨蛮·书江西造口壁 329
刘克庄 331
贺新郎·送陈真州子华 331
张孝祥 332
念奴娇·过洞庭 332
刘辰翁 334
永遇乐（璧月初晴） 334
蒋捷 334
声声慢·秋声 334
淑真 336
菩萨蛮（山亭水榭秋方半） 336
杜安世 337
菩萨蛮（游丝欲堕还重上） 337
孙洙 338
菩萨蛮（楼头尚有三通鼓） 338
李师中 338
菩萨蛮（子规啼破城楼月） 338
魏夫人 339
菩萨蛮（溪山掩映斜阳里） 339
舒亶 340
菩萨蛮（画船捶鼓催君去） 340
贺铸 340
菩萨蛮（彩舟载得离愁动） 340
赵令畴 341
菩萨蛮（春风试手先梅蕊） 341
无名氏 342
菩萨蛮（牡丹含露真珠颗） 342
元代词曲选译 345
关汉卿 345
[双调]沉醉东风 345
王实甫 347
[中吕]十二月，过尧民歌·别情 347
马致远 348
[双调]落梅风·远浦归帆 348
[双调]蟾宫曲（咸阳百二山河） 350
郑光祖 351
[双调]蟾宫曲·梦中曲 351
[双调]蟾宫曲·梦中作 353
阿鲁威 353
[双调]蟾宫曲（问人间谁是英雄） 353
元好问 354
[双调]骤雨打新荷（绿叶阴浓） 354
张养浩 356
[双调]水仙子·咏江南（一江烟水照晴岚） 356
徐再思 358
[双调]水仙子·夜雨（一声梧叶一声秋） 358
乔吉 359
[双调]水仙子·寻梅（冬前冬后几村庄） 359
张可久 360
[中吕]卖花声·怀古（美人自刎乌江岸） 360
睢景臣 361
般涉调·哨遍·高祖还乡 361
明代诗歌选译 367
刘基 367
梁甫吟（谁谓秋月明） 367
高启 369
梅花（九首之一） 369
李攀龙 370
白雪楼 370
王士祯 371
秋柳（四首之一） 371
王世贞 373
登太白楼 373
于谦 374
石灰吟 374
清代诗词选译 377
郑板桥 377
竹石 377
纳兰性德 377
长相思（山一程） 377
蝶恋花（辛苦最怜天上月） 379
王士禛 379
题秋江独钓图 379
近代诗词选译 383
龚自珍 383
已亥杂诗（九州生气恃风雷） 383
黄遵宪 384
今别离（其一） 384
柳亚子 385
七律·赠毛润之老友 385
沁园春（次韵和润之咏雪之作，不尽依原题意也） 386
现当代古体诗词选译 391
毛泽东 391
沁园春·长沙 391
沁园春·雪 395
采桑子·重阳 396
浪淘沙·北戴河 397
菩萨蛮·大柏地 399
水调歌头·游泳 399
七律·和郭沫若同志 401
鲁迅 404
自嘲 404
自题小像 407
惯于长夜过春时 408
郭沫若 409
七律·看孙悟空三打白骨精 409
附：韵辙表 410