上卷 诗集 2
一、晚年的感悟 2
1．感事抒怀 2
幸福的晚年 2
生日蛋糕 5
分享 7
家 9
静夜思 11
一片叶子——深秋的回忆 12
故乡 13
一碗白粥 15
朋友 16
回忆 18
最后一站 19
船舷边的一把躺椅——乘游轮出海有感（一） 20
打扰了，大海——乘游轮出海有感（二） 21
山的那一边 22
梦（一） 23
梦（二） 24
离枝的叶 25
爱是什么 27
琴声 29
被称为神的蚂蚁——与本山大叔商榷 31
陌生——看湖南卫视“绝对男人”和“超级女声”有感 33
金龙鱼 36
献吻 37
整容 39
桥 41
智者的追求——与年轻人共勉 45
雯雯姑娘 47
2．雨的遐想及其他 50
慷慨的雨 50
雨在院内 51
雨是一道彩虹 51
雨如诗 52
诗如雨 53
雨如泪 55
淡淡的雨 56
无声的雨 57
雨是天上的使者 58
雨中的飞鸽 58
风雨一夜情 59
天地相拥 60
雨是心灵的一张网 62
雨夜追忆 63
暴风雨之夜 64
无情的雨 65
清明雨纷纷（一） 66
清明雨纷纷（二） 68
追求 69
叶尖上的一颗雨点 70
雨幕下的村落 70
屋檐下的我 71
浮云 73
枫 74
树之殇 75
夕阳 76
你是谁（四首） 78
3．天伦之乐 79
在妈妈的怀里 79
爸爸的一双大手 80
请不要扶我 80
你的微笑 81
等待 82
将来（一）——对妈妈爸爸说的话 83
将来（二）——爷爷奶奶的期望 84
奶奶的回忆 85
幸福的你 86
我和爸爸看足球 87
我能说一口流利的“婴”语 88
关爱 89
早上你醒来 90
来掏咱们腰包的异乡人 91
我庆幸来到这个温馨的家 92
文静的小姑娘 93
一天最高兴的时刻 94
爷爷带我飞出相框 95
我爱我家 98
想起来了 100
你看到什么 102
有件事我不明白 103
引吭高歌 105
也许你不知道 106
坚持 107
二、五十年风雨我们一起走过 110
（一）大学毕业前最后一个晚会上 110
（二）人要分派的“大革命” 112
（三）共同收获成功的喜悦 116
（四）青菜萝卜同样吃出满足与快乐 119
（五）孩子们没有忘记母亲的辛劳与慈爱 121
（六）一个温暖的家一定要拥有和谐、自尊、忍让与宽容 123
（七）晚年是人生的黄昏，绚丽而又短暂 124
（八）我总算暂时逃脱了病魔的纠缠 126
（九）执子之手，与子偕老 127
三、生命的感悟 129
老伴的手（一） 129
老伴的手（二） 132
感谢与珍惜 133
解脱（一） 137
解脱（二） 139
解脱（三） 140
一座精致的墓园和墓园石拱门上的十四个大字 141
病人的心声——我心中理想的医院 144
每年请给我浇一小瓶水 149
可惜我未能碰到一位好猎手 151
理解 154
四、看病、住院感言 157
赚命 157
一位眼睛不会聚焦的医生 159
一盏点燃生的希望之灯——湘雅医院消化内科23病室护士站 160
受憋 163
寄语年轻人 165
目光 168
技术与人道——记湘雅医院消化内科张桂英教授（一） 169
触摸检查——记湘雅医院消化内科张桂英教授（二） 171
抗癌六部曲 173
（一）精神篇 173
（二）手术篇 176
（三）放疗、化疗篇 179
（四）复查篇 182
（五）中医药篇 186
（六）生活篇 191
下卷 文集 196
一、语言研究 196
语言学理论的发展及其应用 196
语义学及其研究范畴 205
《语义学入门》前言 213
语义的对比关系和对立关系 215
语义公设概述 226
语义成分分析评述 236
谓词、谓词演运式及谓词性质 248
英美文学作品中文字的特殊表现形式 257
对“回避行为”的一点质疑 272
外语教学的三个层次与文化导入的三个层次 278
标记与第二语言习得顺序 287
二、中英语言文化比较 298
英汉文字比较实验报告 298
字母文字与西方民族哲学思维 312
中美文化的哲学和心理定式 317
从英语“to be”一词的哲学意义看中英语言之差异 324
文化冲突在外语课堂中的反映——谈建立教学的全球性观念 332
《中英书法艺术比较》序 340
Preface to A Comparative Study of Chinese and English Calligraphy 345
The Origin and Development of Writing 355
三、翻译理论研究 375
翻译、翻译模式与对等译论 375
翻译理论、翻译实践与翻译批评 382
心与“心”译 394
试谈成语翻译——学习《毛泽东选集》英译本成语翻译的一些体会 404
语义成分分析理论在词义翻译中的应用 416