越界与想象 晚清新教传教士译介史论

近代来华传教士汉语教材研究

《近代来华传教士汉语教材研究》，主题围绕19世纪来华传教士的汉语研究展开。以国际化的视角描述分析了来自六个不同国家的14名传教士的作品。选取马礼逊等14名著名传教士汉学家的汉语教材，从第二语言教学、西...

委曲求传 早期来华新教传教士汉英翻译史论 1807-1850

本书基于对1807-1850年间新教传教士所译中国文献之统计，将17名传教士所译80余种文献分类为儒家典籍、官府文献和民间俗文三大类别，系统分析了传教士翻译在翻译动机、文本选择、操作方式、策略选择以及传播途...

德国来青传教士卫礼贤与中国典籍译介

卫礼贤作为传教士来到中国，在华生活二十多年，青岛是他旅华生活的重要时期。他为中德文化交流作出重要贡献，是中西文化交流史上中学西传的一位重要人物。卫礼贤翻译出版了多部中国典籍，这些译著迅速进入德国主流...

在世俗与宗教之间走钢丝 析近代传教士对儒家经典的翻译与诠释

本书拟基于功能学派的翻译理论与阐释学理论，研究近代基督教各教派传教士翻译与诠释中国儒家经典的策略及其产生的原因，揭示传教士将中国神秘文化置于基督教背景下的思维定势，以同化手法翻译儒家文化中的超自然...