义和团运动文献资料汇编 英译文卷 上

本书是国家清史编纂委员会文献丛刊之一种，由国家清史编纂委员会义和团运动研究首席专家、山东大学路遥教授主编，全书共8册，汇纂了中文、英文、日文、德文、法文等五种文字来源的义和团运动文献资料（英文、日文...

异域的体验 鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播研究

本书稿运用描述性和规定性的研究方法，首次深入考察鲁迅小说中绍兴地域文化在英语世界的译介及传播，重点描述、评析七种英译本对绍兴地域文化（含方言）的处理手法，确立中国文学作品中地域文化的翻译策略，就如何在.....

中国文化英译研究 以《孙子兵法》英译为例

本书是中国文化翻译成英语方面的学术专著。本书探讨了语言、文化与翻译的关系、梳理了中西方学者的文化翻译理论、分析了中西文化与语言的差异并就如何处理文化差异、保留文化特色问题结合《孙子兵法》四个...

考研英语专项权威精解 英语知识运用 新题型 英译汉

《考研英语专项权威精解——英语知识运用·新题型·英译汉》对考研英语三大题型进行全面精解，从命题规律到应试技巧，从实战演练到逐项讲解，全面权威，帮助考生熟知三大题型的特点，并掌握命题规律，从而得心应手的.....

典籍英译简明教程

本书针对英语专业本科高年级学生编写，其目的是使学生初步了解比较典籍英译这一学科的学科性质、发展历史及研究范畴。本书拟定首先对典籍英译的定义、重要性、发展简史及翻译方法进行概述；其次，按文学翻译（诗歌...

ANTHOLOGY OF SONG-DYNASTY 英译宋代词选 CI-POETRY

巴赫金诗学视野中的陶渊明诗歌英译复调的翻译现实

本书以巴赫金诗学观为理论基础，统领对陶渊明诗歌英译的评价，突出复调在中西经典翻译中的重要作用。

许渊冲经典英译古代诗歌1000首 诗经

许渊冲作为有史以来韵文中译英、法唯一专家，在国际翻译界享有崇高声誉，其翻译作品不仅是世界非中文读者了解中国古典诗词的极佳窗口，也为中文读者所深爱。《许渊冲经典英译古代诗歌1000首（套装共17本）》采用汉英...

羌山遗风 羌族口传文学的整理英译与研究

本书收集并整理地震后残存的羌族口传文学并将其翻译成英文，通过汉、英、图片三种媒介将羌族的民间文学推向外界让更多的人了解，认识和研究羌族民间文化，从而达到对羌族民间文学和羌族民族文化的保存和交流目的...

林语堂英译精品 不亦快哉 汉英对照

本书是林语堂先生一系列关于中国文化、中国文学经典篇章英汉对照翻译中的一本。本书精选的经典篇章为中国读者所熟悉，林先生以汉英对照的形式诠释了快乐人生，文中妙语能使人感受到常见食物的细微处，让人觉得不...