大学英语阅读与文化翻译 3

《大学英语阅读与文化翻译》套书共四册，本书为第三册。该套书将大学英语阅读与文化翻译融为一体，精选阅读文章和极具代表性的文化翻译段落，既有英语阅读方面的学习与训练，又有中国文化以及天津特色的体现，且图文...

湘籍近现代文化名人 翻译家卷

本书精选了湘籍翻译家10人，对其翻译活动与成就展开系统、全面研究与介绍。书中，作者叙述力求融会现代西方翻译思想，重点彰显湖湘文化精神与近现代湘籍翻译家的文化贡献，确立这些翻译家作为文化创造者的身份和地...

LOGIC汉译研究：跨文化翻译中的“格义”、视域融合与接受

本书系南京大学文学博士、南京农业大学外国语学院院长高圣兵著。

全球化语境下的跨文化翻译研究

本书是一本专门研究当今世界全球化语境下跨文化翻译的学术专著，书中从英汉两种语言的词汇、句子、文化思维模式等方面的差异入手，系统论述了跨文化翻译工作的相关问题。...

跨文化旅游翻译

本书主要对华夏传统文化、传统思想道德、古典文学、诗歌艺术、宗教与民俗文化、制度文化、饮食文化等层面进行归类介绍、分析，指出相关文化与旅游结合的特点和规律，既可看作是一部简明的中国文化文明史，也可作...

俄罗斯文学作品中文化词汇的翻译

本书主要包括了翻译中的词汇、相对中国读者而言的俄罗斯十九世纪至二十世纪初文学作品中的外文化词汇以及文学作品中外文化词汇的翻译艺术几部分内容。...

文化移植与方法 东亚的训读翻案翻译

本书为学术论文集，主要包括如下几个板块的内容：训读与汉文化圈；翻译与翻案；东亚文学与文化越境等。作者来自中国、日本、韩国等著名高校。本书所选论文学术水平高，涵盖面广，有一定的学术价值与影响力。...

文化翻译视域下的译者风格研究 牡丹亭英译个案研究

中外文化翻译教学与实践研究

本书主要通过分析当今国内学生的学习现状，学习特点及翻译教学存在的问题，提出了研究问题，探讨了文化对比在翻译教学中的重要性。本书介绍了国内外关于文化对比教学的相关研究，论述文化及文化对比相关概念和理论...

文化自觉观照下的典籍翻译 以《诗经》为例

本书讨论了《诗经》的翻译进行了讨论。本书对中国古代曲籍，特别是《诗经》汉译英中存在的问题进行了分析，并对其中一些诗篇的不同英文翻译进行了比较，认为典籍翻译包括语内翻和语际翻译，作者对《诗经》中66首诗...