八十年代的术语情报学PDF电子书下载

第一部份：国际术语情报中心的十周年 1

0引言 1

1简史 2

2职能与任务 3

3活动 4

3.1开始阶段（1972—1977年） 5

3.1.1标准化词汇 5

3.1.2世界指南 6

3.1.31975年第一届Infoterm会议 6

3.1.4评价 7

3.1.5Infoterm通讯 7

3.1.6论文与文章 8

3.1.7讲稿 8

3.1.8谘询服务与对询问的答复 8

3.1.9访问 8

3.1.10术语学理论 8

3.1.11语言媒介与语言学 9

3.1.12文献与情报 9

3.2发展阶段（1977—1981年） 9

3.2.1 Term Net（术语网）研究 9

3.2.2对Term Net研究的评价 10

3.2.3对参加Term Net的调查 11

3.2.4Infoterm的谘询委员会 11

3.2.5Term Net新闻 11

3.2.6Term Net计划 12

3.2.7Term Net手册 12

3.2.8计算机辅助术语学 12

3.2.9术语学的理论基础研究 13

3.2.10术语学教学与培训 16

3.2.11国际文献目录与世界指南 18

3.2.12数据管理与控制 20

3.2.13联合国 21

3.2.14术语的制订 21

3.2.15语言媒介 22

3.2.16文献与情报 22

3.2.17维斯特研究图书馆 23

3.2.18科研计划：国际高级术语学研究所 23

3.2.19联合国教科文组织的谘询任务 23

3.3Infoterm的现有工作 24

3.3.1术语学文献的收集与分析 24

3.3.2数据管理与控制 25

3.3.3术语学文献工作的发展 25

3.3.4情报与谘询服务 25

3.3.5出版物的编印 25

3.3.6计划 26

3.3.7术语学教学与内部培训 27

3.3.8会议与研讨会的组织 27

3.3.9维斯特国书馆与Infoterm研究档案 28

3.4术语网 28

3.4.1术语网规划1 29

3.4.2术语网规划2 30

3.4.3术语网规划3 32

4工作人员与资金筹集 35

4.1工作人员 35

4.2资金筹集 36

4.3未来的发展 37

5八十年的计划 37

5.1工具、模型与试行研究项目 38

5.1.1国际标准（国际标准化组织（ISO）） 38

5.1.2专门主题领域的术语学与命名法用的规则 39

5.1.3模式 39

5.1.4试行计划 39

5.2讨论会与会议 40

5.3术语学的理论 42

5.4术语学研究 42

5.5带定义的术语科学与工作词汇 42

5.6术语学教学与培训 43

5.7国际文献目录与世界指南 43

5.8术语的制订 44

5.9计算机辅助术语学与术语编纂学 46

5.10翻译 46

5.11文献与情报 46

5.12维斯特研究图书馆 47

5.13国际术语学高级研究所 47

5.14发展术语学 47

6成就 48

6.1由Infoterm召开的会议、讨论会与大会 48

6.2参加的国际和国家会议 48

6.3与其进行谘询商谈的机构 53

6.4Infoterm的出版物 54

6.5计划或执行中的研究项目 85

6.6计划要召开的会议 85

6.7列入计划的出版物 86

7参考文献 86

附录2国际术语情报中心人员所要求的资格与工作说明 95

附录3Infoterm的开支 98

尤金·维斯特的科学遗产(1898—1977）＆H·比勒 99

第二部份：为纪念十周年而撰写的文章 128

术语学的理论基础 129

术语学和术语编纂的一般理论＆H·费尔伯 129

如何定义“术语”(Term)一词＆H·勒克累 149

描述术语学对社会科学的相关性＆F·W·里格斯 160

术语学的教学与培训 181

培训译者的术语学研讨会＆R·安茨；G·提尔 181

对八十年代术语培训的考虑＆H·皮奇特 193

标准化 205

术语学标准化综述＆Ch·加林斯基 205

法语办公室术语委员会和术语标准＆P·奥盖 266

国际标准化词汇的目录＆A·马努 275

术语机构 294

联合国定义术语的要素＆M·J·雅斯特腊布 294

世界上的团体对联合国术语的用法＆D·阿诺德；N·卡萨 300

术语的形成 309

多义性术语的探讨＆E·纳汤松 309

有争议的新词：翻译学＆R·果凡 319

科技新词的命名＆G·吕尔坎 331

国际术语构词表＆W·内多比蒂 335

科学文献中的缩写词和符号＆O·霍夫曼·奥斯滕霍夫 345

计算机辅助术语学 355

从术语学的一般理论得出的术语数据单元及其机器可读形式的记录＆H·费尔伯 355

主题词表的术语学问题 420

TERMI叙词表＆N·拉居尔 420

翻译术语的问题＆J·A·巴克拉克 426

面向翻译的术语学工作的原则与合作评述＆I·霍恩霍尔德 433

术语和专用语 444

术语和专用语＆L·霍夫曼 444

发展中的术语学 456

斯瓦希里语中科学术语的创造＆Z·N·Z图博 456