英语幽默小世界 英汉对照PDF电子书下载

1.Missed Again 又没打中 1

2.A Short Composition　一篇短文 2

3.Drunk or Not　醉了没有 3

4.Ten Percent 百分之十 4

5.In Beijing 在北京 6

6.The Most Beautiful Thing 最美的景象 7

7.A Baker s Son 面包师的儿子 8

8.Cut Hair 理发 9

9.Mend Television 修电视机 11

10.Shooting Bear 猎熊 12

11.Early or Late 早还是晚 14

12.A Barber s Joke 理发师的玩笑 15

13.Five Ducks 五只鸭子 16

14.Two Televisions 两台电视机 17

15.The Fourth Element 第四个元素 18

16.After Supper 晚饭后 19

17.Only ‘One Day’ 只骑了“一天” 20

18.Three Days 三天 21

19.On A Bus 在汽车上 22

20.Peter s Chairs 彼得的椅子 23

21.Birthday Present 生日礼物 24

22.On Page 40 在第40页上 25

23.False And Ugly 假与丑 26

24.In Two Months 过两个月 27

25.A Penny 一便士 28

26.Use A Pencil 用铅笔 29

27.It Is Time for Supper 该吃晚饭了 30

28.Looking for the Thief 追捕窃贼 31

29.Looking for A Job 求职 32

30.A Good Deed 好事 33

31.The King And the Writer 国王和作家 34

32.Einstein And Driver 爱因斯坦和司机 36

33.I Have No Excuses 我没理由了 37

34.The Boy And the Cake 男孩与饼 38

35.Who Got My Voice First 谁先听到 40

36.Warmhearted 热心肠 41

37.The Beautiful View 美丽景观 42

38.Duel 决斗 43

39.The Soldiers And the Officer 士兵与军官 45

40.Pulling A Doorbell 按门铃 46

41.Thing Inside the Drum 鼓里的东西 48

42.A Silly Husband 傻丈夫 49

43.Miss Grey And the Young Man 格雷女士和年青人 50

44.I Painted Something 我画了一张画 51

45.Picture 照片 52

46.An Old Man And A Boy 老人和小孩 53

47.Lend Money 借钱 54

48.I Won t Let You in 不让你进来 56

49.The Thief And A Duet 贼与二重奏 57

50.The Fool 傻瓜 58

51.Order 点酒 59

52.Probe 相互试探 60

53.Five Donkeys 五头毛驴 61

54.Kiss His Wife 吻他妻子 63

55.When Was Rome Built 罗马是什么时候建成的 63

56.A Headache 头痛 64

58.The Lastest Tooth 最迟的牙 66

57.A Physics Question 一道物理题 66

59.The Last Shot 最后一枪 67

60.A Second Language 外语 69

61.The Result of A Promise 许诺的结果 70

62.A Desk And Animals 桌子与动物 71

63.Perfectly Calm 镇定 72

64.Turning off the Light 关灯 73

65.I Asked Her 问过她了 74

66.The Butcher 屠夫 75

68.Fahter s Motto 父亲的格言 77

67.Things in Water 东西在水中 77

69.Is Your Wife Home Now 你妻子在家吗 78

70.No Promises 不做任何承诺 79

71.Are Flies Good to Eat 苍蝇好吃吗 80

72.Are You Still Looking for That Place 你还在寻找那个地方吗 81

73.Whom Would You Like to See 你想见谁 82

74.How Much Is It 多少钱 83

75.The History Is Repeating Itself 历史正在重演 84

76.A Family Quarrel 家庭争吵 85

77.You Ought to Be Ashamed 你应当惭愧 86

78.No Willpower 没有毅力 87

79.What Are You Reading 你在读什么 87

80.Did You Want to Tell Me Something 你想说什么吗 88

81.Nothing Is Right Except the Date 除日期外无一正确 90

82.The Shape of the Earth 地球的形状 90

83.To Be Very Still 保持安静 91

84.Went Out in Slippers 穿拖鞋出去 91

85.Bath 洗澡 93

87.A Lost Umbrella 丢失的雨伞 94

86.Dividing Potatoes 分土豆 94

88.How God Looks 上帝什么样 96

89.The Telephone Number 电话号码 97

90.An Entrance Examination 入学考试 98

91.Who Is Speaking 谁在说话 99

92.Join the Army 参军 100

93.Not My Fault 不是我的错 100

94.What Archimedes Found 阿基米德发现了什么 101

96.Stone And Stonebreaker 石头与碎石机 102

95.What Have You Got in Your Month 你嘴里有什么 102

97.A Problem in Arithmetic 一道算术题 104

98.An Early Praise 过早的表扬 104

99.Mark 做记号 105

100.He Was Caught 他被抓住了 106

101.Letters from Two Sons 两个儿子的信 107

102.Change My Name 改名 108

103.I Have to Stand 总是站着 108

104.Appendicitis 阑尾炎 110

105.Drunk 醉鬼 111

106.Christmas Present 圣诞礼物 112

107.What Does He Need 需要什么 113

108.Young Father 年青的父亲 115

109.Fire 火灾 116

110.Nobody Is Here Today 今天没人 118

111.Setting the Prisoner 释放犯人 119

112.Mrs Black And Money 布莱克夫人与钱 120

113.The Officer And His Wife 军官与妻子 122

114.CompLaining 抱怨 123

115.New Pants 新裤子 124

116.Refuse Stories 退稿 125

117.Promise 诺言 126

118.The Salesperson And the Little Girl 商人与小女孩 127

119.The Birthday Gift 生日礼物 129

120.Bringing up Children 带孩子 130

121.She Would Do More 周到 130

122.Christmas Cards 圣诞卡 131

124.Nasreddin And the Old Man 纳西拉丁与老人 133

123.Whose Fault 谁的错 133

125.Selling Ladder 卖梯子 135

126.Name 名字 136

127.Who Knows 谁知道 137

128.Ask Your Mother 问你妈 138

129.Lumpon the Head 头上的疙瘩 139

130.Everyone Laughed 大家都笑了 139

131.Do What You Told Me 按你说的办 140

132.In My Family 在我们家 142

133.A Clerk And the Manager 职员与经理 143

134.Parrot And Chicken 鹦鹉与鸡肉 144

135.Mailing A Letter 寄信 146

136.A Clever Man 一个聪明人 147

137.Nasredin And the Thief 纳西拉丁与贼 148

138.Running Home at Night 夜归 150

139.Where Do You Want It 选择 151

140.How Old Is She 年龄 153

141.A Lady And A Hat 女士与帽子 154

142.Swim Four Times 游四次 155

143.A Very Clever Cat 聪明的猫 157

144.Hospitality 好客 158

145.Whose Dog Is Smart 谁的狗伶俐 159

146.You Know What We Saw 你是知道的 161

147.He Will Follow Us 跟过去 162

148.Tiger And Wu Song 虎与武松 164

149.Running Home 跑回家 164

150.My Father 我的父亲 165

151.Hunter 猎人 166

152.The Poor Old Man 祖父 168

154.History Examination 历史测验 169

153.Cough 咳嗽 169

155.Take A Chance 冒险 170

156.The Absent-minded Pofessor 粗心教授 171

157.Miss the train 误车 172

158.Mrs Green s Flowers 格林夫人的花 173

159.Douglas And Lincoln 道格拉斯和林肯 174

160.Half Mad 半疯 176

161.The Great Chemists of the 17th Century 十七世纪伟大化学家 177

162.Rose 玫瑰 178

163.Neighbour 邻居 179

164.Dialog 对话 180

165.Long Distance 长途电话 180

166.Once Good Turn Deserves Another 礼尚往来 182

167.Make Copies 留副本 183

168.I Cried 我哭了 184

169.No Time to Get On the Bike 没时间上车 185

170.Heard Around the Campus 校园对话 186

172.Watch the Door 看门 187

171.He Was on His Way Home 还在路上呢 187

173.Jack And Back 杰克不是Back 189

174.Special Request 特殊要求 189

175.Don t You Understand 这还不明白吗 191

176.How Long Will It Take Indeed 到底需要多久 192

177.Who Has Won 谁赢了 193

178.Cure the Ear 治疗耳朵 194

179.It Tastes Like Rain 跟雨一样 195

180.Hereditary And Bill 遗传与帐单 195

182.The Prize 奖品 196

181.You ll Get Used to It 会习惯的 196

183.Peace 安宁 197

184.Senses 理智 199

185.Children And Clothes 孩子与衣服 200

186.Clock 钟表 201

187.A Baby 有个婴儿 202

188.The Manager 经理 203

189.He Won 他赢了 204

190.Lazy Tim 懒惰的蒂姆 205

191.Good Advice 好建议 206

192.The Best And the Worst 最好的和最坏的 207

193.They Are All My Teeth 都是我的牙 208

194.A Lottery Ticket 彩票 208

195.Which Is More Useful 哪个更有用 210

196.Please,Please Drop It 请扔另一只 211

197.He Obeyed 他服从了 213

198.The Policeman And the Theif 警察与小偷 214

199.Go to School 上学 216

200.The Lowest Mark 最低分 216

201.Old Man And Little Boy 老人与小孩 217

202.A Private Conversation 私人谈话 218

203.The General s Teeth 将军的牙 219

204.Put Up Hands 举手 220

205.A Good Hunter 好猎手 222

206.With Both Hands 用两只手 222

207.A Bad King 昏君 223

208.Why Study 为什么学 225

209.Get Up 起床吧 226

210.Robert s Illness 罗伯特的病 227

212.It Is Dangerous for Me 对我有害 229

211.A Custom 习惯 229

213.Two Boxers 两个拳师 231

214.Foresee 预见 231

215.Two Questions 两个问题 233

216.He Often Does This 他常这么干 234

217.The Stranger 陌生人 235

218.It Is No Use 没必要 236

219.I Laughed 本来是笑来着 237

220.The Man And His Lunch 一个人和他的午饭 238

221.The Camera And Jewellery 相机与珠宝 240

222.The Artist 艺术家 241

223.Tell A Lie 说谎 243

224.A Veterinarian And the Taxi Driver 兽医与出租车司机 243

225.Suicide 自杀 245

226.Necklace And Moon 项链与月亮 246

227.The Beer 啤酒 247

228.Which Is Better 哪个好 248

229.Buy Clothes 买衣服 249

230.Father s Job 父亲的工作 250

231.Who Is Clever 谁聪明 251

232.Where Is the Snow 雪在哪里 252

233.Chewing Gum 泡泡糖 254

234.That Is A Thief 那是贼 254

235.Joke 笑话 255

236.Men Are the Same 男人都一样 256

237.A Bill 一张帐单 257

238.Dick s Questions 迪克的问题 258

239.Mouse-trap 捕鼠夹 259

240.He Wanted to Talk to Billy 他只想和比利讲话 261

241.Abstract Noun 抽象名词 263

242.The Dogs Will Eat It 狗会吃掉它的 263

243.I’ve Had Enough 受够了 265

244.All Changed 全变了 266

245.Hot Water And Fire 热水和火 267

246.The Use of the Tourniquet 止血带的用法 268

247.The Pot Died 锅死了 269

248.Rain 雨 271

249.The Ant And the Grasshopper 蚂蚁与蚱蜢 272

250.Two Oranges 两个桔子 274

251.Heat And Cold 热和冷 275

252.Take Medicine 吃药 276

253.Nobody Will Recognize You 没人会认出你 277

254.He Wnats One of Those 他想要一个 278

255.He Doesn t Want Any 他不想喝 279

256.Coffee And Doughnuts 咖啡与油炸饼 280

257.Stop the Car in A Strange Way 奇特的停车法 282

258.Male or Female 男的还是女 283

259.The Way Home 回家的路 284

260.A Compassion Heart 同情之心 286

261.A Whale Meat Sandwich 鲸肉三明治 287

262.Two Good Neighbours 好邻居 288

263.Say Nothing 什么也不说 289

264.Mr Jones And Mr Smith 琼斯先生与史密斯先生 290

265.Three Apples 三个苹果 291

266.A Rope round Neck 脖子上的绳子 292

267.A Cap in the Hair 头发里的帽子 294

268.It s Not That 不是那么回事 295

269.Helen s Glasses 海伦的眼镜 295

270.Ten Cents 十美分 297

271.The Gravestone of Mule 战马的墓志铭 298

272.Willie s First Concert 威利第一次参加音乐会 299

273.Elephant And Lady 大象和女士 299

274.Do You Dance 会跳舞吗 301

275.Make Everybody Happy 都高兴 302

276.I Wrote It 我写的 303

277.Things in Wife s Eyes 妻子的眼中物 304

278.Write A Letter 写信 305

279.Buy Paint 买漆 306

280.Buy A Hat 买帽子 307

281.Breakfast or Luch 早饭还是午饭 309

282.Why Is He Crying 他为什么哭 310

283.She Loves Music 她爱音乐 311

284.Hand off 把手缩回去 312

285.One or Two 一个还是两个 313

286.Young Men s Eyes And the Beautiful Girl 小伙子的眼睛与漂亮姑娘 315

287.Tea or Coffee 是茶还是咖啡 316

288.Who Are You Married to 你和谁结的婚 317

289.Father And Monkey 父亲与猴子 318

290.Tomb And House 坟墓与家 319

291.Digging the Way Home 挖洞回家 320

292.That s All Right 不要紧 321

293.Black And White 黑色与白色 322

294.If You Can Get Him to Work for You 如果你能让他为你工作 323

295.A Leg of Lamb 一条羊腿 324

296.Fish 鱼 325

297.97 Times 97次 326

299.Somethimg Valuable 价值连城的东西 327

298.Worry 担心 327

300.A Forgetful Man 健忘的人 328

301.Whose Seat 谁的座位 329

302.Mistake 误会 330

303.Polite 礼貌 331

304.Two Pronouns 两个代词 331

305.A Party 宴会 332

306.George S.Patton Was Ill 乔治·S·巴顿病了 333

307.Somebody Is for You 有人找你 335

308.In A Drawer s Home 在画家家里 335