俄语姓名用法详解 大中学生、教师、翻译参考书PDF电子书下载

俄罗斯人姓名结构概述 1

第一章 俄罗斯人的名字 4

第一节 俄罗斯人名的演变 4

第二节 俄罗斯人名的形式 31

第二章 俄罗斯人的父称 46

第一节 父称产生的原因 46

第二节 父称的分类和发展 48

第三节 父称的构成 54

第四节 父称的标准读法 64

第一节 姓氏的产生和发展 70

第三章 俄罗斯人的姓氏 70

第二节 姓氏的分类 85

第三节 姓氏的涵义 97

第四节 复姓 109

第五节 笔名 111

第六节 男用姓和女用姓 115

第七节 某些非俄罗斯人的姓氏 116

第四章 俄罗斯人姓名的变格 117

第一节 名字的变格 119

第二节 父称的变格 129

第三节 姓氏的变格 130

第四节 中国人的姓名的变格 148

第五章 俄罗斯人姓名的重音 155

第一节 名字的重音 155

第二节 父称的重音 158

第三节 姓氏的重音 160

第六章 俄罗斯人姓名的用法 179

第一节 姓名合用 179

第二节 姓名单用 195

第一节 翻译中存在的一些问题 206

第七章 俄罗斯人姓名的译法 206

第二节 翻译中应遵循的原则和应注意的问题 208

附录 220

一、以-a、-Я结尾的男人名 220

二、常用男名及其常用小名 225

三、常用女名及其常用小名 237

四、使用最多的常用男名及其全部小名、爱称、昵称 249

五、使用最多的常用女名及其全部小名、爱称、昵称 288

六、俄汉译音表及其说明 322

七、汉俄拼音表及其说明 328