实用翻译美学PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:傅仲选著
- 出 版 社:上海:上海外语教育出版社
- 出版年份:1993
- ISBN:781009789X
- 页数:247 页
第一章 概述 1
第二章 翻译中的审美客体 6
第一节 原文——第二现实 6
一、原文的形式美 7
1.音位(字位)层 7
2.词层 8
1)带后缀的名词 8
2)利用书写、标点符号 9
3.句子层 10
1)对照 10
2)排比 11
3)回环 12
4)重复 12
(1)首部重复 14
(2)尾部重复 16
(3)邻句首尾重复 16
(4)首尾重叠 17
(5)尾首重复(联珠) 18
5)省略 19
6)倒装 20
7)语法(语音)变异 22
8)节奏和韵律 23
二、原文的内容美 28
1.所指意义 28
2.实用意义 32
1)语体色彩(又称功能色彩) 32
2)语域色彩(又称表现力色彩) 35
3)感情色彩 37
4)词的转义 38
(1)明喻 38
(2)隐喻 39
(3)换喻 40
(5)拟人 41
(4)提喻 41
(6)反语 42
(7)夸张 42
(8)婉转 43
3.语言内部意义 43
1)双关 45
2)矛盾修饰法 46
第二节 译文——第三现实 49
一、译文的内容美 50
1.所指意义的表达 50
2.实用意义的表达 51
1)词语三种色彩的表达 51
2)转义辞格的表达 54
(1)明喻 54
(2)隐喻 56
(3)换喻 58
(4)提喻 59
(5)拟人 60
(6)反语 61
(7)夸张 61
(8)婉转 62
3.语言内部意义的表达 63
1)名词的数 65
2)词类转换 67
3)成分改变 72
4)关系改变 76
(1)修饰与被修饰关系变为并列关系 76
(2)修饰与被修饰关系对调 77
(3)改变修饰对象 78
5)词的搭配关系 79
6)双关 80
7)矛盾修饰法 83
二、译文的形式美 84
1.音位层审美特征的表达 85
2.词层审美特征的表达 86
1)带后缀名词的审美特征的表达 86
2)利用书写等手段造成的审美特征的表达 87
3.某些句法辞格的表达 89
1)对照、排比 89
2)回环 90
3)重复 91
4)省略 97
5)倒装 97
4.语法(语音)变异的表达 98
5.节奏和韵律的表达 101
第三节 不可译性问题 106
一、绝对的不可译性 107
1.语言文字本身成为叙述的对象 108
1)韵 109
2.与语言文字的形式特点有关的不可译现象 109
2)文字游戏 110
3)某些实用意义 111
二、相对的不可译性 114
第三章 翻译中的审美主体 118
第一节 译者 118
第二节 编辑 145
第三节 读者 148
第四节 翻译中的时空关系 154
一、空间关系 154
二、时间关系 171
第四章 翻译中的审美活动 175
一、翻译与思维 175
二、翻译审美活动的一般过程 184
1.审美认识 184
1)分析和理解词义 184
2)分析和理解句式 188
2.审美转化 192
3.审美加工 196
4.审美定型 196
第五章 翻译美的标准 198
第六章 翻译中审美再现诸手段 217
一、增词法 217
1.补足语义 218
2.阐明语义 219
3.补足情景空缺 221
4.顾及译入语表达习惯 221
5.衔接语义 223
二、减词法 224
1.顾及词类使用习惯 224
2.避免累赘 226
3.顾及译入语习惯 227
1.变换表达方式 229
三、引申法 229
2.词义具体化 230
3.词义抽象化 231
4.句义引申 233
四、替代法 234
五、反面着笔法 234
1.原文从正面表达.译文从反面表达 234
2.原文从反面表达.译文从正面表达 235
3.原文肯定,译文用双重否定,原文双重否定,译文用肯定 236
六、合译法 238
1.词语合译 238
2.单句合译 239
七、译法 240
1.单词分译 240
2.短语分译 243
3.复句分译 245
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《云淡风轻 蒋勋谈东方美学》刘海珍,潘旖妍责编;蒋勋 2020
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《文化转向视角下的英汉翻译问题再审视》王燕著 2020
- 《科技语篇翻译教程》雷晓峰,李静主编 2020
- 《美学原来这么有趣 颠覆传统教学的18堂美学课》王树生著 2019
- 《上海是如何做的》梁晓燕,(印)修玛·基德瓦伊,张民选著 2019
- 《法律文化视野下的宗教规范研究》王宏选著 2013
- 《中学古诗文钢笔字帖》雷恩选著 1992
- 《世界文学名篇及其美学鉴赏》李树森选著 1993
- 《生态经济与可持续性》樊万选著 2013
- 《经典散文 真爱·情感篇》王子青选著 2003
- 《西洋散文的面貌》董崇选著 1983
- 《药店营销经典案例选评》代航,罗伟敏,李从选著 2009
- 《基于公司治理的银行债务融资契约研究》丁庭选著 2009
- 《羊病快速诊治指南》陈万选著 2009
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《习近平总书记教育重要论述讲义》本书编写组 2020
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《教育学考研应试宝典》徐影主编 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《家庭音乐素养教育》刘畅 2018
- 《学前教育学》王换成主编 2019
- 《近代体育游戏教育史料汇编 第1辑 1》王强主编 2016
- 《全国学前教育专业(新课程标准)“十三五”规划教材 简谱手风琴教程 第2版》(中国)杨克勤,王宝庆 2019
- 《现代教育技术》李志河主编 2019