实用汉日经济翻译教程PDF电子书下载

第一章 绪论 1

第一节 经济翻译及其作用 1

第二节 经济翻译的特点 2

第三节 经济翻译者的基本条件 3

第二章 致词类文章的翻译 6

第一节 致词类文章常用句 8

第二节 致词类文章例文 18

1.开幕典礼致词 18

2.欢迎宴会上的讲话 21

3.在欢迎北九州市议会代表团宴会上的讲话 24

翻译练习 28

第三章 法规、合同类文章的翻译(一) 31

第一节 法规类文章常用句 34

第二节 法规类文章例文 39

1.中华人民共和国对外贸易法 39

2.中华人民共和国海关关于入境旅客行李物品和个人邮递物品征收进口税办法 57

3.专家生活待遇规定 63

翻译练习 67

第四章 法规、合同类文章的翻译(二) 74

第一节 合同类文章常用句 74

第二节 合同类文章例文 78

1.大连三和食品有限公司合同 78

2.大连三和食品有限公司章程 98

3.中国人民建设银行借款合同 117

4.商品购销合同(格式) 122

翻译练习 129

第五章 招商、招标类文章的翻译 135

第一节 招商、招标类文章常用句 138

第二节 招商类文章例文 143

1.大连市情 143

2.旅顺口区投资指南 159

第三节 招标类文章例文 186

1.招标书 186

2.建筑安装工程招标书 199

翻译练习 203

第六章 销售类文章的翻译 212

第一节 销售类文章常用句 214

第二节 商品说明书例文 218

1.505神功元气袋说明书 218

2.WS—模拟人体频谱治疗机说明书 220

3.X牌X型半自动双缸家用洗衣机使用说明书 227

第三节 广告例文 233

1.大连国际服装节介绍 233

2.招聘广告 244

3.招生简章 245

4.售楼广告 249

5.饮料销售广告 252

翻译练习 254

第七章 诉讼类文章的翻译 261

第一节 经济诉讼常用法律词汇 264

第二节 常用法律用语意义辨析 271

第三节 诉讼类文章常用句 275

第四节 诉讼类文章例文 280

1.公证书(格式) 280

2.起诉状 282

3.答辩状 285

4.代理词 288

5.免予起诉决定书 291

6.没收决定书 295

7.裁决书 296

翻译练习 317

第八章 金融、保险类文章的翻译 321

第一节 金融、保险类文章常用句 322

第二节 金融、保险类文章例文 326

1.银行保函 326

2.保险条款 328

3.检验报告(样式) 342

4.保险投保单(样式) 346

5.赔款计算书(样式) 349

翻译练习 351

第一节 汉、日语信函类文章常用词汇 355

第九章 信函类文章的翻译 355

第二节 信函类文章常用句 358

第三节 信函类文章例文 362

1.贺年信 362

2.请柬 363

3.感谢信 364

4.通知 366

5.唁函 367

6.询问函 368

7.索赔函 371

翻译练习 372

第十章 公司、团体内常用文书的翻译 374

第一节 公司、团体内常用文书常用句 380

第二节 公司、团体内常用文书例文 383

1.任免令 383

2.决议 385

3.通知 386

4.通报 391

5.请示报告 392

6.辞职申请书 393

7.自我鉴定 394

8.检讨书 395

9.会议记录 396

翻译练习 399

附录 翻译练习答案 403