翻译 汉译俄 北京外国语学院俄罗斯语言系PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:翻译教研室编
- 出 版 社:北京:商务印书馆
- 出版年份:1964
- ISBN:X9017·464
- 页数:326 页
绪论 1
第一章 汉译俄中的语法问题 13
第一节 汉语若干句型的译法 13
一、判断句的译法 13
课堂练习一 13
二、兼语式句的译法 17
课堂练习二 17
三、连动式句的译法 21
课堂练习三 21
课堂练习四 26
四、被动句的译法 26
五、条件句的译法 31
课堂练习五 31
六、因果句的译法 38
课堂练习六 38
七、让步句的译法 44
课堂练习七 44
八、长句的译法 48
课堂练习八 48
第二节 汉语若干虚词的译法 57
一、“使”的译法 57
课堂练习九 57
课堂练习十 63
二、“经过”的译法 63
三、“对于(对)”的译法 67
课堂练习十一 67
四、“在…上”的译法 72
课堂练习十二 72
五、“在…中”的译法 77
课堂练习十三 77
六、“在…下”的译法 81
课堂练习十四 81
一、代词的译法 87
课堂练习十五 87
第三节 汉语中若干词类和句子成分的译法 87
二、数词的译法 91
课堂练习十六 91
三、主语的译法 98
课堂练习十七 98
四、定语的译法 103
课堂练习十八 103
五、时间状语的译法 111
课堂练习十九 111
第四节 汉译俄中某些俄语语法形式及结构的运用 117
一、名词的数和格在汉译俄中的运用 117
课堂练习二十 117
课堂练习二十一 123
二、动词的“时”和“体”在汉译俄中的运用 123
课堂练习二十二 129
三、形动词和关联词который在汉译俄中的运用 129
四、副动词在汉译俄中的运用 135
课堂练习二十三 135
第二章 汉译俄中的词汇问题 149
第一节 选择同义词问题 149
课堂练习二十四 149
第二节 词的搭配 157
课堂练习二十五 157
第三节 词的褒贬 162
课堂练习二十六 162
课堂练习二十七 166
第四节 成语的翻译问题 166
第五节 表示特有事物的词汇的译法 174
课堂练习二十八 174
第六节 专有名词的译法 183
课堂练习二十九 183
附一 汉译俄中运用词典的问题 186
附二 若干常用实词的译法 192
第三章 汉译俄的技巧 209
第一节 加词法 209
课堂练习三十 209
课堂练习三十一 216
第二节 减词法 216
课堂练习三十二 222
第三节 词性转译法 222
第四节 词义引伸法 227
课堂练习三十三 227
第五节 代换法 233
课堂练习三十四 233
第六节 反面着笔法 240
课堂练习三十五 240
第一节 政论作品的翻译 243
课堂练习三十六 243
第四章 汉译俄的文体问题 243
第二节 新闻报导的翻译 251
课堂练习三十七 251
第三节 浅近文艺作品的翻译 261
课堂练习三十八 261
第四节 外交文件的翻译 270
课堂练习三十九 270
课外作业 283
对照阅读 306
附录 317
一、常用专有名词 317
二、汉俄拼音对照表 326
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《中国京剧百部经典外译系列 罗成叫关 英汉对照》孙萍 2017
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《外国美术史》王树良,张玉花主编 2019
- 《中国京剧百部经典外译系列 别窑 英汉对照》孙萍 2017
- 《俞樾全集 第30册 曲园自述诗 补自述诗 小蓬莱谣 琼英小录 东瀛诗记 骊山传 梓潼传 金刚般若波罗蜜经注 太上感应篇缵义 集外诗文录存》(清)俞樾撰著;赵一生主编 2017
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《东方杂志 第110册 第25卷 第一至四号 1928年1月-1928年2月》上海书店出版社编 2012
- 《清明 我们的节日》冯骥才编 2017
- 《现代水泥技术发展与应用论文集》天津水泥工业设计研究院有限公司编 2019
- 《甘肃省档案馆指南》甘肃省档案馆编 2018
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《花时间 我的第一堂花艺课 插花基础技法篇》(日)花时间编辑部编;陈洁责编;冯莹莹译 2020
- 《中央财政支持提升专业服务产业发展能力项目水利工程专业课程建设成果 设施农业工程技术》赵英编 2018
- 《东方杂志 第94册 第22卷 第四至七号 1925年2月-1925年4月》上海书店出版社编 2012
- 《远去的老调》经典文库编委会编 2019
- 《东方杂志 第13册 第四年 第一至三期 1907年3月-1907年5月》上海书店出版社编 2012
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《商务英语口译教程 第3版》朱佩芬,徐东风编著 2017
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《实用商务英语听说 第1册》窦琳,江怡平主编 2019
- 《英语实训教程 第2册 商务英语听说》盛湘君总主编 2019
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017
- 《手工皮艺 时尚商务皮革制品制作详解》王雅倩责任编辑;陈涤译;(日)高桥创新出版工坊 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019