科技翻译技巧文集PDF电子书下载

目 录 1

繁荣科技翻译事业，更好地为四化建设服务 姜椿芳 1

准确——科技翻译的灵魂 许树椿 5

谈科技英语汉译的“达”和“雅” 陈忠华 6

科技英语的特点和翻译 王平 9

科技语言的直译与意译 董史良 25

谈谈科技英语的模式与翻译 田辛耕 31

科技英语翻译中的引伸 方梦之 39

科技英语笔译的体会——从科技翻译看英语与汉语 46

的某些差别 左才宁 46

科技英语简单陈述句的语序与强调 赵振才 52

科技英语长复合句的译法 张尚仁 61

科技文章英译汉长句译法举例 詹重五 71

英语长句分析两要点 马立恩 77

实用科技英语长句的翻译 左才宁 87

科技英语被动句译法新探 宋其昌 99

英语介词宾语从句的翻译 董国忠 106

浅谈汉语成语在科技翻译中的应用 王 涯 贝聿建 121

科技翻译中成语的运用 田玉丰 128

论科技新术语的翻译 张景渭 134

科技英语词汇的特点 张沅 141

不同语种间词语的对应 暴永宁 145

略论科技英语的词义特点 方梦之 151

浅谈科技翻译中的加词译法 沈杰 156

科技英语中形容词和副词比较级的译法 陈定昌 163

浅谈科技英语中名词性前置定语的汉译 陈亚来 171

科技英语中as的译法 李泽荣 176

科技英语中as…as结构及其译法 项志强 184

关于过渡词then的用法和译法 许祖峄 192

译名浅说 陆林华 202

谈谈科普翻译工作者的素养 鲍建成 205

浅谈科技文章标题的英译 李际平 213

关于科技资料汉译英问题 敏雷 222

工程技术文件分类及翻译琐谈 姜国成 228

英汉科技翻译中的数字处理法 张尚仁 236

科技英语中倍数增减的汉译处理 韩守余 246

科技口语翻译临场心理学与专业素养浅谈 夏年生 255

英汉科技口译工作的一点体会 徐名阳 268

怎样做好工程谈判中的口译工作 姜国成 274

浅谈科技口译的语流训练 王秋华 284

科技口译人员的基本素养 夏沛 288

在实践中提高 吴伯泽 296

科技英语与公共（理工）英语初探 刘镜环 302

结合科技英语特点进行语法教学 马珍珠 310

技术资料翻译与工程实践 朱建民 320

专利文摘的特点及其翻译方法初探 张国兴 325

从深层和表层结构角度看医学翻译 叶子南 331

浅谈如何防止医学文献英译汉中的“翻译腔” 徐五凤 335

中医针灸术语的英译方法 李良玉 340

摸索翻译军事科技英语的规律 何涛清 347

美国军用标准的特点及其翻译方法 李德彰 353

科技翻译人员的可塑性 李华生 367

争分夺秒，努力提高科技翻译速度 周光父 370

努力搞好科技翻译术语的统一工作 丁一 378

科技翻译和信息传播 孙承文 380

论科技翻译中的规范化和标准化问题 贺知礼 389

从我个人的甘苦看科技翻译队伍的建设 耿伯华 396

建设一支外语、母语和科技三者过硬的科技翻译队 403

伍 李白楼 403

科技英语人才培养问题管见 田淮滨 406

技术口译及人才培养漫笔 宋坚 414

试论科技翻译队伍的建设与培养 孙锡永 421