一个西方人眼中的中国 英汉对照 2PDF电子书下载

INTRODUCTION 6

前言 7

1．Beijing's Turn Has Come! 10

轮到北京了！ 11

2．To Rent or Not? 18

别以为我爱唠叨 19

3．Observe Oneself,Also 24

要学会反省自身 25

4．A Piece of Paper 28

不过是一张纸 29

5．Provide Work and Respect 34

工作与尊重 35

6．All That Glitters Is Not Gold 40

闪光的不一定是金子 41

7．Chinese Culture vs.Western Mind 44

中国文化与西方思维 45

8．Is the Chinese Educational System Correct? 50

中国的教育系统对吗？ 51

9．Hutong 56

胡同 57

10．Giving Birth:A Right or a Duty? 60

生小孩，是权利还是义务？ 61

11．Hongbao:A Source of Joy or Conflicts? 68

红包：带来的是欢乐还是矛盾？ 69

12．"Sirs,It's in the Comer!" 74

先生们，请到边上去！ 75

13．Oh,Retirement! 84

啊！退休！ 85

14．The Right to Choose 92

选择权 93

15．Letter to a Quebec Writer 100

致魁北克一位女作家的信 101

16．Teaching Handwriting:What for? 110

书法教育：为有何用？ 111

17．The Name"Is"the Thing 116

名称就代表所指之物 117

18．Buying a Car? 124

要买辆汽车吗？ 125

19．Leisure:A Chinese Word? 132

休闲：是一个中文词汇吗？ 133

20．Getting to Know the"Others" 140

了解别人 141

21．Education Could Be Good Business 146

教育是一笔有回报的生意吗？ 147

22．Holidays：Dream or Nightmare? 152

假日：好梦还是恶梦？ 153

23．A "Dunce,"But a Happy One 158

我们可以是笨生但却很开心吗？ 159

24．The University Cleans Up 166

大学的整顿 167

25．Considerations on a Nation's Collective Memory 172

关于一个民族的群体记忆——社会意识的思考 173

26．Freedom,Dear Freedom! 178

自由，哦，难得的自由 179

27．Consciousness May Still Be Asleep 184

觉悟也许还在沉睡 185

28．Avoiding Excess 188

避免浪费 189

29．A New Reality:The Pressures of Living 194

一个新的现实：生活的压力 195

30．"Domestic," "Lady of the House,"or"Homemaker"? 200

家庭妇女，家庭主妇，抑或是专职主妇？ 201

31．Most of the Best in China 206

在中国经历过的最美好的事 207