商务英语合同翻译与写作PDF电子书下载

Unit 1　商务采购合同翻译与写作第一节　采购合同基本构成 3

一、采购合同基本构成　 3

二、采购合同样本　 4

第二节　采购合同翻译与写作要素 10

一、合同序言　 10

二、货物名称　 10

三、货物品质　 10

四、货物包装　 12

五、支付条款　 13

六、不可抗力条款　 13

七、延期交货及罚款条款　 14

八、索赔条款　 16

九、合同结语　 16

Unit 2　商务销售合同翻译与写作第一节　销售合同基本构成 19

一、销售合同基本构成　 19

二、销售合同样本　 20

第二节　销售合同翻译与写作要素 33

一、合同序言　 33

二、货物品质　 33

三、货物包装　 35

四、支付条款　 36

五、装运条款　 38

六、索赔条款　 40

七、赔偿费　 41

八、不可抗力条款　 41

九、合同结语　 42

Unit 3 商务销售代理协议翻译与写作第一节　销售代理协议基本构成 47

一、销售代理协议基本构成　 47

二、销售代理协议样本　 48

第二节　销售代理协议翻译与写作要素 59

一、协议序言　 59

二、代理委任　 59

三、代理区域　 60

四、代理人和委托人义务　 60

五、独家代理权　 61

六、价格与支付　 62

七、佣金　 63

八、市场商情报告　 64

九、广告及费用　 65

十、工业产权　 66

十一、协议的终止　 67

Unit 4　商务雇用合同翻译与写作第一节　雇用合同基本构成 71

一、雇用合同基本构成　 71

二、雇用合同样本　 72

第二节　雇用合同翻译与写作要素 83

一、合同序言　 83

二、聘任期限　 84

三、受聘方义务　 84

四、聘方义务条款　 87

五、薪金支付条款　 88

六、福利条款　 88

七、修改、终止合同　 89

八、仲裁条款　 91

九、合同结语　 91

Unit 5 中外合作经营合同翻译与写作第一节 中外合作经营合同基本构成 95

一、中外合作经营合同基本构成　 95

二、中外合作经营合同样本　 96

第二节 中外合作经营合同翻译与写作要素 145

一、总则　 145

二、定义　 146

三、成立合作经营公司　 146

四、投资总额与注册资本　 148

五、合营各方的责任　 150

六、专利许可　 150

七、技术转让　 151

八、产品销售　 151

九、经营管理机构　 153

十、劳动管理　 155

十一、税务、财务、审计　 156

十二、合营期限　 157

十三、保险 158

十四、解散与清算 158

十五、违约责任 159

十六、适用法律 159

十七、通知　 159

十八、唯一合同　 160

Unit 6　租赁合同翻译与写作第一节　租赁合同基本构成　 163

一、租赁合同基本构成　 163

二、租赁合同样本　 164

第二节　租赁合同翻译与写作要素 171

一、合同序言　 171

二、被出租对象细节（物业等）　 171

三、租金条款　 172

四、租期　 173

五、出租方义务　 174

六、承租方义务　 174

七、中介方义务　 174

八、其他条款　 175

Unit 7 商务邀请函翻译与写作第一节　商务邀请函 179

一、商务邀请函基本构成　 179

二、商务邀请函样本　 180

第二节　商务邀请函回复 186

一、接受邀请　 186

二、拒绝邀请　 187

第三节　商务邀请函常用句型及翻译 188

一、发出邀请　 188

二、接受邀请　 189

三、拒绝邀请　 189

Unit 8　商务咨询信翻译与写作第一节　商务咨询信 193

一、商务咨询信基本构成　 193

二、商务咨询信样本　 194

三、商务咨询信常用句型及翻译　 200

第二节　商务咨询回复信 202

一、商务咨询回复信基本构成　 202

二、商务咨询回复信样本　 203

三、商务咨询回复信常用句型及翻译　 210

附录 213

附录：合同写作技巧 215

参考文献 217