西方译学理论辑要PDF电子书下载

上篇 古典西方译学理论 3

第一章 古代早期西方译论 3

（罗马）马尔库斯·图利乌斯·西塞罗 3

（罗马）贺拉斯 6

（罗马）马尔库斯·法比乌斯·昆提利安 10

（罗马）盖·普利尼·塞昆杜斯 12

（罗马）奥里利厄斯·奥古斯丁 13

（罗马）曼里乌·波依修斯 15

（希腊）斐洛·犹达欧斯 17

（南斯拉夫）圣哲罗姆 18

（英）阿尔弗雷德国王 21

（英）罗杰·培根 22

（意大利）但丁·阿里盖利 23

第二章 文艺复兴时期的西方译论 27

（意大利）勒欧纳多·布鲁尼 27

（荷兰）德西德利乌斯·埃拉斯慕斯 31

（德）马丁·路德 32

（西班牙）胡安·卢斯·维韦斯 36

（法）艾蒂安·多莱 39

（法）若阿山·杜·贝莱 41

（法）雅克·佩拉蒂埃·杜·曼斯 42

（英）约翰·特雷维萨 43

（英）威廉·卡克斯顿 45

（英）卡文·道格拉斯 47

（英）威廉·廷代尔 47

附：（英）托马斯·莫尔 对廷代尔的指控 52

（英）威廉·富尔克 54

（英）菲尔蒙·荷兰德 57

（英）乔治·查普曼 61

第三章 近代西方译论 64

（法）巴歇·德·梅西里阿克 64

（法）尼古拉斯·佩罗·德·阿伯兰库 64

（法）加斯帕德·德·坦德 67

（法）达尼埃尔·于埃 69

（法）安托万·乌达尔·德·拉莫特 74

（法）安托万·普雷沃 76

（法）伏尔泰 77

（法）夏尔·巴托 78

（法）让·勒·容·达朗贝尔 81

（法）皮埃尔·勒图尔纳 86

（法）雅克·德力尔 86

（英）亚伯拉罕·考利 88

（英）罗斯康门伯爵 90

（英）约翰·德莱顿 95

（英）亚历山大·蒲伯 99

（英）乔治·阿伯丁·坎贝尔 102

（英）威廉·柯柏 104

（英）亚历山大·弗雷泽·泰特勒 106

（瑞士—德国）约翰·雅各布·波特玛 112

（德）约翰·克里斯托弗·高特舍特 115

（德）约翰·高特夫利特·赫尔德 116

下篇 现代西方译学理论 121

第四章 现代初期西方译论 121

（德）约翰·沃尔夫冈·歌德 121

（德）卡尔·维廉·冯·洪堡 125

（德）弗里德里希·施莱尔玛赫 131

（德）奥古斯特·威廉·施莱格尔 139

（德）弗里德里希·荷尔德林 144

（德）乌尔里克·冯·威廉莫维茨-莫伦道夫 145

（俄）瓦西里·茹科夫斯基 149

（俄）亚历山大·普希金 150

（俄）维萨利昂·别林斯基 151

（俄）阿法纳西·阿法纳西耶维奇·费特 152

（俄）尼古拉·加夫里洛维奇·车尔尼雪夫斯基 152

（俄）尼古拉·亚历山大罗维奇·杜勃罗留波夫 153

（英）约翰·胡卡姆·弗里尔 154

（英）波西·比希·雪莱 156

（英）托马斯·卡莱尔 157

（英）爱德华·菲茨杰拉德 158

（英）丹特·加布里埃尔·罗塞蒂 159

（英）弗朗西斯·威廉·纽曼 160

（英）马修·阿诺德 164

（英）约翰·珀西瓦尔·波斯盖特 170

（英）约翰·斯温纳顿·菲利莫尔 174

（英）约翰·鲁珀特·弗斯 178

（意大利）本尼德托·克罗齐 179

（法）安妮·路易丝·杰曼·史达尔 182

（法）维克多·雨果 183

（法）保罗·瓦勒瑞 184

（法）J.马鲁佐 185

（爱尔兰）约翰·米林顿·辛格 185

（爱尔兰）托马斯·麦克唐纳 186

第五章 当代西方译论 187

（美）埃兹拉·庞德 187

（美）罗曼·雅各布森 189

（美）威拉德·奥曼·奎因 195

（美）劳伦斯·韦努蒂 197

（美）安德烈·勒菲弗尔 203

（美）尤金·奈达 208

（美）赫伯特·库欣·托尔曼 217

（美）丁达·L.戈雷 221

（美）埃德温·根茨勒 225

（美）玛丽亚·铁木志科 230

（美）保罗·德曼 236

（美）凯瑟琳·戴维斯 237

（美）道格拉斯·鲁宾逊 241

（美）欧阳桢 245

（英）艾弗·阿姆斯特朗·理查兹 249

（英）西奥多·贺拉斯·塞弗里 250

（英）约翰·坎尼森·卡特福德 256

（英）彼得·纽马克 262

（英）巴兹尔·哈蒂姆和伊恩·梅森 270

（英）苏珊·巴斯奈特 277

（英）西奥·赫曼斯 284

（英）蒙娜·贝克尔 290

（英）罗杰·贝尔 295

（英）厄恩斯特-奥古斯特·格特 301

（英）利奥·希基 307

（英）斯图尔特·贝茨 311

（澳大利亚）迈克尔·亚历山大·柯克伍德·韩礼德 312

（荷兰）詹姆斯·霍姆斯 319

（德）沃尔特·本亚明 324

（德）马丁·海德格尔 329

（德）汉斯·伽达默尔 331

（德）沃尔弗拉姆·威尔斯 334

（德）凯瑟林娜·赖斯 339

（德）克里斯蒂安·诺德 345

（德）汉斯·J.弗米尔 352

（芬兰）贾斯塔·霍尔兹-曼塔利 357

（奥地利）玛丽·斯奈尔-霍恩比 358

（奥地利）罗伯特·布格兰德 362

（加拿大）让·保罗·维奈和让·达贝内尔 367

（加拿大）路易斯·G.凯利 369

（加拿大）谢莉·西蒙 373

（加拿大）路易丝·冯·费拉德 376

（比利时）荷西·兰姆伯特 382

（西班牙）安东尼·皮姆 386

（以色列）吉蒂昂·图里 390

（以色列）伊塔马·埃文-佐阿 396

（以色列）雷克费特·希拉-谢菲 405

（捷克）维莱姆·马泰修斯 411

（捷克）安东·波波维奇 412

（捷克）吉里·列维 413

（法）乔治·穆南 416

（法）乔治·斯坦纳 419

（法）雅克·德里达 427

（法）达尼卡·塞莱丝柯维奇 433

（法）玛丽亚娜·勒代雷 438

（法）米歇尔·福柯 443

（法）罗兰·巴特 445

（法）让·雷内·拉德米拉尔 447

（法）安托瓦纳·贝尔曼 448

（法）亨利·梅肖尼克 449

（法）安帕罗·于塔多·阿尔比 450

（前苏联）科米萨罗夫 452

（前苏联）加切奇拉泽 456

（前苏联）科尔涅伊·楚科夫斯基 457

（前苏联）日尔蒙斯金 458

（前苏联）安德烈·费奥多罗夫 458

（前苏联）巴尔胡达罗夫 459

（波兰）泽农·克列曼塞维奇 461

（保加利亚）安娜·利洛娃 461

（保加利亚）西杰尔·弗洛林 463

（瑞士）沃纳·科勒 463

（意大利）大卫·卡坦 465

（爱尔兰）道格拉斯·海德 469

（爱尔兰）詹妮·威廉姆斯和（芬兰）安德鲁·切斯特曼 470

（巴西）德坎波斯兄弟 474

（印度）泰贾斯维尼·尼南贾纳 475

（印度）伽亚特里·斯皮瓦克 478