友谊地久天长 外国名歌歌典PDF电子书下载

一、欧洲歌曲 3

俄罗斯歌曲（包括苏联） 3

我亲爱的祖国&多斯塔里词O.图里科夫曲 陶 宏译配 3

莫斯科郊外的晚上&米·马都索夫斯基词瓦·索洛维约夫-谢多伊曲 薛 范译配 4

红莓花儿开（女声合唱）&伊萨科夫斯基词 杜那耶夫斯基曲 集 体译配 5

喀秋莎&伊萨科夫斯基词 勃兰切尔曲 赵沨、寒 柏译配 6

黑龙江的波浪&居 斯曲 杜马舍夫改编 多良、俞获、永 声译配 7

共青团员之歌（混声合唱）&加里奇词 索洛维约夫-谢多伊曲 赵 飒译配 9

我们举杯&伊萨克·留班曲 集 体填词 薛 范执笔 11

小路&伏 章译配 11

山楂树&姆·比里宾柯词叶·罗德庚曲 常世华译词 千 行配歌 12

灯光&伊萨科夫斯基词 勃兰切尔曲 袁志超译配 14

风之歌&〔苏〕库玛奇词 杜那耶夫斯基曲 佚 名译配 15

青年近卫军&〔苏〕别齐勉斯基词 舒尔根曲 薛 范译配 16

海港之夜&〔苏〕丘尔金词〔苏〕索洛维约夫—谢多伊曲 王毓麟译配 17

春天里的花园花儿多美丽&汤雪耕、杨今豪译配 18

你们已英勇牺牲（葬礼进行曲）&〔苏〕科波索夫作曲 薛 范译配 18

遥远的地方&〔苏〕丘尔金词〔苏〕诺索夫曲 高海珊、朱 纯译词 屠咸若配歌 19

神圣的战争&列别灰夫·库马奇词阿·亚历山大罗夫曲 钱仁康译配 20

斯拉夫送行曲&〔俄〕瓦·阿伽普庚曲〔俄〕弗·拉查瑞夫填词（之一） 〔俄〕维·菲奥多罗夫填词（之二）薛 范译配 21

垂柳&〔俄〕阿·阿尔菲奥罗夫曲〔俄〕格·波诺玛伦珂曲 薛 范译配 24

欢乐的春日&佚 名词〔俄〕拉赫玛尼诺夫曲 张 宁译配 25

夜莺&〔俄〕捷尔维格词〔俄〕阿里亚比叶夫曲 奥勃彼尔改编 毛宇宽译配 26

云雀&〔俄〕库科里尼克词〔俄〕格林卡曲 薛 范译配 27

我曾爱过你&〔俄〕普希金词〔俄〕舍列米切夫曲 戈宝权译词 杨彼得配歌 28

红衣裳&〔俄〕茨冈诺夫词〔俄〕瓦尔拉莫夫曲 薛 范译配 28

春之歌&佚 名填词〔俄〕鲁宾斯坦曲 29

吉卜赛女郎之歌&〔俄〕波萨斯基词〔俄〕柴科夫斯基曲 周 枫译配 30

跳蚤之歌&歌 德原诗〔俄〕穆索尔斯基曲 若般、戈宝权译词 若般、郑兴丽配歌 31

玛丽诺之歌 苏联电影《蜻蜓姑娘》插曲&巴拉塔史维里词 秦差捷曲 陈 绵译词 汪丽君配歌 33

同志们，勇敢地前进 苏联电影《列宁在十月》插曲&佚 名曲 拉 金词 别 雷编合唱 金 中译配 34

华沙曲 苏联电影《仇恨的旋风》插曲&佚 名曲 克尔日札诺夫斯基词 别 雷编合唱 薛 范译配 34

快乐的人们 苏联电影《快乐的人们》插曲&库马奇词 杜那耶夫斯基曲 塞 克译配 36

大学生旅途之歌 苏联电影《这是我们未曾经过的》插曲&米·格利果列夫词扬·弗伦凯尔曲 薛 范译配 37

朝气蓬勃的一伙 苏联电影《我的爱在第三班》插曲&尼·多布朗拉沃夫词阿·巴赫慕托娃曲 薛 范译配 38

杨柳歌 苏联电影《奥赛罗》插曲&莎士比亚词 哈恰图良曲 薛 范译配 39

丰收歌 苏联电影《幸福的生活》插曲&伊萨科夫斯基词 杜那耶夫斯基曲 孟广钧译 瞿 维配歌 40

心儿在歌唱 苏联电影《心儿在歌唱》主题歌&格·雷吉斯理词阿·阿鲁秋年、冈·奥尔别良曲 薛 范译配 43

我们永远不分离 选自歌剧《货郎与小姐》&〔俄〕加日别科夫词曲 薛 范译配 44

卖布歌 选自歌剧《货郎与小姐》&〔俄〕加日别科夫词曲 希扬、孙静云译配 45

丽莎和波丽娜二重唱 选自歌剧《黑桃皇后》&〔俄〕柴科夫斯基曲 周 枫译配 46

连斯基的咏叹调 选自歌剧《叶甫根尼·奥涅金》&〔俄〕普希金原词〔俄〕柴科夫斯基曲 周 枫译配 47

印度客商之歌 选自歌剧《萨德科》&〔俄〕贝尔斯基词〔俄〕里姆斯基-科萨科夫曲 周 枫译配 49

萨德科之歌 选自歌剧《萨德科》&〔俄〕里姆斯基-科萨科夫词曲 周 枫译配 50

波罗维茨舞曲 选自歌剧《伊戈尔王》（女声二部合唱）&〔俄〕鲍罗丁词曲 孟广钧译词 徐 徐配歌 50

婚礼合唱 选自歌剧《伊凡·苏萨宁》（女声小合唱）&〔俄〕戈洛捷茨基词〔俄〕格林卡曲 高 山译词 宏 扬配歌 52

安东尼达的浪漫曲 选自歌剧《伊凡·苏萨宁》&〔俄〕戈洛捷茨基词〔俄〕格林卡曲 张国龄、周 枫译配 53

苏萨宁的咏叹调 选自歌剧《伊凡·苏萨宁》&〔俄〕戈洛捷茨基词〔俄〕格林卡曲 张国龄、周 枫译配 54

三套车&高 山译词宏 扬配歌 55

伏尔加船夫曲（混声合唱）&佚 名译配 56

纺织姑娘&何燕生译词 章 枚配歌 59

在森林那一边（无伴奏合唱）&斯维什尼科夫改编 多良、郑长深译配 60

雪球花&薛 范译配 65

草原&庄德之译词 方 羽配歌 66

在贝加尔湖的草原&集 体译配 66

在那白茫茫的田野上&苗 林译配 张 毅配歌 67

伏尔加河小唱&苗 林译词 刘 炽配歌 68

不要责备我吧，妈妈&陈 锌译词 于文涛配歌 69

白俄罗斯歌曲 69

妈妈要我出嫁&薛 范译配 69

意大利歌曲 69

红旗歌&〔意〕佚 名词曲 尚家骧译配 69

和平颂&〔意〕莫里涅利词曲 马都索夫斯基俄译 曹永声译配 71

美丽的乡村风光&〔意〕拉扎罗曲 薛 范编配 72

我的太阳&〔意〕卡普阿曲 尚家骧译配 73

重归苏莲托&〔意〕库尔蒂斯词 尚家骧译配 74

夏日泛舟海上&〔英〕弗里斯改词〔意〕威尔第曲 邓映易译配 74

西班牙女郎&〔意〕奇阿拉词曲 佚 名译配 75

我亲爱的&〔意〕乔尔达尼曲 尚家骧译配 76

塔兰泰拉舞曲&培波利词〔意〕罗西尼曲 尚家骧译配 77

小夜曲&〔意〕卡什曼词〔意〕德里戈曲 尚家骧译配 78

玫瑰小夜曲&〔意〕卡普阿词曲 尚家骧译配 79

妈妈&〔意〕比克西奥曲 尚家骧译配 80

悲叹的小夜曲&〔意〕托赛里曲 尚家骧译配 81

负心人&〔意〕科蒂弗洛词〔意〕卡尔蒂洛曲 尚家骧译配 82

玛丽亚！玛丽！&〔意〕卡普阿曲 尚家骧译配 83

玛莱卡莱&〔意〕托斯蒂曲 尚家骧译配 83

尼娜&〔意〕柏戈莱西曲 尚家骧译配 85

富尼古利——富尼古拉&〔意〕丹 扎曲 佚 名译配 85

船歌&〔意〕马登思词〔意〕佩斯塔罗扎曲 雷明通改编 盛 茵译配 87

今夜无人入睡 选自歌剧《图兰多》&〔意〕裘塞佩·阿达米词 普契尼曲 储若冷译配 88

饮酒歌 选自歌剧《茶花女》&〔意〕皮阿威词〔意〕威尔第曲 苗林、刘诗嵘译配 89

薇奥列塔的咏叹调 选自歌剧《茶花女》&〔意〕皮阿威词〔意〕威尔第曲 苗林、刘诗嵘译配 91

阿芒的咏叹调 选自歌剧《茶花女》&〔意〕皮阿威词〔意〕威尔第曲 苗林、刘诗嵘译配 92

当晴朗的一天 选自歌剧《蝴蝶夫人》&〔意〕伊里卡·贾柯查词〔意〕普契尼曲 戈宝权、郑兴丽译配 93

吉卜赛人的铁砧合唱 选自歌剧《游吟诗人》&〔意〕威尔第曲 许昌菊译词 康 荔编配 94

在幼发拉底河岸 选自歌剧《纳布柯》&〔意〕威尔第曲 珍 芳译词 琬 珍编配 97

谣言诽谤像一阵微风 选自歌剧《塞维利亚的理发师》&〔意〕切萨雷·斯特比尼词〔意〕罗西尼曲 张承谟译配 99

啊！人们叫我咪咪 选自歌剧《艺术家的生涯》（咪咪的咏叹调）&〔意〕加科萨·伊利卡词〔意〕普契尼曲 金和久译配 102

你小手这样冰冷 选自歌剧《艺术家的生涯》（罗多尔夫的咏叹调）&〔意〕贾科萨、伊利卡词〔意〕普契尼曲 张承谟译配 104

纯洁的阿伊达 选自歌剧《阿伊达》（第一幕拉达梅斯之浪漫曲）&〔意〕基斯兰佐尼词〔意〕威尔第曲 张承谟译配 105

玛尔塔 选自歌剧《玛尔塔》&〔意〕弗里德里希词〔意〕弗洛托曲 尚家骧译配 107

为艺术，为爱情 选自歌剧《托斯卡》（托斯卡的咏叹调）&〔意〕萨尔杜词〔意〕普契尼曲 阎一鹏译词 文征平配歌 108

圣母座前的祷歌 选自歌剧《乡村骑士》&〔意〕维尔加词〔意〕马斯卡尼曲 章 枚译配 109

看这美酒多可爱 选自歌剧《乡村骑士》（屠里都的饮酒歌）&〔意〕托采蒂·梅那希词〔意〕马斯卡尼曲 张承谟译配 109

桑塔·露琪亚&邓映易译配 110

卡普里岛&戈 漪译配 110

德国歌曲 111

蓝旗歌&〔德〕贝希尔词 艾斯勒曲 严宝瑜译配 111

钢琴为我诉衷肠&〔德〕乌多·尤尔根斯词曲 薛 范译配 112

献给新生的一代（摇篮曲）&〔德〕路易·富恩堡词〔德〕恩斯特·梅耶尔曲 周广仁译词 任 虹配歌 113

台尔曼之歌&〔德〕库 巴词〔德〕施米特曲 严宝瑜译配 113

洛雷莱&〔德〕海 涅原诗〔德〕西尔歇作曲 廖辅叔译词 毛宇宽配歌 114

欢乐女神，圣洁美丽（第九交响曲终曲合唱《欢乐颂》片断）&〔德〕席 勒词〔德〕贝多芬曲 邓映易译配 115

我爱你&海洛珊词〔德〕贝多芬曲 尚家骧译配 115

思故乡&佚 名词〔德〕贝多芬曲 薛 范译配 116

土拨鼠&〔德〕歌 德原诗〔德〕贝多芬曲 廖晓帆译配 116

路边的玫瑰&〔德〕韦伯曲 廖晓帆译配 116

威尼斯船歌&〔英〕摩 尔词〔德〕门德尔松曲 尚家骧译配 117

乘着歌声的翅膀&〔德〕海 涅词〔德〕门德尔松曲 廖晓帆译配 118

爱情的欢乐烟消云散&〔德〕特·施·马尔蒂尼词曲 薛 范译配 119

致太阳&尼 克词〔德〕舒 曼曲 茅石生译词 许仪曜配歌 120

莲花&〔德〕海 涅原诗〔德〕舒曼曲 尚家骧译配 121

梦幻曲（无伴奏混声四部合唱）&〔德〕舒 曼曲 122

小夜曲&〔德〕佚 名词〔德〕勃拉姆斯曲 尚家骧译配 125

摇篮曲（无伴奏合唱）&〔德〕勃拉姆斯曲 许地山译词 126

睡魔&〔德〕勃拉姆斯曲 邓映易译配 128

小小少年 电影《英俊少年》插曲&贺锡德记谱、配歌 129

两颗小星星 电影《英俊少年》插曲&肖 兵译词 李青蕙记谱、配歌 130

请你接受这一束花 选自歌剧《自由射手》（女声合唱）&〔德〕京 德词〔德〕韦 伯曲 薛 范译配 131

猎人合唱 选自歌剧《自由射手》&〔德〕韦 伯曲 孟昭德配歌 132

奥菲欧的咏叹调 选自歌剧《奥菲欧》&卡尔查比基词〔德〕格鲁克曲 喻宜萱译配 134

小鸟飞来了&张永祥译词 群 声配歌 136

妈妈，我有个愿望&〔德〕勃拉姆斯改编 蒋 英译配 136

塔劳的安娜&雨 三译配 137

枞树&廖晓帆译配 137

法国歌曲 138

马赛曲&鲁日·得·利尔词曲 钱仁康译配 138

国际歌&〔法〕鲍狄埃词〔法〕狄盖特曲集体译配 139

我的诺曼底&〔法〕贝 拉曲 钱仁康译配 140

卡地斯城的姑娘&〔法〕米 塞词〔法〕德 勃曲 周 枫译配 141

爱情是蓝色的&〔法〕彼埃尔·库尔词〔法〕昂德瑞·鲍普曲 薛 范译配 142

爱的礼赞&〔法〕埃迪特·皮亚芙词〔法〕玛·莫诺曲 薛 范译配 143

巴黎浪漫曲 144

〔法〕亨利·巴希斯词〔法〕约瑟夫·柯斯玛曲 马淑懿译配 144

波希米亚人之舞&〔法〕比才曲 145

天鹅（女声小合唱）&〔法〕圣-桑曲 佚 名配词 149

假如我的歌声能飞翔&〔法〕雨 果词〔法〕雷纳尔多·汉曲 张 权译配 151

小夜曲&〔法〕古 贝词〔法〕马斯涅曲 邵承斌译词 邓映易配歌 152

尽情地爱我吧（小夜曲）&德莱特词〔法〕比才曲 宫 愚译配 153

悲歌&加 列填词〔法〕马斯涅曲 尚家骧译配 153

小夜曲&〔法〕雨 果词〔法〕古 诺曲 邵承斌译词 影 一配歌 154

秋日的私语&〔法〕奥列维埃·图森 保罗·德·塞内维尔曲 王 健填词 155

啊，好汉佐罗 法意合拍影片《佐罗》主题歌（男声合唱）&安杰利斯编曲 薛 范译配 156

生命之杯第16届法国世界杯足球赛主题歌&罗比·罗萨、路易斯·埃斯柯拉、戴斯蒙·恰尔德词曲 薛 范译配 158

大铃铛和小铃铛&王有箭译词 张 宁配歌 159

朱丽叶的圆舞曲 选自歌剧《罗密欧与朱丽叶》&〔法〕古 诺曲 张 权译配 159

哈巴涅拉舞曲 选自歌剧《卡门》&〔法〕梅里亚克、阿列维词〔法〕比 才曲 曾玉然译词 邓映易配歌 162

斗牛士之歌 选自歌剧《卡门》&〔法〕梅里亚克、阿列维词〔法〕比 才曲 李维渤译配 163

从前你扔给我这朵花 选自歌剧《卡门》（霍赛的咏叹调）&〔法〕梅里亚克、阿列维词〔法〕比才曲 张承谟译配 165

尤开迪&李蕾蕾译配 166

拉罗歇尔的姑娘&倪维中译配 167

在小木屋的一个夜晚&尚家骧译配 168

奥地利歌曲 168

蓝色的多瑙河（混声四部合唱）&〔奥〕约翰·施特劳斯曲普·勃力斯填词及编合唱 杨毓英译词 周 枫配歌 168

春之声&威·韦杰词〔奥〕约·施特劳斯曲 周 枫译配 177

新维也纳圆舞曲&罗 维词〔奥〕约·施特劳斯曲 盛 茵译配 182

五月的鲜花开满人间&〔奥〕格鲁克曲 李元坚译配 183

摇篮曲&克劳谛乌斯词〔奥〕舒伯特曲 尚家骧译配 185

野玫瑰&〔德〕歌 德原诗〔奥〕舒伯特曲 邓映易译配 185

鳟鱼&〔奥〕舒巴尔特词〔奥〕舒伯特曲 金 帆译配 186

慕春&〔奥〕舒伯特曲 周枫、丁彦博译配 187

魔王&歌 德词〔奥〕舒伯特曲 尚家骧译配 187

致音乐&肖贝尔词〔奥〕舒伯特曲 邓映易译配 190

阿里路亚&〔奥〕莫扎特曲 190

到哪里去 选自套曲《美丽的磨坊姑娘》&〔德〕缪 勒词〔奥〕舒伯特曲 廖晓帆译配 192

小夜曲 选自《天鹅之歌》&雷尔斯塔甫词〔奥〕舒伯特曲 邓映易译配 193

菩提树 选自套曲《冬之旅》&〔德〕缪 勒词〔奥〕舒伯特曲 邓映易译配 194

笑之歌 选自轻歌剧《蝙蝠》（阿代莉的咏叹调）&克·哈夫纳·塞涅词〔奥〕约翰·斯特劳斯曲 佚 名译配 195

我得到你的爱情 选自歌剧《鲍卡乔》&〔奥〕苏 培曲 邓映易译配 197

她容貌长得真可爱 选自歌剧《魔笛》（塔米诺的咏叹调）&〔德〕埃马努埃尔·席·坎内德尔词〔奥〕莫扎特曲 张承谟译配 197

你们可知道 选自歌剧《费加罗的婚礼》&庞 特词〔奥〕莫扎特曲 尚家骧译配 198

费加罗的咏叹调 选自歌剧《费加罗的婚礼》（男中音独唱）&庞 特词〔奥〕莫扎特曲 周毓瑛、安 娥译配 199

到我的爱人身旁，去叫她莫悲伤 选自歌剧《唐·乔凡尼》（唐·奥塔维奥的咏叹调）&〔意〕庞 特词〔奥〕莫扎特曲 张承谟译配 202

来打我吧，好马塞托 选自歌剧《唐·乔凡尼》（采尔丽娜的咏叹调）&〔意〕庞 特词〔奥〕莫扎特曲 张承谟译配 204

波兰歌曲 206

小鸟&〔波〕塔·塞格廷斯基曲 汪 晴译词 张文纲配歌 206

芦笛（男声合唱）&〔波〕奥乌夫曲 李嘉训译词 王 健配歌 207

维斯拉河&西科尔斯卡雅俄译 伊万尼科夫改编 杨文竞、孟 晋译配 208

千万只手连在一起&格鲁秦斯基词〔波〕奥列阿契克曲 李嘉训译词 李焕之配歌 208

少女的愿望&〔波〕肖 邦曲 尚家骧译 209

深沉的夜&〔波〕肖 邦曲 佚 名填词 盛 茵译配 210

夜曲&〔波〕肖 邦曲 斯坦霍普填词 张 宁译配 210

小杜鹃（女声合唱）&汪 晴译配 211

波兰圆舞曲&陈 良配词 212

卡吉德洛森林&塞格廷斯基改编 钱乐知译配 213

单身汉（女声合唱）&汪 晴译配 214

客人来了&塞格廷斯基改编 215

妈妈把我嫁出去&笙均、蔡冰、迈 雄译配 216

在我小小的花园里&金里格夫斯基编曲 邓迈雄译配 216

英国歌曲 217

雪花&〔英〕艾尔加曲 彼得尔编合唱 217

最后的圆舞曲&〔英〕白瑞·梅森词〔英〕列斯·吕德曲 薛 范译配 222

阿伦代尔的玫瑰&〔英〕杰弗里词〔英〕纳尔逊曲 董翔晓译配 223

我的爱人&〔英〕符勒尔词曲 邓映易译配 224

多年以前&〔英〕贝 利曲 邓映易译配 225

秋夜催眠曲（女声齐唱）&阿 思词〔英〕费里斯曲 邓映易译配 226

可爱的珍妮薇芙&库 帕词〔英〕特克尔曲 邓映易译配 226

宁静的湖水&〔奥〕柯 慈曲 张 宁译配 227

再见吧，当你再把良辰美景来向往&〔英〕摩 尔词曲 邓映易译配 228

西班牙骑士&亨德里克松词曲〔英〕费里斯改编 邓映易译配 228

在童年时度过好时光 英国电影《水晶鞋与玫瑰花》插曲&〔英〕理·谢尔曼、罗·谢尔曼词曲 薛 范译配 229

英雄凯旋歌 选自清唱剧《犹大·麦克白》&摩列尔词〔英〕亨德尔曲 尚家骧译配 230

我们赞美刚强和英勇 选自清唱剧《参孙》&纽·哈密尔顿词〔英〕亨德尔曲 薛 范译配 231

离开它吧，佐尼&范继淹译配 232

梣丛&范继淹译配 237

西班牙歌曲 238

我愿&〔西〕依格莱西亚、费罗、塞西利亚词曲 赵金平译词 张 宁配歌 238

格拉那达&〔西〕佚 名词〔西〕阿古斯丁·拉腊曲 翁祖玲、林 羽译配 239

我的夜晚&储嫣平记谱 翁祖玲译配 240

巴塞罗那第25届奥运会歌曲&〔英〕梅克里词曲 王奇云译词 241

世界杯足球赛之歌&〔西〕佚 名词曲 盛 茵记谱、译配 244

白披肩&赵金平译词 王 健配歌 245

阿黛丽达&引 星译配 246

我的吉他&佚 名填词 勤 聪编配 247

幻妮塔&诺敦夫人填词 邓映易译配 248

捷克歌曲 249

念故乡（混声四部合唱）&〔捷〕德沃夏克曲 洛伦兹编曲 郑萍因、李抱忱填词 249

小提琴的流韵&〔捷〕博罗维茨词〔捷〕卡瑞尔·斯沃博达曲 薛 范填词 253

啤酒桶波尔卡&〔捷〕弗拉迪米尔·汀姆、雅罗米尔·维佛达词曲 薛 范译配 253

美妙的琴声 原名《幽默曲》&〔捷〕德沃夏克曲阿·杜宾填词 张 宁译配 255

母亲教我的歌&海杜克词〔捷〕德沃夏克曲 尚家骧译配 256

月亮颂 选自歌剧《水仙女》（水仙女的咏叹调）&〔捷〕德沃夏克曲 喻宜萱 周美玉译配 257

瓦舍克之歌 选自歌剧《被出卖的新娘》（男高音独唱）&〔捷〕沙定那词〔捷〕斯美塔那曲 周 枫译配 258

我爱过一个年轻人&朱伟华译配 259

爱挑剔的大姑娘&杨文章、孟 晋译配 260

牧童&维莫兴改编 毛宇宽译配 260

罗马尼亚歌曲 261

我的祖国&〔罗〕巴努什词〔罗〕基洛万努曲 张乃澂译词 胥 群配歌 261

在和平的旗帜下&玛·巴努什词〔罗〕约·基列斯库曲 曹永声译配 262

森林呀，森林&埃米涅斯库词〔罗〕基里亚克曲 鸿 基译词 瞿自新配歌 264

马利尼克&〔罗〕伏尔哥、米 里词〔罗〕梅林亚努曲 孟晋、杨文竞译配 264

多瑙河之波 罗马尼亚电影《多瑙河之波》插曲&佚 名词〔罗〕伊凡诺维奇曲 薛 范译配 266

祖国大地美如花冠&赵惟俭译配 267

照镜子&考什布词 佚 名译配 267

多么美丽，我的国家&赵惟俭译配 268

乔治参军去&斯德利扬编曲 李士钊译配 268

摩尔多瓦的玫瑰&赵惟俭译词 胡松华配歌 269

谢谢你&〔南〕德拉古丁·多尼亚尼奇词 伏拉赫·帕列塔克曲 李 坚译配 269

南斯拉夫歌曲 270

山啊，你披着绿装&〔南〕乔治·卡拉克拉依奇词曲 李 坚译配 270

短发女郎&徐锦球译词 黄 白记谱、配歌 271

啊！朋友 南斯拉夫电影《桥》插曲&原意大利民歌 北影译制组译配 272

深深的海洋&李宝树配歌 273

比托拉，我的家乡（女声二重唱）&李 坚译配 273

织渔网&李 坚译配 275

嘿！同志们&广 塞译词 一 兵配歌 276

我的波斯尼亚&李 坚译配 276

匈牙利歌曲 277

时至今日&〔匈〕伐拉迪·伊什特凡词〔匈〕托特·菲伦茨曲 薛 范译配 277

故乡的黄昏&佚 名词〔匈〕巴托克曲 盛 茵译配 278

你好像一朵鲜花&海 涅原词〔匈〕李斯特曲 尚家骧译配 279

圆舞曲 选自轻歌剧《风流寡妇》&〔匈〕莱哈尔曲 周 枫译配 280

维莉亚之歌 选自轻歌剧《风流寡妇》&〔匈〕莱哈尔曲 周 枫译配 281

瓶舞歌&佚 名译配 282

娶个什么样的新娘&柯达伊改编 李志曙译配 283

阿尔巴尼亚歌曲 284

美丽的地拉那&〔阿〕古拉库奇词〔阿〕诺 瓦曲 瞿世雄译词 邓映易配歌 284

摘棉姑娘&〔阿〕米纳洛里词〔阿〕诺 瓦曲 瞿世雄译词 竹 漪配歌 285

黑眼睛的姑娘&史瓦尔茨改编 西科尔斯卡雅俄译 孟晋、杨文竞译配 285

含苞欲放的花（男声二重唱）&雷隆盛译词 钟立民配歌 286

小雪花&杨忠杰译词 巫铭、杨忠信配歌 287

春天的夜莺&帕 里改编 瞿世雄译词 竹 漪配歌 288

艾尔巴桑&鲍洛金填词 科捷多夫改编 陈复君译词 潘英锋配歌 289

爱尔兰歌曲 290

夏天最后一朵玫瑰&汤姆斯·摩尔作词改曲 邓映易译配 290

少年歌手&汤姆斯·摩尔填词 费舍尔编曲 林蔡冰、巫 铭译配 290

是否忧伤使你的青春暗淡&竹 漪译配 291

即使你的青春美丽都消逝&汤姆斯·摩尔词 尚家骧译配 291

伦敦德里小调&格雷弗斯原词〔澳〕格林佳改编 竹 漪译配 292

芳草地&邓映易译配 292

班得明河旁&索润生编曲 莫 尔填词 盛 茵译配 293

芬兰歌曲 294

雪花&〔芬〕维克赛尔词〔芬〕扬·西贝柳斯曲 薛 范译配 294

祝福歌&斯 东词〔芬〕西贝柳斯曲 盛 茵译配 295

云雀与夜莺&奥立佛编曲 达维斯填词 盛 茵译配 296

清脆的牧笛&张 宁译配 296

木板棚上有只小鸟&洛克介夫编曲 曹永声译配 297

山谷里的玫瑰&向 方译配 297

瑞典歌曲 298

在晴郎的夏天&〔瑞典〕欧 非译词 邓映易配歌 298

费南多&徐斌、成方圆译配 298

迪格罗·迪格莱&叶 子记谱 方慕君译词 王晨湖配歌 299

啊，迷人的维尔姆兰&海 加改编 张 宁译配 300

在晨露中&廖晓帆译配 301

瑞士歌曲 301

到留声湖去&周 枫译配 301

卖花&方慕絮、储芳冷译配 302

噢，弗蕾内莉&笑 之译配 303

可爱的渔家姑娘&尚家骧译配 303

挪威歌曲 304

一双蓝眼睛&〔丹〕安徒生词〔挪〕格里格曲 周 枫译 304

黄昏&〔挪〕佚 名词曲 文竞、孟 晋译配 305

家乡&尚 伟译词 王 健配歌 305

苏尔维格之歌 诗剧《培尔·金特》插曲&〔挪〕易卜生词〔挪〕格里格曲 邓映易译配 306

比利时歌曲 307

回声（双四声部混声合唱）&佚 名词〔比〕拉絮斯曲 307

我的马车满载着&赵宗岩配歌 311

莱奥诺尔&圣 洁译配 311

希腊歌曲 312

前进&〔希〕巴拉玛斯词〔希〕克谢诺斯曲 海 阳译配 312

别在星期天 希腊电影《别在星期天》插曲&比雷·汤恩词 马诺斯·哈吉扎基斯曲 薛 范译配 313

夜莺歌唱&张 宁译配 314

保加利亚歌曲 314

写封信儿寄到边境（女声合唱）&〔保〕达拉耶夫改词〔保〕波波夫曲 薛 范译配 314

嘿，我们亲爱的巴尔干山&杨燕杰译词 任 虹配歌 315

明月&金 夫译词 竹 漪配歌 316

斯洛伐克歌曲 316

跳吧！跳吧！&〔斯〕涅耶德里改编 包罗金、西科尔斯卡雅俄译 孟晋、杨文竞译配 316

屋子里没有打扫 317

当我经过你的家门 318

我们的海尔巴&荆汝楫译配 318

葡萄牙歌曲 319

科英布拉&〔葡〕罗尔·菲劳曲 薛 范译配 319

我像一只雄鹰&蹇 艾译词 张 宁配歌 320

庄稼汉和牧人的歌&蹇 艾译词 张 宁配歌 320

丹麦歌曲 321

联欢节进行曲&〔丹〕叶恩森词曲 戴瑞芳译配 321

丰收之歌&吴钧燮译配 322

玫瑰花苞&胡双宝译配 322

乌克兰歌曲 323

德聂泊尔&舍甫琴科词 323

仰望天空&金 夫译词 竹 漪配歌 323

荷兰歌曲 324

歌唱和平&汉 堡词〔荷〕霍涅博姆曲 晦 明译配 324

克罗地亚歌曲 325

蓝色的雅德里亚&曹永声、薛 范译配 325

三天&圣 洁译配 325

斯洛文尼亚歌曲 326

玛丽安娜&薛 范译配 326

冰岛歌曲 326

海滩上的鸟&〔冰〕约恩·托拉里森曲 金坚范译词 季 边配歌 326

拉脱维亚歌曲 327

百万玫瑰花&〔俄〕安·沃兹涅先斯基词〔拉〕莱蒙特·帕乌尔斯曲 薛 范配歌 327

二、亚洲歌曲 331

日本歌曲 331

302.荒城之月&〔日〕上井晚翠词〔日〕泷廉太郎曲 昉 雪译词 王 雪配歌 331

303.北国之春&〔日〕井出博词〔日〕远藤实曲 陈永连、刘 珠译配 331

知床旅情&〔日〕森繁久弥词曲 雪 萍译配 332

邮递马车（混声四部合唱）&〔日〕邱灯志夫词〔日〕古关裕而曲 尹钟云译配 333

海滨之歌（混声四部合唱）&〔日〕林古溪词〔日〕成田为三曲 李一之译配 336

襟裳岬&佚 名词曲 338

小村之恋&佚 名词曲 339

星&〔日〕谷村新司词曲 平音、晨 湖译配 339

森林水车&〔日〕清水实词〔日〕米山正夫曲 瞿 青译词 传 开配歌 341

世界多美丽&佚 名词曲 342

花&〔日〕武岛羽衣词〔日〕泷廉太郎曲 孙汉超、陈永连译词 陈永连配歌 342

红蜻蜓&〔日〕三木露风曲〔日〕山田耕筰曲 陈永连译配 343

夜来香&山川清词〔日〕山本雅之曲 雪 萍译配 344

幸福拍手歌&〔日〕有田怜曲 陈永连译配 345

四季&〔日〕荒木丰久词曲 肖 兵译配 345

谢谢你常记得我&佚 名词曲 346

杜丘之歌 日本电影《追捕》插曲&青山八郎曲 张正新记谱 吴炳统编配 346

故乡的野麦岭 日本电影《啊！野麦岭》主题歌&〔日〕佐藤胜曲 陈笃忱译 静 毅配 349

绝 唱 日本电影《绝唱》主题歌&瞿 麦译 李青荟配 350

草帽歌 日本电影《人证》插曲&〔日〕西条八十原诗〔日〕大野雄二曲 薛 范译配 350

感谢你 日本电视连续剧《血疑》主题歌&〔日〕千家和也词〔日〕都仓俊一曲 禹昌夏翻译 351

大地，早上好 日本电影《狐狸的故事》插曲&〔日〕佐藤胜词〔日〕武川行秀曲 林为明译词 王 炬记谱配歌 352

小机灵的歌 日本电视动画片《聪明的一休》主题歌&郭允海译词 南 洋记谱配歌 353

花仙子之歌 日本系列动画片《花仙子》主题歌&千家和也词 小林亚星曲 薛 范记谱译配 354

樱花&清水修编曲 张碧清译配 355

五木催眠歌&罗传开译配 355

拉网小调&昉 雪译配 356

朝鲜歌曲 356

在泉边&〔朝〕崔露沙词〔朝〕尹升镇曲 安 娥译配 356

雪花飘飘&〔朝〕金镇华词〔朝〕李冕相曲 倪瑞霖译配 357

木兰花盛开了&〔朝〕金英俊词〔朝〕金志宪曲 金淑子译 董文琴配 358

我们跨上千里马前进&〔朝〕朴世永词〔朝〕金元均、赵吉锡曲 韩 华译配 358

春之歌（女声合唱）&〔朝〕李曙乡词〔朝〕李冕相曲 安 娥译配 359

赤诚开出幸福花 选自朝鲜歌剧《卖花姑娘》&薛 范配歌 360

春天年年来到人间 选自朝鲜歌剧《卖花姑娘》&佚 名词曲 于树骅配歌 360

卖花姑娘 选自朝鲜歌剧《卖花姑娘》&尹 之配歌 361

沿着革命的道路奋勇向前 选自朝鲜歌剧《卖花姑娘》&〔朝〕佚 名词曲 于树骅配歌 362

只要妈妈笑一笑 选自朝鲜歌剧《血海》&〔朝〕佚 名词曲 崔勋、贾玉雁译配 363

一片丹心 选自朝鲜歌剧《血海》&〔朝〕佚 名词曲 张 琳译词 倪和文配歌 364

故乡的骄傲 朝鲜电影《南江村的妇女》插曲&〔朝〕崔京善词〔朝〕李赫仙曲 张元天译配 365

护士之歌 朝鲜电影《一个护士的故事》插曲&〔朝〕李日福词〔朝〕朴民赫曲 金用哲、薛 范译配 365

苹果丰收 朝鲜电影《金刚山姑娘》插曲&〔朝〕白仁俊词〔朝〕金永道曲 方培人、薛 范译配 366

摘苹果的姑娘 朝鲜电影《摘苹果的时候》插曲&〔朝〕金尚周词〔朝〕金永道曲 韩昌熙译词 何少平配歌 367

何时亲人能团聚 朝鲜电影《亲骨肉》主题歌&〔朝〕罗 国曲 全奇福译词 张力克记谱、配歌 368

让我们唱起欢乐的歌 朝鲜电影《无名英雄》插曲&〔朝〕田东雨词〔朝〕金永道曲 韩昌熙译配 368

爸爸的祝福 朝鲜电影《金姬和银姬的命运》插曲&韩 华译配 369

阿里郎&崔东均译配 370

桔梗谣&李云英译词 屠咸若配歌 370

诺多尔江边&崔东均译配 371

哩哩哩&金日顺词 司徒汉配歌 372

朝鲜八景&韩 华译配 372

清津浦船歌&佚 名译配 373

印度歌曲 373

来吧，吉米 印度电影《迪斯科舞星》插曲&佚 名词曲 373

拉兹之歌 印度电影《流浪者》插曲&塞连特尔词 桑凯尔、扎伊吉尚曲 孟广钧译词 徐 徐配歌 374

爱情来到了我心间 印度电影《流浪者》插曲&塞连特尔词 桑凯尔、扎伊吉尚曲 尹广文译歌 乔 伦记谱配歌 376

丽达之歌 印度电影《流浪者》插曲&塞连特尔词 桑凯尔、扎伊吉尚曲 尹广文译 乔 伦记谱 薛 范配歌 377

你俘去了骄傲的心 印度电影《流浪者》插曲&塞连特尔词 桑凯尔、扎伊吉尚曲 尹广文译词 乔 伦记谱 薛 范配歌 379

哦，美丽皎洁的月亮啊 印度电影《流浪者》插曲&塞连特尔词 桑凯尔、扎伊吉尚曲 尹广文译 乔 伦记谱、配歌 381

摇篮曲 印度电影《两亩地》插曲（女高音独唱）&夏兰特拉词 查特赫莱曲 徐 徐配歌 382

告 别 印度电影《两亩地》插曲&穆凯尔吉曲 慕容婉儿译词 薛 范配歌 383

美丽的姑娘你在何方 印度电影《大篷车》插曲&赵国华译词 李青蕙记谱、配歌 385

我在爱情的旅途上 印度电影《大篷车》插曲&李国华译词 李青蕙记谱、配歌 387

哦！救救我 印度电影《大篷车》插曲&静 毅记谱、配歌 388

奴里之歌 印度电影《奴里》主题歌&常树蓬记谱 韩朝炯、陈宗荣译配 390

玩蛇者之歌&薛 范译配 393

雨水&薛 范译配 394

印度尼西亚歌曲 395

椰岛之歌&〔印尼〕伊士玛伊词曲 拉 卡译配 395

衷心赞美&〔印尼〕佚 名词曲 宝 鹿译配 396

星星索&张英莱译词 廖朝、吴 歌配歌 396

梭罗河&陈 琪译词 何少平、林 维配歌 397

宝贝&吴国森译词 刘淑芳配歌 398

故乡&林蔡冰、英 耀译配 399

鹦鹉&黄 涛译配 399

哎哟，妈妈（男声二重唱）&蔡 冰译配 400

卖木瓜&阿迪卡梭词曲 林蔡冰译配 401

沙拉胡杜山&林蔡冰译配 402

星戈，星戈&林蔡冰译配 402

划船歌&林蔡冰译配 403

五彩鲜花&林蔡冰译配 403

巴基斯坦歌曲 404

美丽的国土&〔巴基斯坦〕玛斯鲁卡·恩维尔词〔巴基斯坦〕索海尔·拉那曲 佚 名译配 404

永恒的爱情地久天长 巴基斯坦电影《永恒的爱情》插曲（男女对唱）&潘跃华译词 张罗克记配 金 炬改编 405

终生爱你 至死不渝 巴基斯坦电影《永恒的爱情》插曲&潘耀华译词 张力克记谱、配歌 407

生日歌 巴基斯坦电影《生命》插曲&卡里姆·乌斯曼尼、阿克塔·尤索福词 408

阿希拉夫曲 王益友译词 廖洪薇记谱、配歌 408

萨米&梁今知译配 411

爱情之歌&原 野记谱 小 钱等译词 孙 正整理配歌 411

春之歌&李承增、孙 正译配 413

新加坡歌曲 414

高高的大树底下（女声齐唱）&〔新〕佚 名词曲 414

我的心上人&〔新〕戴维·林词〔新〕本杰明·科曲 杨张基译词 吴培文、贺锡德配歌 414

人在旅途 新加坡电视连续剧《人在旅途》主题歌&梁立人词曲 415

生命过客 新加坡电视连续剧《出人头地》主题歌&卡 斯词 李伟菘、李偲菘曲 416

城市节奏 新加坡电视连续剧《调色板》主题歌&卡 斯词 依思甘达曲 417

越南歌曲 418

忘我为人民&〔越〕尹光凯词曲 廖宝生配歌 418

拉炮歌&〔越〕黄 云词曲 韩兰定译词 邓映易配歌 418

我的故乡&佚 名译配 419

贫寒的一生&安 波编译配歌 420

过桥时给风刮去了&廖宝生配歌 420

黎巴嫩歌曲 421

明亮的眼睛&朱明瑛、蒋士枚、李 文译配 421

我吹笛儿你歌唱&〔黎〕佚 名词曲 杨孝柏译词 严安思配歌 421

愉快的旅行&解传广译词 蒋士枚配歌 423

阿拉伯姑娘&刘元培译词 群 声配歌 424

蒙古歌曲 425

把一切献给祖国&〔蒙〕洛布·道尔吉词〔蒙〕道尤德道日吉曲 丁师灏译词 王 健配歌 425

色楞格河之歌&〔蒙〕达瓦策仍词〔蒙〕达拉姆扎格德曲 葛尔乐敖德译词 吴其锐配歌 426

母亲的恩情&葛尔乐敖德译词 427

泰国歌曲 427

白莲&〔泰〕巴努班·愉加拉亲王词〔泰〕蒙銮庞蕾·沙匿旺曲 久 还译配 427

雨丝&佚 名译配 巫 铭改配 428

相思河畔&纪雯程填词 无 为记谱 429

菲律宾歌曲 430

田野之歌&佚 名译配 430

竹竿舞&佚 名译配 430

种稻&尚家骧译配 431

土耳其歌曲 432

于斯屈达尔&梁今知译配 432

厄尔嘎兹&钟 途译配 432

叙利亚歌曲 433

我的故乡&〔叙〕佚 名词曲 吴德成译词 严安思、巫 铭配歌 433

你呀！你呀！&佚 名译配 434

睡吧，小宝宝&哈扎诺夫俄译 西比尔斯改编 沈 笠译配 435

缅甸歌曲 435

海鸥&丁清章译词 阎 肃配歌 435

瑞米&许清章译词 阎 肃配歌 436

尼泊尔歌曲 436

我的话娓娓动听&〔尼〕安伯尔·古朗词曲 杨张基译词 贺锡德配歌 436

爱我吧，拉札茅地&张希林译词 郭 颂记谱、配歌 437

马来西亚歌曲 438

哈罗！哈罗&佚 名译配 438

嘀哩哒哒&白 煤译配 439

阿富汗歌曲 440

莱莉，我的情人&晨 星译词 高志平配歌 440

我的红玫瑰在何方&圣 洁译配 440

孟加拉歌曲 441

道路&尚家骧译配 441

站起来，新娘啊&李承增译词 孙 正配歌 441

斯里兰卡歌曲 442

爱情之歌&晓 钱译词 孙 正配歌 442

格鲁吉亚歌曲 443

苏丽珂&阿·亚力山大罗夫编曲 邓维善译配 443

萤火虫&张 宁译配 444

韩国歌曲 444

手挽手第24届汉城奥运会会歌&〔美〕乔治·莫罗德尔曲 张 宁译配 444

泪的小花&慎 之词 445

科威特歌曲 446

我们的科威特&〔科〕佚 名词曲 阎北祥译词 严安思、巫 铭配歌 446

老挝歌曲 447

玉兰花&李 荫译配 447

伊朗歌曲 448

唱首歌儿请你听&薛 范译配 448

哈萨克斯坦歌曲 449

喂，克力木姑娘&穆·杜列巴耶夫改编 孙静云译词 希 扬配歌 449

我像一只红苹果&叶·布鲁希洛夫斯基改编 薛 范译配 450

亚美尼亚歌曲 450

燕子&郭箕第译配 450

三、美洲歌曲 453

美国歌曲 453

旅愁&〔美〕奥德维词曲 笑 之译配 453

铃儿响丁当（混声合唱）&〔美〕彼尔彭特曲 赛 叶改编 邓映易译配 454

雪绒花（混声合唱）&〔美〕哈默斯坦词〔美〕罗杰斯曲 薛 范译配 455

白鸽&〔美〕汉斯·鲍温斯词曲 芜 笳译配 458

美丽的梦神（混声合唱）&〔美〕福斯特曲 盛 茵译配 459

我不能不爱你&〔美〕唐·吉卜森词曲 薛 范译配 461

世界之顶&盛 茵译配 462

橱窗里的小狗&〔美〕鲍勃·梅里尔曲 薛 范译配 463

单程车票&佚 名词曲 464

月亮河&徐 朗译配 466

天下一家&〔美〕迈克尔·杰克逊、莱昂内尔·里奇词曲 薛 范译配 466

悲伤的电影&佚 名词曲 王毓麟译配 468

你是我的阳光&〔美〕戴维斯·米切尔词曲 周 枫译配 469

祝你生日快乐&〔美〕米尔彻丽特、帕丽·希尔词曲 佚 名译配 470

什锦饭&〔美〕汉克·威廉姆斯词〔美〕卡彭特兄妹曲 贺锡德译配 470

多那多那&〔美〕凯维斯、施瓦茨词〔美〕塞坎达曲 佚 名译配 470

唱吧&〔美〕杰欧·罗珀索词曲 朱明瑛、贺锡德译配 471

斯卡波罗集市&佚 名词曲 徐 朗译配 472

温柔的倾诉&〔美〕拉里·库西克词〔美〕尼诺·罗塔曲 盛 茵译配 473

我们的好时光&徐 朗译配 474

巴比伦河&佚 名词曲 盛 茵译配 474

年轻人&〔美〕威利斯·贝洛洛词〔美〕莫拉利曲 李佩、景 秋译配 476

蓝色探戈&〔美〕帕累什词〔美〕安德森曲 盛 喜译配 477

科罗拉多河上的月光&〔美〕艾里埃词曲 非 一译配 477

把我带回弗吉尼亚故乡&〔美〕勃兰德词〔美〕佚 名曲 竹 漪译配 478

我的肯塔基故乡&〔美〕福斯特词曲 邓映易译配 479

青春迪斯科&佚 名词曲 479

哦！苏珊娜&〔美〕斯·福斯特词曲 竹 漪译配 480

老黑奴&〔美〕斯·福斯特词曲 邓映易译配 480

故乡的亲人（无伴奏合唱）&〔美〕福斯特曲 周枫、董翔晓译配 481

老人河&〔美〕佚 名词〔美〕克尔恩曲 邓映易译配 485

我心永恒 美国电影《泰坦尼克号》主题歌&周道明填词〔美〕威利·杰民格斯曲 486

当我们还年轻 美国电影《翠堤春晓》插曲&〔奥〕约翰·施特劳斯曲〔美〕海默斯坦填词 盛 茵译配 487

友谊地久天长 美国电影《魂断蓝桥》主题歌（混声四部合唱）&罗伯特·彭斯词 费里斯改编 邓映易译配 488

我心爱的一切 美国电影《音乐之声》插曲&哈默斯坦词〔美〕罗杰斯曲 薛 范译配 489

孤独的牧羊人 美国电影《音乐之声》插曲&〔美〕哈默斯坦词〔美〕罗杰斯曲 戈 杰译配 490

哆？咪 美国电影《音乐之声》插曲&哈默斯坦词〔美〕罗杰斯曲 盛 茵译配 491

我自己的小天地 美国电影《爱丽丝漫游仙境》插曲&佚 名词曲 薛 范译配 492

想念南方 美国电影《南方》插曲&〔美〕丹尼埃尔·埃米特词曲 张 宁译配 493

往日情怀 美国电影《往日情怀》主题歌&〔美〕柏格曼词曲 张 宁译配 494

在彩虹上 美国电影《绿野仙踪》插曲&哈伯格词〔美〕阿洛德·阿伦曲 张 宁译配 495

蒙娜·丽莎 美国电影《突击队》主题歌&〔美〕里温斯顿、伊文斯词曲 张 宁译配 495

爱情的故事 美国电影《爱情的故事》插曲&〔美〕西格曼词〔法〕莱 依曲 张 宁译配 496

草原上的家园&蒋 英译配 497

克里门泰因&范继淹译配 498

爱琳，晚安&章珍芳译配 498

奥勒里&钱仁康译配 499

骊歌&邓映易译配 500

墨西哥歌曲 500

五彩缤纷&〔墨〕佚 名词曲 章珍芳译词 许维基配歌 500

美丽的玛丽亚&〔墨〕阿古斯丁·拉腊词曲 王 雪译配 501

睡吧，小宝贝 墨西哥电影《生的权利》插曲&卡赖托词 戛 赖曲 应 南译 薛 范记谱、配歌 502

玛丽亚 墨西哥电影《玛丽亚》插曲&潘耀华译词 贺锡德记配 503

小板凳&陈复君译词 楼乾贵配歌 504

美丽的西丽托&赵金平、陈小文译配 505

黄昏放牛&郑镇江填词 华 青记谱 506

鸽子&伊拉迪尔曲 楼乾贵译配 507

库卡拉恰&薛 范译配 508

阿黛丽塔&薛 范译配 509

阿根廷歌曲 510

阿娜依&〔阿根廷〕柯尔德罗词曲 汪德健译词 刘淑芳配歌 510

小小的礼品&〔阿根廷〕瓜拉尼词曲 汪德健译词 刘淑芳配歌 511

村庄，我的小村庄&〔阿根廷〕古阿斯塔维诺曲 章珍芳、韩德章译配 512

小鸽子错了&〔阿根廷〕阿尔贝尔蒂词〔阿根廷〕左阿斯塔维诺曲 章珍芳译词 邓映易配歌 513

印第安宝宝睡着了&〔阿根廷〕尤潘基词曲 肖 贝译词 笑 之配歌 514

我亲爱的丈夫 阿根廷电影《阿根廷漫游记》插曲&李钧学译 仲 伟配歌 515

图库曼的夜晚&张沙鹰译词 谷建芬记谱配歌 516

加拿大民歌 516

清晨的雨&〔加〕莱福特词曲 张 毅译词 516

雪鸟&佚 名词曲 成方圆、马晓艺译配 517

红河谷&范继淹译配 518

怀念加拿大&李蕾蕾、周 枫译配 518

晒稻草&邓映易译配 519

巴西歌曲 520

幸福的夜晚 520

〔巴西〕杜 兰词〔巴西〕玛利亚曲 赵金平、陈小文译词 非 一配歌 520

桑巴哩奥&〔巴西〕里卡尔迪曲 薛 范译配 520

可爱的巴西&〔巴西〕佚 名词 巴罗索曲 李惠秀译词 魏启贤配歌 521

在路旁&汪德健译词 刘淑芳配歌 522

智利歌曲 523

美丽的智利&〔智〕克拉拉·索洛维拉词曲 张沙鹰译词 谷建芬记谱、配歌 523

红色的戈比叶&〔智〕维尔杜果词〔智〕赛普万达维曲 汪德健、李时霖、刘淑芳译配 524

江河怨&赵金平译配 525

黎俄河&阿历山大罗娃俄文词 薛 范译配 526

伐木人&崔维本译词 贺锡德记谱、配歌 526

西波涅&〔古〕谢蒂赫俄词 列库奥纳曲 郑中成、刘淑芳译配 527

芒比（又名《古巴起义者》）&〔古〕拉维利亚词〔古〕罗梅罗曲 赵金平、黎信昌译配 528

玉穆里河上的花&〔古〕古斯塔沃·伽拉拉伽词 〔古〕霍尔赫·安凯尔曼曲 应南、薛 范译配 529

秘鲁歌曲 530

我的秘鲁&〔秘〕曼努埃尔·赖加达词曲 张沙鹰译词 谷建芬配歌 530

雄鹰之歌&〔美〕西蒙、卡芬克尔词〔秘〕罗勃斯曲 林蔡冰译配 531

两个姑娘在歌唱&薛 范译配 532

委内瑞拉歌曲 533

平原，我的心&〔委〕科罗那都词〔委〕古提埃利斯曲 张爱珠、郭淑珍译配 533

我爱我的黑姑娘&〔委〕普拉萨词曲 翁祖玲、谷文娴译配 534

暴君，发抖吧&徐一心、引 星译配 534

哥伦比亚歌曲 535

内依巴河&〔哥〕佚 名词〔哥〕奥索里渥曲 赵金平译词 姜家祥配歌 535

阿路路&〔哥伦比亚〕盖因丹罗词曲 李国兴、郭淑珍译配 536

向南方&〔哥伦比亚〕霍尔赫·比利亚玛尔词曲 张沙鹰译词 谷建芬记谱、配歌 536

玻利维亚歌曲 539

卡普里&〔玻〕卡 巴词曲 薛 范译配 539

在玻利维亚的土地上&李安莎译词 陈宝琥配歌 539

巴拉圭歌曲 540

怀念伊帕卡拉依湖&〔巴拉圭〕德米尔金词〔巴拉圭〕奥尔蒂斯曲 赵金平译词 张 宁配歌 540

娘度蒂织女&圣 洁译配 541

牙买加歌曲 541

当我离开牙买加的时候&〔牙〕洛德·柏吉斯词曲 张 宁译配 541

芒果季节&张文朴译词 谷建芬记谱、配歌 542

波多黎各歌曲 543

波琳肯&〔波多黎各〕曼努埃尔·菲尔南德斯词 〔波多黎各〕菲利克斯·阿斯曲 薛 范译配 543

甜蜜的甘蔗&甘蔗种植场工人改编 朱笙均、林蔡冰译配 巫 铭改配 544

特立尼达-多巴哥歌曲 544

斯卡博勒市场&阿尔伯特·盖姆斯改编 薛 范译配 544

乌拉圭歌曲 545

悔恨&〔乌拉圭〕马托斯·罗德里格兹曲 应南、薛 范译配 545

圭亚那歌曲 546

美丽的圭亚那&佚 名译配 546

四、非洲歌曲 549

埃及歌曲 549

去战斗&〔埃〕穆罕默德·阿里·穆吉曲 汪培基译词 康 普配歌 549

埃及—我们的母亲&佚 名词曲 刘麟瑞译词 颜丕承配歌 550

解放歌&〔埃〕米德哈特·阿西姆词曲 马维芝译配 551

我的爱人远走天边&王志冲译配 552

尼罗河畔的歌声&朱宝勇作词编曲 552

苏丹歌曲 554

我是苏丹人&〔苏丹〕穆罕默德·奥斯曼词〔苏丹〕哈桑·哈里舒曲 刘文昭译词 严安思、巫 铭配歌 554

您好&佚 名词曲 555

坦桑尼亚歌曲 556

点燃火炬&〔坦〕佚 名词曲 蔡临祥译词 季 边配歌 556

美丽的坦桑尼亚&佚 名词曲 陈元猛、张 勇译配 557

索马里歌曲 558

蓝旗飘扬&〔索〕苏非·阿里词曲 杨孝柏、刘元培译词 孝柏、元培、巫 铭配歌 558

起来，索马里&佚 名词曲 杨孝柏译词 宣 之配歌 558

突尼斯歌曲 560

艾哈默德兄弟&高有祯译词 严安思配歌 560

索列玛&萨尔瓦陀尔-达尼爱尔改编 徐文正译词 海 阳配歌 560

阿尔及利亚歌曲 561

阿尔及利亚人民的宣誓&〔阿〕佚 名词曲 561

我的爱情&薛 范译配 562

南非歌曲 563

恋歌&圣 洁译配 563

莫桑比克歌曲 564

鳄鱼的婚礼&薛 范译配 564

摩洛哥歌曲 564

索拉&曹永声译配 564

塞内加尔歌曲 565

咆哮吧，大海&西比尔斯基改编 向 方译配 565

刚果歌曲 566

刚果之歌&〔刚果〕佚 名词曲 王志冲译配 566

五、大洋洲歌曲 569

澳大利亚歌曲 569

梦的力量第26届悉尼奥运会开幕式主题歌&戴维·福斯特、琳达·汤普森词曲 薛 范译配 569

航行&佚 名词曲 成方圆、马晓艺译配 570

羊毛剪子咔嚓响&锡嘉、巫 铭译配 571

莫尔顿海湾&周枫、董翔晓译配 572

玛梯尔达&〔澳〕班乔·佩特森词 薛 范译配 572