中式英语之鉴PDF电子书下载

电子书积分：17 积分如何计算积分？
作者：（美）琼·平卡姆（Joan Pinkham）编著
出版社：北京：外语教学与研究出版社
出版年份：2000
ISBN：756001559X
页数：561 页

图书介绍：本书系统地探讨中国人所译英语通病。作者把这些加以归类，每类都引用大量的实例。这些例子来自中国人所译的《毛选》、《邓小平文选》以及其他的重要官方文件，还有来自中国的英语报刊。作者给每一例句都做了认真分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人，毕生从事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译局工作过8年，专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她积累了大量的典型中式英语实例，她根据这些例子把中式英语的具体表现科学地加以分门别类。作者采用理论与实践紧密的结合的方法，先是对某一类别作一概述，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。总之，本书是一部适合英语学习者和各行各业英语工作者的好书。它能够帮助读者分辨和克服中式英语，从而写出更加地道的英语。

查看图书目录点击购买PDF全本电子书

上一篇：英语笑话精粹英汉对照下一篇：2008新作文中考特快全国满分高分卷

《中式英语之鉴》目录

标签：编著

To the Reader 1

Part One：Unnecessary Words 1

Ⅰ.Unnecessary Nouns and Verbs 3

Ⅱ.Unnecessary Modifiers 26

Ⅲ.Redundant Twins 63

Ⅳ.Saying the Same Thing Twice 90

Ⅴ.Repeated References to the Same Thing 114

Ⅵ.Summing it All Up 143

Part Two：Sentence Structure 169

Ⅶ.The Noun Plague 170

Ⅷ.Pronouns and Antecedents 202

Ⅸ.The Placement of Phrases and Clauses 243

Ⅹ.Dangling Modifiers 283

Ⅺ.Parallel Structure 328

Ⅻ.Logical Connectives 376

ⅩⅢ.Summing it All Up 428

Part Three：Supplementary Examples 454

Key to Exercises 526

Selected Bibliography 560

相关图书

作者其它书籍

出版社其它书籍

本类热门