影视翻译研究PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:朴哲浩著
- 出 版 社:哈尔滨:黑龙江人民出版社
- 出版年份:2008
- ISBN:9787207080974
- 页数:306 页
第一章 绪论 1
第一节 相关概念界定 2
第二节 影视翻译实践与研究概述 11
第二章 影视作品特质研究 28
第一节 影视作品的本质特征 28
第二节 影视作品总体属性 33
第三章 影视语言特性研究 52
第一节 影视语言概述 52
第二节 影视语言特征 61
第四章 影视翻译若干基本理论问题 85
第一节 翻译理论主要流派思想与影视翻译理论之间的关系 85
第二节 影视翻译的性质与任务 96
第三节 影视翻译的原则与标准 99
第四节 影视作品的翻译单位 120
第五节 影视作品的可译性问题 137
第五章 影视翻译策略研究 144
第一节 基本策略 145
第二节 归化异化策略 147
第三节 功能对等策略 169
第四节 语言风格策略 177
第五节 口型策略 187
第六节 第六策略 192
第六章 影视翻译批评研究 199
第一节 影视翻译批评及其意义 200
第二节 影视翻译批评主体及其相关问题 205
第三节 影视翻译批评标准 211
结语 240
附录一:东影—长影译制片目录(1949—1995年) 243
附录二:长影译制片(苏联影片)目录(1949—1964年) 258
附录三:长影译制片目录(1996—2006年) 262
附录四:上影—上译厂译制故事片目录(1950—1995年) 282
附录五:上译厂主要苏联故事片目录(50年代至60年代初) 295
参考文献 298
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《数字影视特效制作技法解析》王文瑞著 2019
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《人民院士》吴娜著 2019
- 《二十五史中的浙江人 24》浙江省地方志编纂委员会编 2005
- 《二十五史中的浙江人 15》浙江省地方志编纂委员会编 2005
- 《二十五史中的浙江人 20》浙江省地方志编纂委员会编 2005
- 《中国人民的心》杨朔著;夕琳编 2019
- 《野火·黎明哈尔滨 上》荀鹿著 2020
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017
- 《二十五史中的浙江人 1》王志邦主编;浙江省地方志编纂委员会编 2005