现代英语口译PDF电子书下载

Unit 1 Social Development 1

Part 1 Preparation 1

1.1 Theoretical Studies 1

1.2 Interpreting Skills 3

Part 2 Interpreting-Centered Activities 4

2.1 First Things First 4

2.2 Practice and Progress 9

Part 3 Certificate-Oriented Practice 14

3.1 Words and Expressions 14

3.2 Spot Dictation 17

3.3 Developing Skills 19

Unit 2 Science and Technology 24

Part 1 Preparation 24

1.1 Theoretical Studies 24

1.2 Interpreting Skills 26

Part 2 Interpreting-Centered Activities 27

2.1 First Things First 27

2.2 Practice and Progress 31

Part 3 Certificate-Oriented Practice 35

3.1 Words and Expressions 35

3.2 Spot Dictation 39

3.3 Developing Skills 41

Unit 3 National Well Being and People's Livelihood 47

Part 1 Preparation 47

1.1 Theoretical Studies 47

1.2 Interpreting Skills 50

Part 2 Interpreting-Centered Activities 51

2.1 First Things First 51

2.2 Practice and Progress 55

Part 3 Certificate-Oriented Practice 61

3.1 Words and Expressions 61

3.2 Spot Dictation 64

3.3 Developing Skills 66

Unit 4 Environment Protection 73

Part 1 Preparation 73

1.1 Theoretical Studies 73

1.2 Interpreting Skills 75

Part 2 Interpreting-Centered Activities 76

2.1 First Things First 76

2.2 Practice and Progress 82

Part 3 Certificate-Oriented Practice 86

3.1 Words and Expressions 86

3.2 Spot Dictation 90

3.3 Developing Skills 92

Unit 5 Financial and Economic Reform 97

Part 1 Preparation 97

1.1 Theoretical Studies 97

1.2 Interpreting Skills 99

Part 2 Interpreting-Centered Activities 101

2.1 First Things First 101

2.2 Practice and Progress 105

Part 3 Certificate-Oriented Practice 109

3.1 Words and Expressions 109

3.2 Spot Dictation 112

3.3 Developing Skills 114

Unit 6 Culture and Tourism 120

Part 1 Preparation 120

1.1 Theoretical Studies 120

1.2 Interpreting Skills 122

Part 2 Interpreting-Centered Activities 124

2.1 First Things First 124

2.2 Practice and Progress 129

Part 3 Certificate-Oriented Practice 132

3.1 Words and Expressions 132

3.2 Spot Dictation 136

3.3 Developing Skills 137

Unit 7 Catering Service 146

Part 1 Preparation 146

1.1 Theoretical Studies 146

1.2 Interpreting Skills 147

Part 2 Interpreting-Centered Activities 150

2.1 First Things First 150

2.2 Practice and Progress 155

Part 3 Certificate-Oriented Practice 159

3.1 Words and Expressions 159

3.2 Spot Dictation 162

3.3 Developing Skills 164

Unit 8 Business and Trade Affairs 171

Part 1 Preparation 171

1.1 Theoretical Studies 171

1.2 Interpreting Skills 173

Part 2 Interpreting-Centered Activities 174

2.1 First Things First 174

2.2 Practice and Progress 180

Part 3 Certificate-Oriented Practice 186

3.1 Words and Expressions 186

3.2 Spot Dictation 190

3.3 Developing Skills 192

Unit 9 Foreign Policy and International Relations 198

Part 1 Preparation 198

1.1 Theoretical Studies 198

1.2 Interpreting Skills 199

Part 2 Interpreting-Centered Activities 201

2.1 First Things First 201

2.2 Practice and Progress 205

Part 3 Certificate-Oriented Practice 209

3.1 Words and Expressions 209

3.2 Spot Dictation 213

3.3 Developing Skills 215

Unit 10 Warfare and Legal System 224

Part 1 Preparation 224

1.1 Theoretical Studies 224

1.2 Interpreting Skills 226

Part 2 Interpreting-Centered Activities 228

2.1 First Things First 228

2.2 Practice and Progress 234

Part 3 Certificate-Oriented Practice 242

3.1 Words and Expressions 242

3.2 Spot Dictation 245

3.3 Developing Skills 247

Bibliography 256

附录：1．中、美、英三国军衔对照（Ranks in the Chinese,US and UK Armed Forces） 258

2．美三国总统办事机构及政府各部（U.S.Institutions and Cabinet Department） 260