法律翻译PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:黛博拉·曹(Cao,D.)著
- 出 版 社:上海:上海外语教育出版社
- 出版年份:2008
- ISBN:9787544608381
- 页数:189 页
1 Introduction 1
2 Law,Language and Translation 7
Legal Translation Typology 7
The Nature of Legal Language 13
Characterising Legal Language 20
Sources of Difficulty in Legal Translation 23
Legal Translational Equivalence:Possibility and Impossibility 32
3 The Legal Translator 37
Translation Competence and Translation Proficiency 39
A Model of Translation Competence 40
Exploring Translation Competence 41
4 Legal Terminological Issues in Translation 53
Major Terminological Issues 53
Translating Legal Concepts 54
Legal System-bound Usage 60
Ordinary Meaning vs.Legal Meaning 67
Legal Synonyms 70
Linguistic and Legal Uncertainty 73
5 Translating Private Legal Documents 83
Purpose and Status of Translated Private Legal Documents 84
Linguistic Features of Private Legal Documents 85
Differences between the Common Law and Civil Law 96
6 Translating Domestic Legislation 101
Two Types of Translated Domestic Legislation 101
Textual Features of Statutes 103
Pragmatic Feature:Illocutionary Force 114
Other Common Linguistic Features of Legislative Texts 117
Bilingual Statutory Interpretation and Linguistic Uncertainty 122
7 Translating International Legal Instruments 134
International Instruments and their Legal Status 135
Designation of International Instruments 138
Subject Matters Covered by International Instruments 142
Textual Features of International Instruments 143
Verifying Foreign Language Texts in Bilateral Treaty Negotiation 147
Arrangements of Less than Treaty Status 148
Multilingual Instrument Drafting and Translation 149
How the Court Approaches Divergence in Multilingual Law 153
The Use of Translation Technology for Translating Multilingual Texts 158
List of Cases 164
Bibliography 167
Index 187
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《法律与教育研究》汪祥欣著 2003
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《文化转向视角下的英汉翻译问题再审视》王燕著 2020
- 《中国商事法律制度》赵旭东主编 2019
- 《科技语篇翻译教程》雷晓峰,李静主编 2020
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《习近平总书记教育重要论述讲义》本书编写组 2020
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《教育学考研应试宝典》徐影主编 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《家庭音乐素养教育》刘畅 2018
- 《学前教育学》王换成主编 2019
- 《近代体育游戏教育史料汇编 第1辑 1》王强主编 2016
- 《全国学前教育专业(新课程标准)“十三五”规划教材 简谱手风琴教程 第2版》(中国)杨克勤,王宝庆 2019
- 《现代教育技术》李志河主编 2019