俄汉语常用修辞格对比研究PDF电子书下载

绪论 1

第一章 俄汉语明喻辞格的对比 9

第一节 明喻辞格的定义及性质 11

第二节 明喻辞格的构成方式 17

第三节 明喻辞格的意义及修辞功能 21

第四节 明喻的民族性及文化因素 24

本章小结 35

第二章 俄汉语隐喻辞格的对比 37

第一节 隐喻辞格的定义及性质 38

第二节 隐喻与明喻、借代 54

第三节 隐喻概念的分类及结构类型 61

第四节 隐喻辞格的意义及功能 71

第五节 隐喻的民族性及文化因素 84

本章小结 112

第三章 俄汉语借代辞格的对比 113

第一节 借代辞格的概念和性质 114

第二节 借代辞格结构形式及模式 126

第三节 俄汉语借代词的对比 144

第四节 借代词代体选择的民族性及文化差异 148

本章小结 156

第四章 俄汉语双关语的对比 157

第一节 俄汉语双关语对比研究的历史及现状 160

第二节 双关语的性质、分类及特殊类型 163

第三节 俄汉语双关语的对比及特殊类型 175

第四节 俄汉语双关语的运用及修辞效果的对比 194

第五节 双关辞格的民族性及其文化因素 206

第六节 双关辞格的汉译 209

本章小结 217

第五章 俄汉语反语的对比 219

第一节 反语研究的历史及现状 220

第二节 反语的性质及分类 226

第三节 俄汉语反语的构成方式 238

第四节 反语的修辞意义及修辞效果 258

第五节 反语的汉译 263

本章小结 269

结束语 270

参考文献 273