英语科技文献的语言特点与翻译PDF电子书下载

第一章 英语科技文献翻译概述 1

1.1 英语科技文献的语言特点概述 1

1.2 英语科技文献翻译标准 5

1.3 英语科技文献翻译特点 6

1.4 英语科技文献翻译过程 10

1.5 英语科技文献翻译策略 26

练习题 35

第二章 英语科技文献的词汇特点与翻译 40

2.1 英语科技文献的词汇特点 40

2.2 英语科技文献的词汇翻译 54

练习题 65

第三章 英语科技文献的句子特点与翻译 68

3.1 科技英语的句子特点 68

3.2 科技英语的句子翻译 75

练习题 92

第四章 英语科技语篇特点与翻译 99

4.1 科技英语的语篇特点 99

4.2 科技英语语篇翻译 105

练习题 121

第五章 英语科技文献的信息整合与翻译 125

5.1 英语科技文献的信息整合方法 125

5.2 英语科技文献的摘译、编译、缩译和改译 126

练习题 145

第六章 科技产品使用说明书的语言特点与翻译 153

6.1 科技产品使用说明书的语言特点 153

6.2 科技产品使用说明书的翻译 155

练习题 160

第七章 科技专利说明书的语言特点和翻译 163

7.1 专利说明书的特点 163

7.2 专利说明书的翻译 165

练习题 171

第八章 科技英语口译的特点和技能 173

8.1 口译的特点 173

8.2 口译的质量 174

练习题一 180

8.3 口译的基本技能 180

练习题二 188

8.4 口译的听辨技能 190

练习题三 198

8.5 同声传译的技巧 201

练习题四 209

附录一 科技学术论文标题的中心词的翻译 216

附录二 科技英语中有关数学内容的表示和翻译 219

附录三 汉语学术论文标题的中心词的英译 220

附录四 科技英语专用前缀和后缀 221

附录五 英语科技文献中常见的拉丁词语的翻译 229

参考答案 232

参考文献 266